青のすみか – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: キタニタツヤ
• Álbum: ROUNDABOUT

Letras e Tradução

[Português]

A estação azul que parece continuar para sempre

Não há nada que bloqueie a visão diante de mim

O asfalto reflete o canto das cigarras

O silêncio que é você se torna inaudível (se torna inaudível)

Esses dias perdem a cor

Mesmo sabendo do seu cheiro, tão diferente do meu

No fundo da eternidade que deixei para trás

Ainda assim, o azul habita

Ainda assim, o azul é puro

Qualquer oração ou palavra

Podia se aproximar, mas não alcançou

Como um amor silencioso

Dentro de uma cor que escorreu pelas bochechas no verão

Palavras que te amaldiçoam estão presas na minha garganta

“Nós vamos nos encontrar de novo”, uma voz que não se torna som

...

Na tarde, a estação do vento úmido

Retrato de nós, que ainda não éramos nada, sonhando

Deveríamos ter compartilhado tudo

Desde aquele dia, pouco a pouco

A maldição de ser eu, diferente de você, vai crescendo

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

O pesar por trás do seu sorriso (o pesar)

Lamento por não ter percebido (não ter percebido)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

Adeus a você, que floresce e murcha como uma flor sem frutos

Adeus

Ainda assim, o azul habita

Ainda assim, o azul é puro

Qualquer oração ou palavra

Podia se aproximar, mas não alcançou

Como um amor silencioso

Dentro de uma cor que escorreu pelas bochechas no verão

Palavras que te amaldiçoam estão presas na minha garganta

“Nós vamos nos encontrar de novo”, uma voz que não se torna som

Como grãos de estrelas em uma galáxia que se expande infinitamente

Escorregou entre os dedos

...

[Japonês]

どこまでも続くような青の季節は

四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない

アスファルト 蝉時雨を反射して

きみという沈黙が聞こえなくなる（聞こえなくなる）

この日々が色褪せる

僕と違うきみの匂いを知ってしまっても

置き忘れてきた永遠の底に

今でも青が棲んでいる

今でも青は澄んでいる

どんな祈りも言葉も

近づけるのに 届かなかった

まるで 静かな恋のような

頬を伝った夏のような色のなか

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

「また会えるよね」って 声にならない声

昼下がり じめつく風の季節は

想い馳せる まだ何者でもなかった僕らの肖像

何もかも分かち合えたはずだった

あの日から少しずつ

きみと違う僕という呪いが肥っていく

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

きみの笑顔の奥の憂いを（憂いを）

見落としたこと 悔やみ尽くして（み尽くして）

(La-la-la-la, la-la-la-la)

徒花と咲いて散っていくきみに

さよなら

今でも青が棲んでいる

今でも青は澄んでいる

どんな祈りも言葉も

近づけるのに 届かなかった

まるで 静かな恋のような

頬を伝った夏のような色のなか

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

「また会えるよね」って 声にならない声

無限に膨張する銀河の星の粒のように

指の隙間を零れた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
季節 /kəːseː/ B1	noun - estação
青 /aoi/ A2	noun - azul/verde
季節 /kəːseː/ B1	noun - estação
眼 /me/ A2	noun - olho
遮る /saegiru/ B2	verb - bloquear
アスファルト /asufaruto/ B1	noun - asfalto
蝉時雨 /semi-shigure/ C1	noun - chuva de cigarras
沈黙 /chinmoku/ B2	noun - silêncio
匂い /nioi/ A2	noun - cheiro
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
底 /soko/ A2	noun - fundo
色 /iro/ A2	noun - cor
静か /shizuka/ B2	adjective - silencioso
恋 /koi/ B1	noun - amor
花 /hana/ A1	noun - flor

Estruturas gramaticais chave

• きみという沈黙が聞こえなくなる

  ➔ O uso de 〜が (ga) indica o sujeito da frase, destacando aquilo que está 'desaparecendo' ou 'ficando inaudível'.

  ➔ A partícula 〜が indica o sujeito que sofre uma mudança, neste caso, o 'silêncio' que deixou de ser ouvido.

• この日々が色褪せる

  ➔ O verbo 〜が褪せる (aseru) é um verbo intransitivo que significa 'desbotar' ou 'perder cor'.

  ➔ O verbo 〜が褪せる descreve o desbotamento ou perda de cor dos dias, destacando a mudança com o tempo.

• 今でも青が棲んでいる

  ➔ O verbo 〜が棲む (sumu) é um verbo intransitivo que significa 'habitar' ou 'viver' (em um lugar).

  ➔ O verbo 〜が棲む indica que o 'azul' ainda reside ou existe naquele lugar ou estado, destacando sua presença contínua.

• まるで 静かな恋のような

  ➔ A expressão 〜のような (〜 no yō na) é usada para comparar ou assemelhar uma coisa a outra, significando 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ A expressão 〜のような introduz uma comparação, sugerindo que algo se assemelha a um 'amor silencioso' ou a um 'tom de verão'.

• 指の隙間を零れた

  ➔ O verbo 〜を零れる (koboreru) é intransitivo, significando 'transbordar' ou 'esvaziar-se', sendo 〜を o objeto direto (espaço entre os dedos).

  ➔ O verbo 〜を零れる descreve como algo transborda ou escorre através da fenda entre os dedos, enfatizando a dispersão de partículas como estrelas.