ずうっといっしょ！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: キタニタツヤ

Letras e Tradução

[Português]

Serei seu arrependimento por toda a sua vida.

P. O que é algo precioso?

R. Aquilo que você acabou de perder.

Você acabou cometendo um erro comigo.

Não tem mais volta, né?

Na saúde e na doença,

Sempre juntos em um histórico nojento!

[Japonês]

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

Q. 大切なものって、なあに？

A. 今失くしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
一生 /isshou/ B1	noun - vida; toda a vida
後悔 /koukai/ B1	noun - arrependimento; remorso
添い遂げる /soito_geru/ B2	verb - permanecer com alguém até o fim; cumprir (uma promessa de vida)
大切 /taisetsu/ A1	adjective (na-adjective stem) - importante; precioso; valioso
もの /mono/ A1	noun - coisa; objeto
失くす /nakusu/ A2	verb - perder; extraviar
間違い /machigai/ A2	noun - erro; engano
犯す /okasu/ B1	verb - cometer (um crime, um erro); violar
取り返し /torikaeshi/ B1	noun - recuperação; restituição
健やか /sukoyaka/ B1	adjective (na-adjective stem) - saudável; robusto
病む /yamu/ A2	verb - adoecer; sofrer de
時 /toki/ A1	noun - tempo; momento; ocasião
グロい /guroi/ B2	adjective (i-adjective) - grotesco; nojento; horripilante (coloquial)
履歴 /rireki/ B1	noun - histórico; registro; currículo
いっしょ /issho/ A1	noun - juntos; com

Estruturas gramaticais chave

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ Forma Te + として (como, na qualidade de)

  ➔ A frase "一生の後悔として" usa として para expressar o papel ou a capacidade do arrependimento na vida do falante.

• 大切なものって、なあに？

  ➔ って (partícula citativa)

  ➔ A partícula って é usada para citar ou introduzir uma pergunta de maneira indireta, aqui enfatizando o tom casual da pergunta.

• あたしと間違いを犯しちゃったんだ

  ➔ ちゃう (forma coloquial de しまう, acabar fazendo)

  ➔ A expressão coloquial 犯しちゃったんだ usa ちゃう para indicar uma ação não intencional ou lamentável.

• 取り返しがつかないね

  ➔ つかない (forma negativa de つく, não pode ser consertado)

  ➔ A frase 取り返しがつかないね usa つかない para expressar que algo não pode ser desfeito ou consertado.

• 健やかなるときも病める時も

  ➔ なる (forma clássica/formal de なる, ser)

  ➔ A frase 健やかなるときも usa a forma clássica なる para transmitir um tom formal ou tradicional.

• グロい履歴の中でずうっといっしょ！

  ➔ の中で (dentro de, em)

  ➔ A frase の中で é usada para indicar estar dentro ou em um contexto ou alcance específico, aqui referindo-se à história.