Rapport – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: キタニタツヤ

Letras e Tradução

[Português]

Até a sensação de estranheza que senti no peito vazio

Que não posso controlar sozinho

Nem meus olhos, nem meu nariz, nem meus ouvidos, atingem o eu interior

Num mar cinza e vasto

Eu até esqueci a dor

Quando você apareceu diante de mim

Eu vi algo invisível

A temperatura entre você e eu

Poder confiar um pouco na minha fraqueza

Suas palavras libertaram minhas correntes

Como o céu clareando

Eu descobri que a luz na minha mão é o coração

Em pesadelos que machucam alguém

Repetindo respirações superficiais

Concentrando a direção dessas setas neste fundo do meu peito

No isolamento da paz

Desejando um fim tranquilo

Algo que ficava cada vez mais frio, e que dava solidão

Mesmo assim, tudo bem

Amar alguém, desejar ser amado

Significa que há dor na mesma medida

Até encher por dentro o meu coração, que foi trancado

Com você

As paredes caíram, a ponte foi construída, e eu

Com a respiração que você deu

Com uma lâmina gentil

Vi coisas sem forma

Que quis proteger, a luz dentro da minha mão

[Japonês]

がらんどうの胸に覚えた違和感さえ

ひとりきりでは御しきれない

この目も鼻も耳も、内側の僕に届かない

茫漠たる灰の海で

痛みさえ忘れていたんだ

そんな僕の目の前に現れたあなたに

見えないものを見たんだ

あなたと僕の間にあった温度を

僕の弱さを少し預けていられた

あなたの言葉が僕の鎖を解いて

空が白んでいくような

この手の中の光が、心だと知ったんだ

誰かを傷つけてしまう悪夢で

浅い呼吸を繰り返して

その矢印の向きを、この胸の奥に集めて

安寧の孤独の中で

静かな終わりを願って

少しずつ冷えていく何かが寂しかった

それでも構わなかった

誰かを愛して、愛されたいと望むこと

同じ数だけ痛みがあるということ

そうして鎖した僕の胸の奥まで

あなたで満ちてしまったんだ

壁が崩れて橋が架かって、僕は

あなたがくれた呼吸で

優しい刃で

見えた形の無いものを

この手の中の光を、護りたいと願った

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
胸 /むね/ A2	noun - peito
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
光 /ひかり/ A2	noun - luz
愛 /あい/ A1	noun - amor
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
温度 /おんど/ B1	noun - temperatura
悪夢 /あくむ/ B2	noun - pesadelo
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - respiração
壁 /かべ/ A2	noun - parede
形 /かたち/ B1	noun - forma
温かさ /あたたかさ/ B2	noun - calor
冷え /ひえ/ B2	noun - frio
橋 /はし/ A2	noun - ponte
崩れる /くずれる/ B1	verb - colapsar

Estruturas gramaticais chave

• さえ

  ➔ Usado para enfatizar 'até' ou 'mesmo' em um contexto negativo.

  ➔ "さえ" é uma partícula que enfatiza que até mesmo as coisas menores ou menos esperadas estão incluídas, frequentemente em contextos negativos.

• 〜ながら

  ➔ Indica duas ações acontecendo simultaneamente.

  ➔ "ながら" conecta dois verbos para mostrar que ambas ações acontecem ao mesmo tempo.

• 〜まで

  ➔ Indica 'até' ou 'incluso' um ponto ou tempo específico.

  ➔ "まで" indica a extensão ou limite de uma ação ou estado, até um determinado ponto.

• 〜たり〜たり

  ➔ Lista várias ações ou estados, semelhante a 'fazer isto e aquilo'.

  ➔ "〜たり〜たり" é usado para dar exemplos de diferentes ações ou estados, indicando que a lista não é exaustiva.

• 〜ように

  ➔ Indica propósito ou meio, muitas vezes traduzido como 'para que' ou 'a fim de'.

  ➔ "〜ように" é usado para expressar o propósito ou a intenção por trás de uma ação.

• 〜と知った

  ➔ Expressa realização ou entendimento de que algo é — forma passada de 'saber'.

  ➔ "〜と知った" indica que o falante percebeu ou entendeu algo posteriormente.