ずうっといっしょ！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: キタニタツヤ

Letras e Tradução

[Português]

Me empresta o carregador!

De novo, por sua causa, eu estou me desgastando.

Perdi o último trem.

De novo, por minha culpa, não consegui voltar para casa.

Vamos ficar conectados, levando tudo para uma batalha de desgaste.

A juventude em que nos puxamos mutuamente para trás.

Sempre juntos, com as memórias que se acumularam.

Até mesmo no dia de visita aos pais.

Eu sentia que ninguém me via.

Fiquei extremamente cínico.

Decidi não ter expectativas da cidade durante o dia.

Até a solidão que eu protegia assim.

Ficou um caos.

Eu sempre sinto que quero morrer.

Não consigo nem imaginar valorizar esse rosto.

Os dias que passamos juntos

Pequenas felicidades

Seria bom se se tornasse um trauma inesquecível.

Estar separados

É um bug que alguém fez aparecer, não é?

Como o arrependimento da sua vida inteira

Eu ficarei ao seu lado.

P: O que é algo importante?

R: Aquilo que acabou agora.

Você cometeu um erro comigo.

Não dá para consertar.

Nos momentos saudáveis e nos doentes

Sempre juntos dentro de um histórico macabro.

Um pouco mais normalmente

Eu queria poder achar triste o que é triste.

Em uma melodia maior

Queria delegar minhas emoções e ficar mais leve.

“Viva o melhor que puder, ok?”

Eu sempre sinto que quero morrer.

Não quero ser subserviente a essas músicas.

Só você, sozinho

Escapando dos meus olhos

Não pense em ficar feliz.

Desde a noite em que você secou meu cabelo

Eu fui destruída.

Como o arrependimento da sua vida inteira

Eu ficarei ao seu lado.

Não conseguimos nos separar.

Como um anel

Estou revivendo isso em flashbacks repetidos,

É o pior.

Quando estávamos juntos

Eu era tão fofa.

Como o arrependimento da sua vida inteira

Eu ficarei ao seu lado.

P: O que é algo importante?

R: Aquilo que perdi agora.

Você cometeu um erro comigo.

Não dá para consertar.

Nos momentos saudáveis e nos doentes

Mesmo dormindo com outra pessoa

Juntos para sempre em um pesadelo em comum!

[Japonês]

充電器貸して！

またあなたのせいであたしすり減った

終電見逃して

またあたしのせいで帰れなくなった

繋がっていようね、消耗戦に持ち込んで

お互いに足を引っ張ったアオハル

沈殿した思い出でずうっといっしょ！

参観日にだって

誰からも見られていない気がしたんだ

散々シニカって

昼の街に期待しないようにしたんだ

そうやって守った孤独さえ

めちゃくちゃになった

あたしいつだって死にたくて仕方ない

こんな顔大事にしたいと思えないもん

共に過ごした日々が

ささやかな幸せが

かけがえのないトラウマになってたらいいな

はなればなれなんて

誰かが吐かせたバグだよね？

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

もうちょっと普通に

悲しいこと悲しいと思いたかった

長調のチューンに

感情委託して楽になりたかった

「せいぜい一生懸命に生きてくださいね」

あたしいつだって死にたくて仕方ない

あんな歌の言いなりになっていたくないの

あなただけ一人で

あたしの目を盗んで

幸せになろうなんて思わないで

髪を乾かしてくれた夜から

あたしは壊されたんだよ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

外れなくなってしまった

指輪みたいに

何度もずっとフラッシュバックしている、

最低だよ

一緒にいた時の方が

あたし可愛かったなあ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

他の誰かと眠っていても

お揃いの悪夢でずうっといっしょ！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
充電器 /d͡ʑɯːdeŋkʲi/ B1	noun - carregador (dispositivo que fornece energia elétrica)
終電 /ɕɯːde̞ɴ/ B1	noun - último trem do dia
足 /aɕi/ A1	noun - pé, perna
思い出 /omoide/ A2	noun - memória, lembrança
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão, isolamento
死 /ɕi/ A1	noun - morte verb - morrer
幸せ /ɕi̞wa.se/ A2	noun - felicidade, sorte
トラウマ /toɾaɯ̯ma/ B2	noun - trauma (lesão psicológica)
バグ /baɡɯ/ B2	noun - bug (falha de software)
後悔 /ko̞ːkai/ B2	noun - arrependimento, remorso verb - arrepender‑se
指輪 /ɕiɾiɾa/ B2	noun - anel (joia)
悪夢 /a̞kʲumu/ B2	noun - pesadelo
繋がる /tsɯ̥ᵝaɡaɾɯ/ B2	verb - conectar, estar ligado
すり減る /sɯ̥ɾʲiɰeɾɯ/ C1	verb - desgastar, erodir
見逃す /mi.nogasu/ B2	verb - perder (uma oportunidade), deixar passar
大事 /da̞i̯ʑi/ A2	adjective - importante, sério
悲しい /kaɾoɕiː/ A2	adjective - triste, pesaroso
普通 /fɯ̥tɕːoː/ A2	adjective - normal, ordinário

Estruturas gramaticais chave

• 充電器貸して！

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase é um pedido direto. O verbo '貸して' (kashite) está na forma imperativa, significando 'empresta-me'. É uma forma muito direta e um tanto exigente de pedir algo.

• 沈殿した思い出でずうっといっしょ！

  ➔ Particípio Passado + 'ずうっと' (zuutto) + 'いっしょ' (issho)

  ➔ Esta frase usa o particípio passado '沈殿した' (chinjō shita - precipitado, sedimentado) para descrever memórias. 'ずうっと' (zuutto) significa 'sempre' ou 'continuamente', e 'いっしょ' (issho) significa 'juntos'. O significado geral é 'Estamos sempre juntos com essas memórias sedimentadas'.

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ Substantivo + の + Substantivo + como + Verbo (forma te) + 添い遂げる (soitsugeru)

  ➔ Esta é uma estrutura de frase complexa. 'あなたの一生の後悔' (anata no isshō no kōkai - o arrependimento de toda a sua vida) é usado como um qualificador, com 'として' (toshite - como) conectando-o ao verbo '添い遂げる' (soitsugeru - acompanhar até o fim). O 'よ' (yo) adiciona ênfase.

• はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

  ➔ Substantivo + なんて + Substantivo + alguém + Verbo (tempo passado) + バグだよね？

  ➔ 'はなればなれ' (hanarebanare - estar separados) é enfatizado com 'なんて' (nante - que...). A frase implica que a separação é um erro ou falha inesperada ('バグ' - bug). O 'よね' (yone) busca confirmação.