永遠 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

私の指はきっと君の頬にそっと

Meus dedos devem tocar suavemente sua bochecha

触れるためだけにあって

Só pra tocar, é tudo o que existem

触れるためだけにあって

Só pra tocar, é tudo o que existem

輝く月はきっと君と一緒にずっと

A lua que brilha está sempre ao seu lado

見上げるためだけにあって

Só pra olhar pra cima, é tudo o que tenho

見上げるためだけにあったの

Era só pra olhar pro céu, era só pra você

くじけそうなときにいつも隣にいて

Estava sempre ao meu lado, quando tudo parecia difícil

笑ってくれた君はもういないんだ

Você que sorria pra mim, já não está mais aqui

ポロポロ手のひらから

Pingo a pingar das minhas mãos

零れる悲しみ my love

A tristeza que escorre, meu amor

今夜この街で

Nesta noite, nesta cidade

たぶん私が一番泣いている

Provavelmente sou eu quem mais chora

君に愛されたから

Porque fui amado por você

私は私になれた

Por isso pude ser quem sou

季節(とき)を運ぶ風よ

Vento que traz as estações

どうかあの日の永遠を還して

Por favor, devolva a eternidade daquele dia

bye bye bye

Tchau tchau tchau

Why did you say bye bye

Por que você disse tchau tchau

Why did you say bye bye

Por que você disse tchau tchau

あの頃二人いつも聴いてた曲が

A música que ouvíamos sempre naquela época,

ふっと街角に流れてる

de repente toca na esquina da rua

イヤホーン片っ方ずつで

Com fones de ouvido de cada lado

君が突然強く引っ張るからね

Você de repente puxava forte, lembra?

ちょっと耳から外れちゃって

Acabava saindo do meu ouvido por um instante

私が怒るとふざけて･･･

Quando eu ficava brava, você brincava...

不意に君と目が合って

De repente, nossos olhares se cruzaram

唇を重ねた

E nossos lábios se tocaram

ずっと私を守るって言ったのに

Você dizia que sempre iria me proteger...

ネイビーブルーの空

No céu azul-marinho

そっと手を伸ばしてみる

Tento alcançar suavemente

張り裂けそうな胸

Um peito prestes a se partir

もう一度ただ抱きしめて

Só mais uma vez, me abrace novamente

あのとき素直になれば

Se naquela hora eu fosse sincera

こんなことにならなかった？

Será que não teríamos evitado tudo isso?

目覚めたらすべてが夢であってよ

Se ao acordar tudo fosse um sonho...

そしてまたふざけて

E eu voltasse a brincar

bye bye bye

Tchau tchau tchau

Why did you say bye bye

Por que você disse tchau tchau

道行く人をぼんやり見ていた

Olhei distraidamente para as pessoas na rua

君と歩いたプラタナス並木

Na alameda de plátanos que caminhávamos juntos

今度パスタ作ってって

Da próxima vez, faça um macarrão para mim

来年旅行しようって

Vamos viajar juntos no próximo ano

ずっと私を守るって言ったのに

Você dizia que sempre iria proteger mim...

ポロポロ手のひらから

Novamente, lágrimas escorrem das minhas mãos

零れる悲しみ my love

A tristeza que escorre, meu amor

今夜この街で

Nesta noite, nesta cidade

たぶん私が一番泣いている

Provavelmente sou a que mais chora

君に愛されたから

Porque fui amada por você

私は私になれた

Por isso, pude ser quem sou

季節(とき)を運ぶ風よ

Vento que traz as estações

どうかあの日の永遠を

Por favor, devolva a eternidade daquele dia

ネイビーブルーの空

No céu azul-marinho

そっと手を伸ばしてみる

Tento alcançar suavemente

張り裂けそうな胸

Um coração prestes a se partir

もう一度ただ抱きしめて

Só mais uma vez, me abrace de novo

あのとき素直になれば

Se naquela hora eu fosse sincera

こんなことにならなかった？

Não teria acontecido tudo isso?

目覚めたらすべてが夢であってよ

Se ao acordar tudo fosse só um sonho...

そしてまたふざけて

E eu voltasse a brincar

bye bye bye

Tchau tchau tchau

Why did you say bye bye

Por que você disse tchau tchau

bye bye bye

Tchau tchau tchau

Why did you say bye bye

Por que você disse tchau tchau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
指 /ゆび/ A1	noun - dedo
君 /きみ/ A1	noun - você
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar
輝く /かがやく/ B1	verb - brilhar
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
愛 /あい/ A2	noun - amor
風 /かぜ/ A2	noun - vento
胸 /むね/ A2	noun - peito
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
街 /まち/ A1	noun - rua
時 /とき/ A1	noun - tempo
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
守る /まもる/ B1	verb - proteger
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
素直 /すなお/ B2	adjective - sincero
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
目覚める /めざめる/ B2	verb - acordar
永遠 /えいえん/ B2	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 私の指はきっと君の頬にそっと触れるためだけにあって

  ➔ Cláusula de propósito (ために)

  ➔ A frase "ためだけに" indica o propósito da ação, que é tocar a bochecha.

• 君に愛されたから私は私になれた

  ➔ Forma causativa (から)

  ➔ O uso de "から" indica a razão pela qual o falante se tornou ele mesmo, que é devido a ser amado.

• 目覚めたらすべてが夢であってよ

  ➔ Forma condicional (たら)

  ➔ A frase "たら" indica uma condição, sugerindo que se o falante acordar, tudo deve ser um sonho.

• あの頃二人いつも聴いてた曲が

  ➔ Forma de passado contínuo (ていた)

  ➔ A frase "ていた" indica uma ação que estava em andamento no passado, referindo-se às músicas que costumavam ouvir.

• 季節(とき)を運ぶ風よ

  ➔ Caso vocativo (よ)

  ➔ O uso de "よ" é uma partícula vocativa usada para chamar ou se dirigir a alguém ou algo, neste caso, ao vento.

• 張り裂けそうな胸

  ➔ Substantivo adjetival (そうな)

  ➔ A frase "そうな" é usada para descrever um estado ou condição, indicando que o peito parece estar prestes a estourar.

• 不意に君と目が合って唇を重ねた

  ➔ Ação inesperada (不意に)

  ➔ O termo "不意に" indica que a ação de se encontrar com os olhos e se beijar foi inesperada.