Milestone – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

自分のことでさえ 分からないのに

Mesmo sem entender de mim mesma

あなただけに全て 分かって欲しいなんて

Só quero que você entenda tudo

言えないの 知ってるけど

Eu sei que não posso dizer isso

白い吐息を 形にできたとしたら つたわるかなあ…

Se eu pudesse transformar meu suspiro branco em forma, será que passaria pra você…

季節が移ろう度に

Sempre que as estações mudam

世界が感覚を追い越して行く

O mundo vai além dos meus sentidos

そんな想いさえも

Até esses sentimentos

瞬きの間の刹那に消えて逝く

Desaparecem na brevidade de um piscar de olhos

きづかずにいられれば それでよかった

Se pudesse permanecer sem perceber, estaria tudo bem

立ち止まればふと 冬の気配

Ao parar, de repente sinto o cheiro do inverno

季節が移ろう度に

Sempre que as estações mudam

世界が感覚を追い越して行く

O mundo vai além dos meus sentidos

そんな想いさえ 消えないように

Para que esses sentimentos não desapareçam

身体に心に 刻んで行く

Gravo na minha matéria e no meu coração

now hang on to this world

Agora, segure-se neste mundo

すごく速いから

Pois é muito rápido

涙も笑顔も忘れないように

Para que não esqueçamos das lágrimas e dos sorrisos

季節が移ろう度に

Sempre que as estações mudam

世界が感覚を追い越したとしても

Mesmo que o mundo vá além dos sentidos

揺るぎのない 胸のMilestone

Um marco inabalável no meu coração

その度 わたしが刻むから…

É por isso que eu sempre o gravei...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自分 /じぶん/ A2	noun - a si mesmo
全て /すべて/ A2	noun - tudo
季節 /きせつ/ B1	noun - estação
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
感覚 /かんかく/ B2	noun - sensação
想い /おもい/ B1	noun - pensamento, sentimento
瞬き /まばたき/ B2	noun - piscada
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer
刻む /きざむ/ B2	verb - esculpir, gravar
胸 /むね/ A2	noun - peito
涙 /なみだ/ A1	noun - lágrima
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
速い /はやい/ A2	adjective - rápido
揺るぎ /ゆるぎ/ C1	noun - inabalável
Milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B2	noun - marco

Estruturas gramaticais chave

• 自分のことでさえ 分からないのに

  ➔ forma やすい / ~のに / expressando contraste ou resultado inesperado

  ➔ Expressa um contraste entre o que se espera e o que realmente acontece.

• 季節が移ろう度に

  ➔ ~たびに / sempre que / toda vez que

  ➔ Indica que algo acontece toda vez que um evento específico ocorre.

• 世界が感覚を追い越して行く

  ➔ Vて行く / continuar / ir em direção a algo

  ➔ Descreve a ação de avançar ou continuar em uma certa direção ou estado.

• 身体に心に 刻んで行く

  ➔ に / indicando o destino ou alvo

  ➔ Indica o alvo ou destino da ação.

• 今 hang on to this world

  ➔ hang on to / segurar firmemente

  ➔ Manter uma pega ou apego a algo, tanto fisicamente quanto metaforicamente.

• 涙も笑顔も忘れないように

  ➔ ように / para que / a fim de

  ➔ Expressa o propósito ou intenção de fazer algo.

• 揺るぎのない 胸のMilestone

  ➔ の / partícula de posse ou descrição

  ➔ Indica posse ou relação descritiva entre substantivos.