こんなにも – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
好き /suki/ A1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
願う /negau/ B2 |
|
切なさ /setsunasa/ B2 |
|
会う /au/ A1 |
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
溢れ出す /afuredasu/ B2 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
星空 /hoshizora/ B1 |
|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
膨らむ /fukuramu/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
気のせいだって
➔ Expressar suposição ou boato com だって
➔ A expressão "気のせいだって" usa だって para indicar "dizem que" ou "recomendam", transmitindo um boato.
-
胸が痛んで 熱を帯びてく
➔ Usando a forma て para conectar ações ou estados sequenciais
➔ A frase "胸が痛んで 熱を帯びてく" usa a forma て para conectar dois estados ou ações contínuos: "dor no peito" e "ficando quente".
-
この瞳さらわれてく
➔ Forma passiva para indicar ser capturado ou roubado
➔ "この瞳さらわれてく" usa a forma passiva さらわれて para indicar que os olhos estão sendo 'roubados' ou 'tomados'.
-
心隠せないの
➔ Forma potencial para expressar a incapacidade de esconder
➔ "心隠せない" usa a forma potencial 隠せない para indicar que o coração não pode ser escondido.
-
伝えたい、でも言えない。
➔ Contrastar たい (querer) com えない (não poder)
➔ A frase "伝えたい、でも言えない" contrapõe たい (querer) com えない (não poder), expressando conflito interno.
-
もう本当は気づいてたんだ
➔ Passado de ている (como た nesta situação) para indicar realização ou percepção
➔ A frase "もう本当は気づいてたんだ" usa o passado de ている (気づいている) para expressar realização no passado.