聖者の行進 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: キタニタツヤ

Letras e Tradução

[Português]

À primeira vista, a bela ilusão da felicidade

A camada de verniz se despedaçou

Além de uma fina pele que nos separa

Algo grotesco estava gemendo

Afundado entre os humanos

O dia em que algo escuro e denso explode

Nós, que sempre temos medo disso

Parece que estamos no meio de uma morte lenta

A voz que amaldiçoa a impotência e

A voz que reza por salvação

Uma canção que parece misturar as duas

Como se tudo fosse engolido

Avançando na marcha dos santos

Até mesmo nós, os fracos, perdoa

E nos leva embora

Nem destruição, nem salvação

A marcha dos santos que equilibra tudo

Nosso pesar, que foi esmagado

Afaste isso, por favor

Por que as sementes da nossa felicidade

Não brotam de jeito nenhum?

Quanto tempo devemos passar

Chorando e lutando nas profundezas da escuridão?

Em cima de uma montanha de infortúnios

Um ideal superficial, é tão frio

Os dias de paz não voltarão

Nossa banda de marcha que traz entusiasmo

Desde o dia em que emitimos nosso primeiro choro

Desde o dia em que conhecemos a tristeza

Nós fomos desgastados

A voz que amaldiçoa a impotência e

A voz que reza por salvação

Uma canção que parece misturar as duas

Como se tudo fosse engolido

Avançando na marcha dos santos

Até mesmo nós, os fracos, perdoa

E nos leva embora

O que nos espera à frente

Seja o paraíso ou o inferno

Este desfile apenas continua

Cantando canções de raiva e tristeza

Pisando nos demônios que vagam

Até que nossos corações tremulos parem

[Japonês]

パッと見綺麗な幸福の偽装

メッキが剥がれ落ちた

一枚の薄皮隔てた先で

グロいものがなんか呻いていた

人間の間に沈殿した

どす黒いものが暴発する日

それにずっと怯える僕達は

緩慢な死の最中にあるみたいだ

無力を呪う声と

救いを祈る声が

混ざったような歌が聞こえる

全て飲み込んでしまうように

進んでゆく聖者の行進

弱い僕らさえも赦して

連れ去ってしまう

破壊でもなく救済でもなく

全てを均す聖者の行進

打ちのめされてしまった僕らの

憂いを払ってくれ、なぁ

どうして僕たちの幸福の種は

一向に芽吹かないの？

一体どれくらいの暗い闇の底で

泣いてもがいて過ごしたらいい？

山積みの不幸の上に立つ

見せかけの理想、薄ら寒いね

平穏な日々は帰ってこない

熱狂をもたらす僕らのマーチングバンド

産声を上げた日から

悲しみを知った日から

僕らは擦り切れていった

無力を呪う声と

救いを祈る声が

混ざったような歌が聞こえる

全て飲み込んでしまうように

進んでゆく聖者の行進

弱い僕らさえも赦して

連れ去ってしまう

向かう先で待っているのが

楽園だろうが地獄だろうが

このパレードは進み続けるだけ

怒りや悲しみの歌を歌いながら

跋扈する悪魔を踏み潰して

震える心臓が止まってしまうまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸福 /こうふく/ B1	noun - felicidade
偽装 /ぎそう/ B2	noun - disfarce
暴発 /ぼうはつ/ C1	noun - explosão
怯える /おびえる/ B2	verb - ter medo
死 /し/ A2	noun - morte
声 /こえ/ A1	noun - voz
歌 /うた/ A1	noun - canção
進む /すすむ/ B1	verb - avançar
赦す /ゆるす/ B2	verb - perdoar
破壊 /はかい/ B2	noun - destruição
救済 /きゅうさい/ C1	noun - salvação
不幸 /ふこう/ B1	noun - desgraça
理想 /りそう/ B2	noun - ideal
平穏 /へいおん/ C1	noun - calma
熱狂 /ねっきょう/ C2	noun - entusiasmo
悪魔 /あくま/ B1	noun - demônio
心臓 /しんぞう/ B2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• 一枚の薄皮隔てた先で

  ➔ Usando a partícula "で" para indicar o local ou ponto onde uma ação acontece.

  ➔ A partícula "で" indica o local onde ocorre a separação através de uma "pele fina".

• 沈殿した

  ➔ O verbo na forma de particípio passado "沈殿した" (depositado).

  ➔ "沈殿した" é a forma de passado que indica que a sedimentação foi concluída.

• 混ざったような歌が聞こえる

  ➔ "ような" é usado para fazer uma comparação metafórica de "como" ou "semelhante a" para descrever a música como sendo misturada.

  ➔ "ような" funciona como um marcador de comparação, descrevendo a música como misturada.

• 震える心臓が止まってしまうまで

  ➔ "まで" expressa um propósito ou extensão até.

  ➔ "まで" marca a extensão ou limite, indicando que o coração continuará a tremer até parar.

• 怒りや悲しみの歌を歌いながら

  ➔ "ながら" é usado para indicar fazer duas ações simultaneamente (cantando enquanto sente raiva e tristeza).

  ➔ "ながら" liga dois verbos para indicar que eles acontecem ao mesmo tempo, neste caso cantar enquanto sente emoções fortes.

• 全て飲み込んでしまうように

  ➔ "ように" é usado para indicar a maneira ou modo de fazer uma ação, aqui como se estivesse engolindo tudo.

  ➔ "ように" indica a maneira de realizar a ação de engolir, sugerindo que é feito completamente ou de forma abrangente.