First Time – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA
• Álbum: WHO'S BACK？

Letras e Tradução

[Português]

Tente, o que vai surgir pela primeira vez

Tente um futuro que continua a mudar

De repente, meus sonhos na caixa de vidro

Arrumei todos bonitinhos e estou admirando

Se tocar, com certeza pode quebrar

Não é só um sonho, sou eu quem mais quer

Bom dia, então hoje eu vou partir também

Começo é igual de sempre

Mas hoje não é ontem

Tudo é, sim, pela primeira vez

Tente, o que vai nascer pela primeira vez

Vai tentar pela primeira vez?

Quantas vezes sonhar, a qualquer hora

Peguei todos, mas...

Por onde começo?

Coisas efêmeras e dolorosas também

Porque agora eu sei disso

Vamos tentar desde o dia de descanso

Não precisa se forçar

Com certeza há coisas que pode fazer

Porque o tempo passou

Não importa a idade

Não há limites

Se você não decidir por si mesmo

Tudo bem se rirem de você

Mesmo se for um erro, não importa

Não perca a chance de mostrar

Tente, o que vai nascer pela primeira vez

Vai tentar pela primeira vez?

Quantas vezes sonhar, a qualquer hora

Tente, o que vai nascer pela primeira vez

Você não quer saber?

Um futuro que continua mudando

[Japonês]

Try 何が生まれるFirst time

Try 変わり続ける未来

いつのまにかガラスケースにMy dreams

綺麗に並べて眺めてる

触れたならきっと 壊れてしまいそう

夢じゃなくて私の方が

おはよう それじゃ今日も行ってきます

はじまりはねSame as always

でもね 今日は昨日じゃない

何もかもが そうFirst time

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

取り出してみたはいいけれど

どこから手をつければいいの

儚いことも切ないことも

今の私は知ってるから

おやすみの日からやってみよう

無理しなくてもいいのよ

できることがきっとあるはずよ

時間が経ったからこそ

いくつになったって

Limitなんてないよ

自分が決めなければ

笑われてもいい

Mistakeでもいい

飾ってるだけじゃもったいない

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

Try 何が生まれるFirst time

知りたくない?

変わり続ける未来

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生まれる /umare ru/ B1	verb - nascer
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
壊れる /kowareru/ B1	verb - quebrar
行く /iku/ A1	verb - ir
今日 /kyou/ A1	noun - hoje
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
無理 /muri/ B2	noun - impossível
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
笑う /warau/ A2	verb - rir
Mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
Limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - limite

Estruturas gramaticais chave

• Try 何が生まれるFirst time

  ➔ Usar '何が' como sujeito em uma pergunta ou afirmação, junto com '生まれる' (nascer / originar-se).

  ➔ '何が' significa 'o que' como sujeito na frase, indicando o que será criado.

• Try 変わり続ける未来

  ➔ '変わり続ける' é usado como um verbo no formato adjetivo, descrevendo '未来' (futuro).

  ➔ '変わり続ける' significa 'continuar mudando', descrevendo a transformação contínua do '未来' (futuro).

• いつのまにかガラスケースにMy dreams

  ➔ 'いつのまにか' é um advérbio que significa 'sem perceber' ou 'súbito', seguido de 'に' para indicar local ou contexto.

  ➔ 'いつのまにか' significa 'sem perceber' ou 'de repente', indicando algo que acontece de forma sutil ou inesperada.

• 綺麗に並べて眺めてる

  ➔ '並べて' é a forma te de '並べる' (arrumar), seguido por '眺めてる' (forma contraída de '眺めている', estar olhando).

  ➔ '並べて' é a forma te de '並べる' (arrumar), e '眺めてる' é a forma contraída de '眺めている' (estar olhando).

• できることがきっとあるはずよ

  ➔ 'できることが' com 'はず' para expressar expectativa ou certeza de que deve haver algo que possa ser feito.

  ➔ 'できることが' significa 'coisas que podem ser feitas', e 'はず' indica expectativa ou certeza de que essas coisas vão acontecer.

• 笑われてもいい

  ➔ '笑われても' com 'いい' para indicar 'tudo bem mesmo que zombem de você', enfatizando a aceitação.

  ➔ '笑われても' combina a forma condicional de '笑われる' com 'も', significando 'mesmo que zombem de você', e 'いい' significa 'tudo bem'.