Possibility – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA,三浦大知

Letras e Tradução

[Português]

Antes que o amor se acabe

Último momento

Passamos bons momentos e nos conhecemos

Se tivéssemos a possibilidade, tudo isso teria mudado?

Só me diga como você pensa nisso (Por que nos despedimos)

Gostava do seu sorriso

Gostava até mesmo das piadas sem graça

Os passos inquietantes que se aproximam

Quem percebeu primeiro?

Por mais que faça, estou instável o tempo todo

Um relacionamento que abandonou a tentativa de preencher a lacuna

Se amanhã, nós sermos estranhos...

Que tudo desapareça

Ainda, o pêndulo balança

O fio que segue a última esperança

Por que tudo termina de repente...

Isso quase faz meu peito se rasgar

A coragem que conquistamos tentando por um lado e por outro

Eu sei, mas ainda estou em dúvida

Será que foi realmente a melhor decisão?

Talvez tivéssemos tido a possibilidade

Estender a mão, tocar a bochecha

Assim, nossa temperatura subiria rapidamente para 40°C

Somos como éramos quando nos conhecemos

Mas tudo mudou

Palavras que neutralizam o veneno escondido no coração

Mesmo passando pelo filtro das lembranças

Tudo fica distante e sem previsão

Ainda, o pêndulo balança

O fio que segue a última esperança

Por que tudo termina de repente...

Isso quase faz meu peito se rasgar

A coragem que conquistamos tentando por um lado e por outro

Eu sei, mas ainda estou em dúvida

Será que foi realmente a melhor decisão?

Talvez tivéssemos tido a possibilidade

Se pudéssemos explicar cuidadosamente os sinais de perigo

Acredito que poderíamos evitar mal-entendidos menores e esse desfecho

A atitude indecisa foi fatal

Por querer guardar como uma memória bonita

Apenas essa foi a única escolha possível

Ei, me faça acreditar nisso com força

Não seja gentil, não sou lamentável… (Não chore... não chore, amor)

Se eu dissesse que nada sou sem o seu amor

Se não for você, não faz sentido

O pêndulo ainda balança

O fio que segue a última esperança

Por que tudo termina de repente...

Isso quase faz meu peito se rasgar

A coragem que conquistamos tentando por um lado e por outro

Eu sei, mas ainda estou em dúvida

Será que foi realmente a melhor decisão?

Talvez tivéssemos tido a possibilidade

Estávamos sonhando

Sempre juntos

Celebrando muitos aniversários

Para que não quebrem

Amor, não podemos mais realizar, mas...

Meu amor nunca vai mudar

[Japonês]

愛が途絶えてしまう前

最後の時間

We spent good times and we knew each other

Had this situation changed if we had the possibility

Jus' talk to me how you think about it (Why did we say gooddbye)

笑顔が好きだった

つまらない冗談も好きだった

近づく不穏な足音

はじめに気づいたのはどっち？

何しても四六時中 不安定

溝埋めること放棄した関係

明日になれば他人だなんて

全て消えてしまえばいい

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

手を差し伸べ 頬に触れて

そうすれば体温は一気に40℃

出会った頃の二人はそんな感じ

でも様変わり

心に潜む毒 中和する言葉は

思い出というフィルター通しても

遠く霞んで見当たらないんだ

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

危険な予兆 丁寧に説明できていたら

些細な誤解とこの結末は回避できたはず

不透明な態度が致命的

綺麗な記憶として残したいから

この選択しかなかったんだと

ねえ 強く そう思わせて

優しくしないで 惨めじゃない… (Don't cry... Don't cry baby)

If I told you that I'm nothing without your love

あなたじゃなければ意味がない

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

夢見てたんだ

ずっと 一緒に

いくつものBirthday重ね

壊れないように

Baby もう叶わないけど

Never gonna change my love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
可能性 /kanousei/ B1	noun - possibilidade
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instável
試行錯誤 /shikou sakugo/ C1	noun - tentativa e erro
覚悟 /kakugo/ C1	noun - determinação
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
選択 /sentaku/ B2	noun - escolha
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
夢 /yume/ A1	noun - sonho
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
壊れる /kowareru/ B2	verb - quebrar
説明 /setsumei/ B2	noun - explicação

Estruturas gramaticais chave

• Had this situation changed if we had the possibility

  ➔ Condicional passado do tipo III

  ➔ Usa 'had' + particípio passado para expressar uma situação hipotética no passado.

• If I told you that I'm nothing without your love

  ➔ Frase condicional do tipo II com 'if' + passado simples e 'would' na frase principal.

  ➔ Expressa hipóteses contrárias à realidade usando 'if' com passado e 'would' na oração principal.

• 最後の望みを辿る糸

  ➔ Uso de uma oração subordinada com verbo para descrever 'perseguir' a última esperança

  ➔ Expressa a ação de seguir ou rastrear uma esperança, envolvendo uma estrutura de oração subordinada.

• この選択しかなかったんだと

  ➔ Uso de 'しか' para indicar 'somente' ou 'não havia outra escolha' + passado

  ➔ Expressa que não havia outra opção além da escolhida, usando 'しか' com passado.

• Never gonna change my love

  ➔ 'gonna' como contração de 'going to' para indicar intenção futura

  ➔ Forma coloquial de 'going to' usada para expressar intenção ou promessa futura.