こんなにも – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もう何度も言い聞かせたんだ 気のせいだって

Já disse isso tantas vezes, que é só coisa da minha cabeça

「好きなんかじゃない。」

“Não é que eu goste.”

キミのこと思い出しては

Toda vez que me lembro de você

胸が痛んで 熱を帯びてく

Meu coração dói e fica aquecido

ため息が 白く染まって

O suspiro se torna branco

星空に溶けてくの

E se dissolve no céu estrelado

キミの顔 見るたびに

Toda vez que vejo seu rosto

この瞳さらわれてく

Meus olhos são levados

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

Eu gosto tanto, tanto, que não consigo evitar

ココロ隠せないの これ以上

Não consigo esconder meu coração mais do que isso

気づいてほしいよ

Quero que você perceba

溢れ出してく気持ち

Os sentimentos transbordando

Everyday Every night きみだけを

Todo dia, toda noite, só você

どのくらい どのくらい 願ったら

Quanto tempo, quanto tempo eu preciso desejar

その心に触れられるの

Para poder tocar seu coração

「好き...」キミに伝えていいかな

“Eu gosto...” Posso te dizer isso?

もう本当は気づいてたんだ 戻れないって

Na verdade, eu já percebi que não posso voltar

抑え切れない

Não consigo conter

ベッドの隅 膨らんでいくのは

No canto da cama, isso só aumenta

不安ばかりで もう止まらないの

Só há insegurança e não consigo parar

切なさが 頬を濡らして

A tristeza molha minhas bochechas

眠れないときには

Quando não consigo dormir

願うんだ キミといる

Eu desejo estar com você

その未来つながっている

Esse futuro está conectado

こんなにも こんなにも 好きが止まらない

Eu gosto tanto, tanto, que não consigo parar

心連れてかないで これ以上

Não leve meu coração mais do que isso

「伝えたい、でも言えない。」

“Quero te dizer, mas não consigo.”

壊れてしまいそうで

Parece que vou me quebrar

見つめて欲しい 私だけを

Quero que você me olhe, só para mim

恋しくて 恋しくて 今会いたいよ

Sinto sua falta, sinto sua falta, quero te ver agora

その心の声聞かせて

Deixe-me ouvir a voz do seu coração

「好き...」 キミも同じ気持ちかな

“Eu gosto...” Você também sente o mesmo?

どんなに想っても もう叶わないのかな

Por mais que eu pense, isso não pode se realizar?

ただそばにいられたなら...

Se ao menos eu pudesse estar ao seu lado...

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

Eu gosto tanto, tanto, que não consigo evitar

ココロ連れてかないで これ以上

Não leve meu coração mais do que isso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar, amar
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento, emoção
願う /negau/ B2	verb - desejar, esperar
切なさ /setsunasa/ B2	noun - tristeza, dor
会う /au/ A1	verb - encontrar
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir, contar
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade, insegurança
止まる /tomaru/ B1	verb - parar
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - transbordar
痛む /itamu/ B2	verb - doer
星空 /hoshizora/ B1	noun - céu estrelado
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
膨らむ /fukuramu/ B2	verb - inchar, expandir

Estruturas gramaticais chave

• 気のせいだって

  ➔ Expressar suposição ou boato com だって

  ➔ A expressão "気のせいだって" usa だって para indicar "dizem que" ou "recomendam", transmitindo um boato.

• 胸が痛んで 熱を帯びてく

  ➔ Usando a forma て para conectar ações ou estados sequenciais

  ➔ A frase "胸が痛んで 熱を帯びてく" usa a forma て para conectar dois estados ou ações contínuos: "dor no peito" e "ficando quente".

• この瞳さらわれてく

  ➔ Forma passiva para indicar ser capturado ou roubado

  ➔ "この瞳さらわれてく" usa a forma passiva さらわれて para indicar que os olhos estão sendo 'roubados' ou 'tomados'.

• 心隠せないの

  ➔ Forma potencial para expressar a incapacidade de esconder

  ➔ "心隠せない" usa a forma potencial 隠せない para indicar que o coração não pode ser escondido.

• 伝えたい、でも言えない。

  ➔ Contrastar たい (querer) com えない (não poder)

  ➔ A frase "伝えたい、でも言えない" contrapõe たい (querer) com えない (não poder), expressando conflito interno.

• もう本当は気づいてたんだ

  ➔ Passado de ている (como た nesta situação) para indicar realização ou percepção

  ➔ A frase "もう本当は気づいてたんだ" usa o passado de ている (気づいている) para expressar realização no passado.