FLY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Português]

Aqui não é

Sim, com certeza em algum lugar

Há uma esperança como a que sonhei

Agora não consigo amar nada

A ansiedade sem fim

Sim, é algo sem sentido

Como eu comecei tudo de novo?

Como eu terminei tudo de novo?

Perambulando, chorando e rindo, quantas vezes for

Sempre no final, olhava para o céu

Abrindo asas transparentes

Então estou voando, me tornando o vento

Vou abraçar a mim mesma daquele dia

É minha vida, estou aqui

A cada dúvida, sinto que me torno um pouco mais forte

Com um ritmo certo, sinta o batimento do meu coração

Mesmo que seja doloroso e eu queira chorar

É sobre o tempo. É sobre o tempo

Vou lutar contra minhas memórias

Não estou aqui

Já não, com certeza não há ninguém

Que me ame

Começo a não amar quem sou agora

A tristeza sem fim

É algo sem razão

Como eu comecei tudo de novo?

Como eu terminei tudo de novo?

Não deixe seu coração ser dominado

A história não se revela até o fim

Acredite em um novo eu

Então estou voando, pegando o vento

Vou alcançar a mim mesma do futuro

É minha vida, olhando para frente

A cada passo, sinto que me torno um pouco mais leve

Com um ritmo certo, sinta o batimento do meu coração

Mesmo na solidão real

É sobre o tempo. É sobre o tempo

Vou lutar pelo amanhã

[Japonês]

ここではない

そう、きっとどこかに

夢に見たような希望があると

いまを何一つ愛せなくなる

切りのない不安って

そう、意味のないもので

How I started it all again?

How I ended it all again?

彷徨いながら 泣き笑い 何度でも

いつだって最後には空見てた

透明な翼を広げて

So I’m flying 風になって

あの日の私を　抱きしめてあげよう

It’s my life ここにいるよ

迷うたび少しだけ　強くなれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart

切なくて 泣きたくっても

It’s about the time. It’s about the time

I’ll, Fight my memories

ここにはいない

もう、きっとどこにも

愛してくれる人はいないと

今の自分を愛せなくなる

果てない悲しみって

理由のないもので

How I started it all again?

How I ended it all again?

ココロだけに支配されないでいて

物語(ストーリー)は最後までわからない

新しい自分を信じて

So I’m flying 風に乗って

未来の私に　追いついてみせよう

It’s my life 前向いて

進むたび少しずつ　楽になれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart

リアルな孤独の中でも

It’s about the time. It’s about the time

I’ll, Fight for tomorrow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
空 /sora/ A1	noun - céu
翼 /tsubasa/ B1	noun - asa
愛 /ai/ A1	noun - amor
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
リズム /rizumu/ B1	noun - ritmo
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
物語 /monogatari/ B2	noun - história
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
進む /susumu/ B1	verb - avançar
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• How I started it all again?

  ➔ Formação de perguntas usando 'How' com passado

  ➔ A frase é uma pergunta sobre como tudo começou novamente, usando 'How' + passado.

• Feeling the beat of my heart

  ➔ Uso do gerúndio para descrever ação ou sensação contínua

  ➔ A frase 'Feeling the beat of my heart' usa o gerúndio 'Feeling' para expressar uma experiência ou sensação contínua.

• 迷うたび少しだけ 強くなれる気がする

  ➔ Usando a forma potencial do verbo 'なれる' para expressar a capacidade de ficar mais forte

  ➔ 'なれる' está na forma potencial, indicando capacidade ou possibilidade de se tornar mais forte.

• I’ll, Fight my memories

  ➔ Uso do futuro simples com 'will' para expressar intenção ou decisão

  ➔ 'I’ll, Fight my memories' expressa a decisão do falante de confrontar suas memórias no futuro.

• 愛してくれる人はいないと

  ➔ Uso da forma potencial de 'くれる' para indicar ações feitas por alguém para o falante

  ➔ '愛してくれる' indica alguém que faz algo de amor pelo falante, na forma potencial.

• 未来の私に 追いついてみせよう

  ➔ 'みせよう' no modo volitivo para expressar determinação ou resolução

  ➔ '追いついてみせよう' usa a forma volitiva para expressar a determinação do falante de alcançar seu eu futuro.