Letras e Tradução
Suas músicas favoritas, ou pessoas que você detesta
Me mostre o seu futuro
O que você quer proteger, contra o que quer lutar
A voz passiva a 36 graus chora sob a máscara
Acho que você não precisa mais oferecer nada
Vou te permitir odiar o mundo, mesmo que seja um pouquinho
Então,
Por favor, viva, ria, chore
O máximo que puder
A história grandiosa que dorme no fundo do seu coração
Me mostre
Toda a tristeza que você tem
Que eu semeei nesta canção
Regue com suas lágrimas
Me conta sobre você
Com as suas palavras favoritas
Por favor, viva, ria, chore
O máximo que puder
A história grandiosa que dorme no fundo do seu coração
Me mostre
Toda a tristeza que você tem
Que eu semeei nesta canção
Entregando a gentileza, sendo roubado
Você entende, não é?
Me mostre a sua canção
Abraçando para não perder
Me conte seus segredos
Compartilhe seus sentimentos
Alimente a minha tristeza com suas lágrimas
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
好き (suki) /sɯki/ A1 |
|
|
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
守る (mamoru) /mamoru/ B1 |
|
|
抗う (araga) /aɾagau/ B2 |
|
|
泣く (naku) /naku/ A1 |
|
|
世界 (sekai) /sekai/ A1 |
|
|
憎む (nikumu) /nikumu/ B2 |
|
|
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1 |
|
|
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1 |
|
|
胸 (mune) /mune/ A2 |
|
|
奥 (oku) /okɯ/ A2 |
|
|
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2 |
|
|
壮大 (soudai) /soːdai/ B2 |
|
|
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1 |
|
|
歌 (uta) /ɯta/ A1 |
|
|
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1 |
|
|
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ B1 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimot͡ɕi/ A2 |
|
|
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1 |
|
|
わかる (wakaru) /wakaɾɯ/ A1 |
|
Tem alguma palavra nova em “あなたのことをおしえて” que você não conhece?
💡 Dica: 好き (suki), 嫌い (kirai)… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
あなたのことをおしえて
➔ Forma ～て (te) + ください (kudasai) para pedido/ordem educada
➔ "おしえて" (oshiete) é a forma te do verbo "おしえる" (oshieru - ensinar/dizer) e é usado com "ください" (kudasai) para fazer um pedido educado. Aqui significa 'Por favor, me diga'.
-
好きな音楽とか、嫌いな人とか
➔ ～とか (toka): Usado para listar exemplos não exaustivos.
➔ "とか" (toka) indica que os itens listados (好きな音楽 - suki na ongaku - música favorita, 嫌いな人 - kirai na hito - pessoas que odeia) são apenas exemplos, e que pode haver mais.
-
36度の受動態が仮面の下で泣いている
➔ Sujeito が (ga) + Verbo ている (teiru): Para descrever um estado atual ou uma ação em andamento.
➔ A estrutura gramatical "が + Verbo ている" indica um estado em andamento. Aqui, "受動態が泣いている" (judo tai ga naiteiru) descreve o estado passivo que está chorando.
-
ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう
➔ ～ても (temo) + いい (ii) / ～ても (temo) + かまわない (kamawanai): Para expressar permissão ou aceitação
➔ Aqui, "憎むことを許してあげよう" (nikumu koto o yurushite ageyou) significa 'Vamos permitir que eles odeiem'. A frase dá permissão para que alguém odeie o mundo.
-
どうか生きて、笑って、泣いて
➔ Verbo (forma te): Para conectar múltiplas ações
➔ Usar a forma te dos verbos une as ações em sequência ou como um conjunto. "生きて、笑って、泣いて" (ikite, waratte, naite) significa 'viva, ria e chore'.
-
胸の奥、眠っている壮大なストーリー
➔ Verbo ている (teiru) + Substantivo: Modificando um substantivo com uma ação em andamento
➔ "眠っている壮大なストーリー" (nemutte iru soudai na suto-ri-) significa 'uma grande história que está dormindo'. "眠っている" (nemutte iru) está modificando o substantivo "ストーリー" (suto-ri-).
-
ありったけの悲しみ全部
➔ ありったけの (arittake no) - todo, cada pedacinho de
➔ "ありったけの" (arittake no) é usado para enfatizar a totalidade de algo. "ありったけの悲しみ" (arittake no kanashimi) significa 'toda a sua tristeza'.
-
優しさを明け渡し奪われてきた
➔ Verbo (forma te) + くる (kuru): indica uma ação que continuou do passado até agora.
➔ "奪われてきた" (ubawarete kita) significa literalmente 'foram roubados e vieram'. Implica que o ato de ser roubado continuou do passado até agora.
-
失くさないように抱えている
➔ Verbo (forma ない) + ように (you ni): a fim de; para que
➔ "失くさないように抱えている" (nakusanai you ni kakaeteiru) significa 'segurando (isso) para que (eu) não (o) perca'. Expressa que o propósito de segurar algo é evitar perdê-lo.
