Letras e Tradução
De novo, por sua causa, eu estou me desgastando.
Perdi o último trem.
De novo, por minha culpa, não consegui voltar para casa.
Vamos ficar conectados, levando tudo para uma batalha de desgaste.
A juventude em que nos puxamos mutuamente para trás.
Sempre juntos, com as memórias que se acumularam.
Até mesmo no dia de visita aos pais.
Eu sentia que ninguém me via.
Fiquei extremamente cínico.
Decidi não ter expectativas da cidade durante o dia.
Até a solidão que eu protegia assim.
Ficou um caos.
Eu sempre sinto que quero morrer.
Não consigo nem imaginar valorizar esse rosto.
Os dias que passamos juntos
Pequenas felicidades
Seria bom se se tornasse um trauma inesquecível.
Estar separados
É um bug que alguém fez aparecer, não é?
Como o arrependimento da sua vida inteira
Eu ficarei ao seu lado.
P: O que é algo importante?
R: Aquilo que acabou agora.
Você cometeu um erro comigo.
Não dá para consertar.
Nos momentos saudáveis e nos doentes
Sempre juntos dentro de um histórico macabro.
Um pouco mais normalmente
Eu queria poder achar triste o que é triste.
Em uma melodia maior
Queria delegar minhas emoções e ficar mais leve.
“Viva o melhor que puder, ok?”
Eu sempre sinto que quero morrer.
Não quero ser subserviente a essas músicas.
Só você, sozinho
Escapando dos meus olhos
Não pense em ficar feliz.
Desde a noite em que você secou meu cabelo
Eu fui destruída.
Como o arrependimento da sua vida inteira
Eu ficarei ao seu lado.
Não conseguimos nos separar.
Como um anel
Estou revivendo isso em flashbacks repetidos,
É o pior.
Quando estávamos juntos
Eu era tão fofa.
Como o arrependimento da sua vida inteira
Eu ficarei ao seu lado.
P: O que é algo importante?
R: Aquilo que perdi agora.
Você cometeu um erro comigo.
Não dá para consertar.
Nos momentos saudáveis e nos doentes
Mesmo dormindo com outra pessoa
Juntos para sempre em um pesadelo em comum!
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
充電器 /d͡ʑɯːdeŋkʲi/ B1 |
|
|
終電 /ɕɯːde̞ɴ/ B1 |
|
|
足 /aɕi/ A1 |
|
|
思い出 /omoide/ A2 |
|
|
孤独 /kodoku/ B1 |
|
|
死 /ɕi/ A1 |
|
|
幸せ /ɕi̞wa.se/ A2 |
|
|
トラウマ /toɾaɯ̯ma/ B2 |
|
|
バグ /baɡɯ/ B2 |
|
|
後悔 /ko̞ːkai/ B2 |
|
|
指輪 /ɕiɾiɾa/ B2 |
|
|
悪夢 /a̞kʲumu/ B2 |
|
|
繋がる /tsɯ̥ᵝaɡaɾɯ/ B2 |
|
|
すり減る /sɯ̥ɾʲiɰeɾɯ/ C1 |
|
|
見逃す /mi.nogasu/ B2 |
|
|
大事 /da̞i̯ʑi/ A2 |
|
|
悲しい /kaɾoɕiː/ A2 |
|
|
普通 /fɯ̥tɕːoː/ A2 |
|
💡 Qual palavra nova em “ずうっといっしょ！” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
充電器貸して！
➔ Forma imperativa
➔ A frase é um pedido direto. O verbo '貸して' (kashite) está na forma imperativa, significando 'empresta-me'. É uma forma muito direta e um tanto exigente de pedir algo.
-
沈殿した思い出でずうっといっしょ！
➔ Particípio Passado + 'ずうっと' (zuutto) + 'いっしょ' (issho)
➔ Esta frase usa o particípio passado '沈殿した' (chinjō shita - precipitado, sedimentado) para descrever memórias. 'ずうっと' (zuutto) significa 'sempre' ou 'continuamente', e 'いっしょ' (issho) significa 'juntos'. O significado geral é 'Estamos sempre juntos com essas memórias sedimentadas'.
-
あなたの一生の後悔として添い遂げるよ
➔ Substantivo + の + Substantivo + como + Verbo (forma te) + 添い遂げる (soitsugeru)
➔ Esta é uma estrutura de frase complexa. 'あなたの一生の後悔' (anata no isshō no kōkai - o arrependimento de toda a sua vida) é usado como um qualificador, com 'として' (toshite - como) conectando-o ao verbo '添い遂げる' (soitsugeru - acompanhar até o fim). O 'よ' (yo) adiciona ênfase.
-
はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？
➔ Substantivo + なんて + Substantivo + alguém + Verbo (tempo passado) + バグだよね？
➔ 'はなればなれ' (hanarebanare - estar separados) é enfatizado com 'なんて' (nante - que...). A frase implica que a separação é um erro ou falha inesperada ('バグ' - bug). O 'よね' (yone) busca confirmação.
