希望の光 〜奇跡を信じて〜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream
• Álbum: こんなにも

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

立ち止まり 空を見上げて

Parando, olho para o céu

あきらめようかと 悩んだ日

Dias em que pensei em desistir

優しく差しのべられた手は

A mão que foi estendida gentilmente

なによりも温かいもので

É mais quente do que qualquer outra coisa

今私は 迷いの中で

Agora estou perdida

がむしゃらに光探してる

Procurando a luz desesperadamente

最後まであきらめないと

Decidi não desistir até o fim

希望だけ握りしめてる

Apenas segurando a esperança

過ぎた時間を 無駄にしないと

Não vou desperdiçar o tempo que passou

胸に約束したあの日

Naquele dia, fiz uma promessa ao meu coração

歩いた道に 後悔しないと

Não me arrependo do caminho que andei

“今” という時間を ただ必死に生きて

Vivendo intensamente o "agora"

奇跡を信じてる

Acredito em milagres

曖昧なこの夢を 必死に追いかけて

Perseguindo este sonho vago com todas as minhas forças

またくじけそうになるけど

Às vezes sinto que vou desmoronar

あと少しがんばれる そんな気がして

Mas sinto que posso aguentar mais um pouco

この場所で私は歌っている

Neste lugar, estou cantando

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

Dias de dor e tristeza, um pouco difíceis

この胸に刻み込んだら

Se eu gravar isso em meu coração

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

Agora, apenas fecho os olhos e sinto a dor

また一歩 歩き出す

Darei mais um passo

希望だけは

Apenas a esperança

あるから…

Ainda existe...

立ち止まり 過去を見つめて

Parando, olho para o passado

これでよかったのかと不安になる

Fico insegura se isso foi o certo

なによりも切ない別れを

A despedida mais dolorosa de todas

選んだ十年目の春

Escolhida na primavera do décimo ano

きっとこれから お互いの道を

Com certeza, a partir de agora,

輝かせるための運命（さだめ）

É um destino para iluminar nossos caminhos

かけがえのない思い出を胸に

Com memórias inestimáveis em meu coração

いつか夢見た あの場所に着く日まで

Até o dia em que chegarmos ao lugar que sonhamos

奇跡を信じてる

Acredito em milagres

あきらめちゃだめだよと もう少しやれるよと

Não desista, você pode fazer um pouco mais

心が叫び続けてる

Meu coração continua gritando

そう今は少しだけ 自信をなくして

Sim, agora estou um pouco sem confiança

たまに弱気になったりしてる

Às vezes fico fraca

何度も問いかけてみて 何度も返ってくる

Pergunto várias vezes e a resposta volta

この胸の答えは一つ

A resposta em meu coração é uma só

まだ強くなれるかな 手のひらを見つめて

Ainda posso me tornar mais forte, olhando para minha palma

この手には今もまだ

Nesta mão, ainda existe

希望だけは

Apenas a esperança

あるから…

Ainda existe...

先のことなんて 考えられずに

Não consigo pensar no que está por vir

ただがむしゃらに 追いかけてきた夢

Apenas persegui o sonho desesperadamente

たくさんの出逢いと

Muitas encontros e

たくさんの思い出

Muitas memórias

今は未来に

Agora quero dedicar tudo ao futuro

全て捧げたい・・・

Independentemente da resposta que vier, não quero me arrepender

どんな答えになって どんなに傷ついても

Ainda estou segurando apenas a esperança

後悔はしないように

Acredito em um milagre que virá um dia

今もまだ希望だけ 握りしめて

Dias de dor e tristeza, um pouco difíceis

いつかの奇跡を信じている

Se eu gravar isso em meu coração

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

Agora, apenas fecho os olhos e sinto a dor

この胸に刻み込んだら

この胸に刻み込んだら

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
希望 /kibō/ A2	noun - esperança
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sonho
手 /te/ A1	noun - mão
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - frustrante
歩く /aruku/ A1	verb - andar
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
痛み /itami/ B1	noun - dor
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
道 /michi/ A2	noun - caminho
運命 /unmei/ B2	noun - destino
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
後悔 /kōkai/ B1	noun - arrependimento
未来 /mirai/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• あきらめようかと悩んだ日

  ➔ Forma volitiva + と para expressar contemplação ou dúvida sobre fazer algo.

  ➔ 'あきらめようかと' combina a forma voluntária de 'あきらめる' com と, indicando a dúvida ou reflexão do falante sobre desistir ou não.

• 希望だけはあるから

  ➔ だけは (com は) enfatiza 'somente' ou 'apenas' no contexto de esperança.

  ➔ '希望だけは' usa だけは para enfatizar que a esperança é a única coisa que permanece.

• 今もまだ希望だけ握りしめてる

  ➔ Ainda (ainda assim) enfatiza que a ação continua no presente, com 握りしめてる sendo a forma contínua de '握りしめる'.

  ➔ '今もまだ希望だけ握りしめてる' usa まだ para destacar que a ação de segurar firmemente a esperança ainda continua no presente.

• どんな答えになって どんなに傷ついても

  ➔ 〜になって (tornando-se) expressa mudança ou transformação, enquanto でも (mesmo que) introduz uma concessão ou exceção.

  ➔ A frase 'どんな答えになって どんなに傷ついても' indica que independentemente da resposta ou da dor, a atitude permanece constante.

• この胸の答えは一つ

  ➔ は (marcador de tópico) indica que '答え' (resposta) é o tópico da frase, enfatizando que há apenas uma resposta.

  ➔ A frase 'この胸の答えは一つ' usa は para marcar '答え' como o tema, enfatizando que há apenas uma resposta verdadeira no coração.