Tail of Hope – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

初めて歩いた知らない道の上

Pela primeira vez, em um caminho desconhecido

蒼い風 新緑をくすぐり

Um vento azul, que acaricia as folhas verdes jovens

空を衝いた

Quebrou o céu

追いつこうとして

Tentando alcançar

転んで泣いて泣いて泣いて見上げた

Cai, chora, chora, chora, e olhou para cima

目の醒めるような

De despertar dos olhos

何かが光って光って光って見えた

Algo brilhava, brilhava, brilhava e apareceu

隠しきれない

Não posso esconder

捨ててしまえない

Não consigo jogar fora

ワタシのまま

Continua sendo eu mesma

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

繋がっていく

Conectando-se

この世界を

Este mundo

信じさせて

Faça-me acreditar

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

Always same smileで行こう

Vamos seguir com sempre o mesmo sorriso

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

儚いからこそ

Por ser efêmera

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

誰に見せたいわけじゃない胸のうちが

Não quero mostrar a ninguém o que sinto no peito

膨らんで痛くて潰れてしまいそうよ

Está crescendo, dói e parece que vai explodir

晒してしまえば

Se eu mostrar ao mundo

誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの

Alguém vai chorar, chorar, chorar por mim

でも無くならない

Mas isso não desaparece

だから笑って笑って笑っていたいの

Por isso quero rir, rir, rir sempre que puder

誰も知らない

Ninguém sabe

自分も知らない

Nem eu mesma sei

ココロのまま

Seguindo o coração

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

わかりあえない

Não posso entender

もどかしさも

Essa frustração

チカラにして

Transformando em força

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

Always same smileで行こう

Vamos seguir com sempre o mesmo sorriso

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

苦しいからこそ

Por ser difícil

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

気にすべきとこは

O que importa não é aí

そこじゃない そこじゃない

Não é ali, não é ali

追いかけるべきは

O que devo perseguir

それじゃない それじゃない

Não é isso, não é isso

うまくいかなくって

Tudo dá errado

やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

No final, choro, choro, choro e grito

気がすんだでしょ

E isso me alivia, não é?

もう大丈夫 笑って笑って笑って

Já está tudo bem, sorria, sorria, sorria

隠しきれない

Não posso esconder

捨ててしまえない

Não consigo jogar fora

ジブンのまま

Sendo eu mesma

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

繋がっていく

Conectando-se

この世界を

Este mundo

信じてみて

Tenta acreditar

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

Always same smileで行こう

Vamos seguir com sempre o mesmo sorriso

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

儚いからこそ

Por ser passageira

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
道 /michi/ A1	noun - caminho
風 /kaze/ A1	noun - vento
光 /hikari/ A1	noun - luz
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
笑う /warau/ A2	verb - rir
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
儚い /hakanai/ B2	adjective - efêmero
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
隠す /kakusu/ B2	verb - esconder
捨てる /suteru/ B2	verb - jogar fora
まま /mama/ B2	noun - como está
もどかしさ /modokashisa/ C1	noun - frustração
チカラ /chikara/ C1	noun - poder, força
大丈夫 /daijoubu/ C2	adjective - tudo bem

Estruturas gramaticais chave

• 追いつこうとして

  ➔ Forma て + とする para expressar uma tentativa de fazer algo

  ➔ "追いつこう" é a forma volitiva combinada com "とする," significando "tentar alcançar"

• 信じさせて

  ➔ Forma causativa do verbo + て

  ➔ "信じさせて" é a forma causativa do verbo, significando "fazer alguém acreditar"

• 隠しきれない

  ➔ Forma potencial negativa + きれない

  ➔ "隠しきれない" significa "não conseguir esconder completamente" ou "não poder deixar de mostrar"

• 度してみて

  ➔ Forma て + tentar fazer algo

  ➔ "晒してしまえば" usa a forma condicional "ば" com "てみる" significando "se tentar expor"

• やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

  ➔ Repetir verbo + て para intensificar a ação

  ➔ Repetir o verbo na forma て para enfatizar a ação contínua ou emoção forte

• 信じてみて

  ➔ Forma て + tentar fazer algo

  ➔ "信じてみて" usa a expressão "tentar acreditar" combinando o verbo com みる