あなたのことをおしえて – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: キタニタツヤ

Letras e Tradução

[Português]

Me conte sobre você.

Sua música favorita, pessoas que você não gosta...

Me mostre seu futuro.

O que você quer proteger, o que você quer resistir.

A passividade a trinta e seis graus chora sob a máscara.

Acho que você não precisa mais oferecer nada.

Vamos permitir que você odeie o mundo, mesmo que só um pouco.

Então,

Por favor, viva, ria, chore.

O máximo que puder.

Lá no fundo do seu peito, a grande história adormecida.

Me mostre.

Toda a tristeza que você tem,

Eu semeei nesta canção.

Regue, com suas lágrimas.

Me conte sobre você.

Com suas palavras favoritas.

Por favor, viva, ria, chore.

O máximo que puder.

Lá no fundo do seu peito, a grande história adormecida.

Me mostre.

Toda a tristeza que você tem,

Eu semeei nesta canção.

Você cedeu sua gentileza e ela foi tirada de você.

Você entende, não é?

Me deixe ouvir sua canção.

O que você guarda para não perder,

Me conte seu segredo.

Compartilhe seus sentimentos.

Alimente minha tristeza, com suas lágrimas.

[Japonês]

あなたのことをおしえて

好きな音楽とか、嫌いな人とか

あなたの未来を見せて

守りたいもの、抗いたいこと

36度の受動態が仮面の下で泣いている

あなたはもう何も差し出さなくてもいいと思うよ

ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

だから、

どうか生きて、笑って、泣いて

少しでも多く

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

僕に見せてくれ

ありったけの悲しみ全部

この歌に蒔いた

水を遣って、その涙で

あなたのことをおしえて

あなたの好きな言葉で

どうか生きて、笑って、泣いて

少しでも多く

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

僕に見せてくれ

ありったけの悲しみ全部

この歌に蒔いた

優しさを明け渡し奪われてきた

あなたにはわかるでしょう？

あなたの歌をきかせて

失くさないように抱えている

秘密をおしえて

あなたの気持ちを分けて

僕の悲しみを育てて、その涙で

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostado, favorito
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - odiado, detestado
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
守る (mamoru) /mamoru/ B1	verb - proteger, defender
抗う (araga) /aɾagau/ B2	verb - resistir, opor-se
泣く (naku) /naku/ A1	verb - chorar
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
憎む (nikumu) /nikumu/ B2	verb - odiar, detestar
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - viver, existir
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rir
胸 (mune) /mune/ A2	noun - peito, coração
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - interior, mais profundo
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2	verb - dormir
壮大 (soudai) /soːdai/ B2	adjective - magnífico, grandioso
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - tristeza
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - canção
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - palavra, língua
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ B1	noun - segredo
気持ち (kimochi) /kʲimot͡ɕi/ A2	noun - sentimento, sensação
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - gentileza, bondade
わかる (wakaru) /wakaɾɯ/ A1	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• あなたのことをおしえて

  ➔ Forma ～て (te) + ください (kudasai) para pedido/ordem educada

  ➔ "おしえて" (oshiete) é a forma te do verbo "おしえる" (oshieru - ensinar/dizer) e é usado com "ください" (kudasai) para fazer um pedido educado. Aqui significa 'Por favor, me diga'.

• 好きな音楽とか、嫌いな人とか

  ➔ ～とか (toka): Usado para listar exemplos não exaustivos.

  ➔ "とか" (toka) indica que os itens listados (好きな音楽 - suki na ongaku - música favorita, 嫌いな人 - kirai na hito - pessoas que odeia) são apenas exemplos, e que pode haver mais.

• 36度の受動態が仮面の下で泣いている

  ➔ Sujeito が (ga) + Verbo ている (teiru): Para descrever um estado atual ou uma ação em andamento.

  ➔ A estrutura gramatical "が + Verbo ている" indica um estado em andamento. Aqui, "受動態が泣いている" (judo tai ga naiteiru) descreve o estado passivo que está chorando.

• ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

  ➔ ～ても (temo) + いい (ii) / ～ても (temo) + かまわない (kamawanai): Para expressar permissão ou aceitação

  ➔ Aqui, "憎むことを許してあげよう" (nikumu koto o yurushite ageyou) significa 'Vamos permitir que eles odeiem'. A frase dá permissão para que alguém odeie o mundo.

• どうか生きて、笑って、泣いて

  ➔ Verbo (forma te): Para conectar múltiplas ações

  ➔ Usar a forma te dos verbos une as ações em sequência ou como um conjunto. "生きて、笑って、泣いて" (ikite, waratte, naite) significa 'viva, ria e chore'.

• 胸の奥、眠っている壮大なストーリー

  ➔ Verbo ている (teiru) + Substantivo: Modificando um substantivo com uma ação em andamento

  ➔ "眠っている壮大なストーリー" (nemutte iru soudai na suto-ri-) significa 'uma grande história que está dormindo'. "眠っている" (nemutte iru) está modificando o substantivo "ストーリー" (suto-ri-).

• ありったけの悲しみ全部

  ➔ ありったけの (arittake no) - todo, cada pedacinho de

  ➔ "ありったけの" (arittake no) é usado para enfatizar a totalidade de algo. "ありったけの悲しみ" (arittake no kanashimi) significa 'toda a sua tristeza'.

• 優しさを明け渡し奪われてきた

  ➔ Verbo (forma te) + くる (kuru): indica uma ação que continuou do passado até agora.

  ➔ "奪われてきた" (ubawarete kita) significa literalmente 'foram roubados e vieram'. Implica que o ato de ser roubado continuou do passado até agora.

• 失くさないように抱えている

  ➔ Verbo (forma ない) + ように (you ni): a fim de; para que

  ➔ "失くさないように抱えている" (nakusanai you ni kakaeteiru) significa 'segurando (isso) para que (eu) não (o) perca'. Expressa que o propósito de segurar algo é evitar perdê-lo.