私このままでいいのかな – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

広いベッドは いつもの香り あなただけいない

Cama grande, com o aroma de sempre, só você não está aqui

これで最後の 恋にするはずが 元どおり

Era para ser o último amor, mas voltou ao ponto de partida

Tell me 私のこと思うなら

Diz me, se você pensa em mim

綺麗な別れはいらない

Não quero uma despedida bonita

どこが ダメか 教えて ねえ お願い

Me diga onde errei, por favor, me diga

聞きたくないけど

Não quero ouvir, mas se não ouvir, não posso mudar

聞かなきゃもう 変われない

Respire fundo, digite seu número

深く息をして あなたのナンバー

Não consegue apertar, ah...

ダメだ 押せない ああ...

ダメだ 押せない ああ...

また今日も素直に なれない バカだよね

Hoje também não consigo ser honesta, sou uma idiota

...

...

居心地のいい人が 運命の相手だと 信じていたけど

Acreditei que alguém confortável seria meu destino, porém

未熟な私を押し付けただけ やさしさに甘えて

Só coloquei minha imaturidade nas costas, me deixei levar pela sua gentileza

Tell me 気づいたら周りはもう

Diz me, se perceber que ao redor todos já

私を叱ってくれない

Não vão me repreender mais

何が いけない 教えて ねえ お願い

Me diga o que está errado, por favor

言いたくないこと

Coisas que não quero falar

言わせるけど 許して

Vou te fazer ouvir, mas perdoe

最後のわがまま あなたのナンバー

Por essa última inconveniência, seu número

ダメだ 押せない ああ...

Não consegue apertar, ah...

また今日も素敵に なれない

Hoje também não consigo ser maravilhosa

変わりたいのに ああ

Quero mudar, ah...

分かってるのに 同じ過ち 繰り返してばかり

Mesmo sabendo,ingênua, repito os mesmos erros

傷つくことが怖くて 私このままでいい？

Tenho medo de me machucar, e aí, melhor ficar assim?

聞かずに来た でも

Não perguntei, mas

聞きたくないけど

Não quero ouvir, mas

聞かなきゃもう 変われない

Se não ouvir, não poderei mudar

深く息をして あなたのナンバー

Respire fundo, digite seu número

ダメだ 押せない ああ...

Não consegue apertar, ah...

また今日も素直に なれない

Hoje também não consigo ser honesta

もっと素敵な私に なりたいのに

Quero me transformar numa versão melhor de mim mesma

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ベッド /bɛd/ A1	noun - cama
香り /kaori/ B1	noun - fragrância
恋 /koi/ A2	noun - amor
教えて /oshiete/ A2	verb - ensinar
素直 /sunao/ B2	adjective - sincero
運命 /unmei/ B1	noun - destino
気づく /kizuku/ B2	verb - perceber
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - ferir-se
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilhoso
分かる /wakaru/ A2	verb - entender
最後 /saigo/ A2	noun - último
私 /watashi/ A1	pronoun - eu
お願い /onegai/ A2	noun - pedido
バカ /baka/ A2	noun - idiota

Estruturas gramaticais chave

• 〜はずが

  ➔ Expressa a expectativa ou suposição de que algo deve acontecer ou ser o caso.

  ➔ 【〜はずが】indica que o falante esperava que algo fosse o caso, mas não é.

• 〜に甘えて

  ➔ Indica confiar ou aproveitar-se da gentileza ou dependência de alguém.

  ➔ A frase【〜に甘えて】significa confiar na gentileza de alguém e, às vezes, aproveitar-se dela.

• 〜ように

  ➔ Expressa um propósito, objetivo ou modo de fazer algo.

  ➔ A frase【〜ように】indica o propósito ou modo de realizar uma ação.

• 〜のに

  ➔ 【〜のに】expressa contraste ou arrependimento, muitas vezes significando 'embora' ou 'apesar de'.

  ➔ A conjunção【〜のに】é usada para mostrar contraste entre expectativa e realidade ou para expressar arrependimento.

• 〜たら

  ➔ Forma condicional que significa 'se' ou 'quando' algo acontece.

  ➔ A forma【〜たら】indica uma situação condicional, semelhante a 'se' ou 'quando' em português.

• 〜ても

  ➔ Forma concessiva que significa 'mesmo que' ou 'embora'.

  ➔ A【〜ても】é usada para expressar situações concessivas ou contrastantes, aproximadamente 'mesmo que' ou 'embora'.