希望の光 〜奇跡を信じて〜 – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
希望 /kibō/ A2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
手 /te/ A1 |
|
悲しい /kanashii/ B1 |
|
悔しい /kuyashii/ B2 |
|
歩く /aruku/ A1 |
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
痛み /itami/ B1 |
|
時間 /jikan/ A1 |
|
道 /michi/ A2 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
切ない /setsunai/ B2 |
|
後悔 /kōkai/ B1 |
|
未来 /mirai/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
あきらめようかと悩んだ日
➔ Forma volitiva + と para expressar contemplação ou dúvida sobre fazer algo.
➔ 'あきらめようかと' combina a forma voluntária de 'あきらめる' com と, indicando a dúvida ou reflexão do falante sobre desistir ou não.
-
希望だけはあるから
➔ だけは (com は) enfatiza 'somente' ou 'apenas' no contexto de esperança.
➔ '希望だけは' usa だけは para enfatizar que a esperança é a única coisa que permanece.
-
今もまだ希望だけ握りしめてる
➔ Ainda (ainda assim) enfatiza que a ação continua no presente, com 握りしめてる sendo a forma contínua de '握りしめる'.
➔ '今もまだ希望だけ握りしめてる' usa まだ para destacar que a ação de segurar firmemente a esperança ainda continua no presente.
-
どんな答えになって どんなに傷ついても
➔ 〜になって (tornando-se) expressa mudança ou transformação, enquanto でも (mesmo que) introduz uma concessão ou exceção.
➔ A frase 'どんな答えになって どんなに傷ついても' indica que independentemente da resposta ou da dor, a atitude permanece constante.
-
この胸の答えは一つ
➔ は (marcador de tópico) indica que '答え' (resposta) é o tópico da frase, enfatizando que há apenas uma resposta.
➔ A frase 'この胸の答えは一つ' usa は para marcar '答え' como o tema, enfatizando que há apenas uma resposta verdadeira no coração.