Message – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

You make me lonely

Você me faz sentir sozinho

簡単に

Tão fácil

You make me happy

Você me faz feliz

一言で

Com uma palavra

夕べの すれ違い

O desencontro de ontem à noite

まだまだ 埋まってない

Ainda não está preenchido

So I'm waiting ソワソワ Oh

Então estou esperando, ansiosa, Oh

Cuz I wanna feel you

Porque eu quero sentir você

毎日 毎晩

Todos os dias, todas as noites

早く繋がりたい

Quero me conectar logo

Just wanna get your message now,

Só quero receber sua mensagem agora,

message now

mensagem agora

愛しくて…

Carinhosa...

何気ない Messageを, messageを

Uma mensagem casual, uma mensagem

リピートして

Repito várias vezes

アタシは Up & down

Eu vou e volto

My tears will disappear!!

Minhas lágrimas vão desaparecer!

だからこそ Messageが

Por isso, a mensagem é

Believe it’s for real

Acredite, é de verdade

幾千の やりとりが

Milhares de trocas

見えない LOVE 強くする

Fortalece o amor invisível

意味が無いようで

Apesar de parecer sem sentido

一番大事かも

Talvez seja o mais importante

Wanna share our day day

Quero compartilhar nosso dia a dia

Please tell me your story

Por favor, conte sua história

聞きたいの。

Quero ouvir

格好悪くてイイ

Pode ser feio, não importa

Just wanna get your message now,

Só quero receber sua mensagem agora,

message now

mensagem agora

愛しくて…

EnoIioso...

何気ない Messageを, messageを

Uma mensagem simples, uma mensagem

リピートして

Repito várias vezes

アタシは Up & down

Eu vou e volto

My tears will disappear!!

Minhas lágrimas vão desaparecer!

だからこそ Messageが

Por isso, a mensagem é

Believe it’s for real

Acredite, é de verdade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentindo-se triste porque não tem amigos ou companhia
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentindo ou mostrando prazer ou satisfação
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - uma comunicação verbal, escrita ou gravada enviada a ou deixada para um destinatário
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelas glândulas nos seus olhos
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro ou real
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia, projetada para interessar, divertir ou instruir o ouvinte ou leitor
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - permanecer em um lugar até que um evento esperado aconteça
share /ʃɛr/ A2	verb - ter uma parte de (algo) com outros
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - de grande importância ou valor
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - deixar de ser visível
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - juntar para fornecer acesso e comunicação
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia, projetada para interessar, divertir ou instruir o ouvinte ou leitor

Estruturas gramaticais chave

• You make me lonely

  ➔ Sujeito + verbo + objeto

  ➔ A frase usa uma estrutura simples de sujeito + verbo + objeto para expressar causalidade.

• Still not yet filled

  ➔ Advérbio + forma negativa do verbo

  ➔ A frase indica que a ação ainda não foi concluída.

• I'm waiting

  ➔ Sujeito + estar + gerúndio

  ➔ Expressa uma ação que está ocorrendo no momento.

• I wanna feel you

  ➔ Contração informal de 'want to' + verbo principal

  ➔ Usado na fala informal para expressar desejo ou intenção.

• My tears will disappear

  ➔ Sujeito + will + verbo no infinitivo

  ➔ Expressa intenção ou previsão futura, com 'will' indicando uma ação futura.

• Believe it’s for real

  ➔ Verbo + pronome + adjetivo / advérbio

  ➔ Expressa uma crença ou convicção de que algo é genuíno ou verdadeiro.