まもりたい ～White Wishes～ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Português]

"Isso é o fim" eu pensava naquele dia distante

Agora posso dizer que era um "começo" que me fez voar

O calor da sua mão se espalha entre a palma e o coração

Estou procurando o caminho que vamos juntos, com nossos corações conectados

Quero proteger

Estou sendo protegido

Mesmo o tempo que não podemos nos encontrar

A cada segundo, nós

podemos nos tornar mais fortes

O vasto céu noturno, as estrelas se aconchegando, olhando para cima

Além deste dia insubstituível, um amanhã nasce

Quero valorizar este ar que circula entre nós dois

Transparente, do fundo do coração, posso ser gentil

Não vou esquecer

Assim, com você

O calor que podemos compartilhar

Estou sentindo, é único

A luz que ilumina o futuro

Como se fosse para derreter

a tristeza que se acumula

Para sempre

A qualquer momento

Quero proteger

Estou sendo protegido

Mesmo o tempo que não podemos nos encontrar

A cada segundo, você e eu

podemos nos tornar mais fortes

Não vou esquecer

Desde que te conheci

O desejo de renascer

Eu acredito

Por isso, eu

quero proteger tudo

quero proteger tudo

[Japonês]

"これで終わり"そう思っていた遠いあの日

今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

君のぬくもりが広がる 手のひらと胸の隙間

君と 行く先 探してる 心繋いで

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 私達は

強くなれるから

広い夜空 寄り添う星達 見上げながら

かけがえのない今日の向こう 明日(あす)が生まれる

ふたりの間を行き交うこの空気 大事にしたい

透き通ってゆく 心から 優しくなれる

忘れない

君とこうして

分かち合えるぬくもり

感じてる たったひとつ

未来 照らすもの

降り積もる哀しみを

そっと溶かすように

いつまでも

いつでも

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 君と 私

強くなれるから

忘れない

君に出逢って

生まれ 変われる 願い

信じてる

だから 私

すべて　まもりたい

すべて まもりたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
まもりたい /mamoritai/ B1	verb - querer proteger
ぬくもり /nukumori/ B2	noun - calor
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
生まれ /umare/ B1	verb - nascer
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - acreditar
大事 /daiji/ B2	adjective - importante
哀しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
空気 /kuuki/ A2	noun - ar; atmosfera
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
今日 /kyou/ A1	noun - hoje
明日 /asu/ A1	noun - amanhã
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
分かち合える /wakachiaeru/ B2	verb - compartilhar

Estruturas gramaticais chave

• 今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

  ➔ たと (tato) - partícula usada para citar ou relatar

  ➔ "たと" é uma partícula usada para citar ou relatar o que alguém disse ou pensou.

• 一秒ずつ 私達は

  ➔ ずつ (zutsu) - cada, gradualmente, usado para indicar distribuição ou mudança gradual

  ➔ "ずつ" indica uma distribuição gradual ou cada ação que ocorre passo a passo.

• 未来 照らすもの

  ➔ を (wo) - partícula que marca o objeto direto de um verbo

  ➔ "を" marca o objeto direto, que é "もの" (coisa) que "照らす" (iluminar) está agindo sobre.

• 信じてる

  ➔ ている (teiru) - tempo presente progressivo ou estado contínuo

  ➔ "信じてる" é a forma contraída de "信じている," significando "acreditando" ou "confiando" no presente contínuo.

• 心繋いで

  ➔ forma て + いる - indica uma ação contínua ou em andamento, aqui sugerindo conexão ou manutenção.

  ➔ Usar a forma て + いる indica uma ação contínua; "心繋いで" implica manter o coração conectado de forma contínua.

• 降り積もる哀しみを

  ➔ を (wo) - partícula que marca o objeto direto de um verbo

  ➔ "を" marca o objeto direto que é "哀しみ" (tristeza), que "降り積もる" (acumular e cair).