Lookbook – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA
• Álbum: Kiss My Lips

Letras e Tradução

[Português]

A tendência recente é #WildAndFree

Transborda tanto que dá para ver o Extasy

Eu sei que você está me observando (a-ha)

Na vitrine não se vende Originalidade

Antes de dormir, OOTD é essencial

Eu sei que você está me observando (a-ha)

O dia a dia passa rápido

Não posso viver de outra forma, não é desperdício?

C'mon, me siga agora...

Toda vez que você me observa

Congela de tão HOT

Tudo em mim

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Todo mundo tão Click and Shout

Sempre mirando no TOP, de cima a baixo

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

Se quer brilhar, tem que se polir, certo?

Toda vez que você me observa

Um tiro certeiro

Tudo em mim

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Dê uma olhada rápida

Meu look book

Coisas que me interessam são essenciais

Em um instante, me prendo com alta qualidade

E você continua me encarando até a eternidade - Eu sei que você está me observando (a-ha)

Eu sei que você está me observando (a-ha)

Se está interessado, não hesite, Like me

Todo dia é uma atualização, desafiando, estou animada

Para críticas, "Whatever!!" O importante é se divertir

C'mon, me siga agora...

Toda vez que você me observa

Congela de tão HOT

Tudo em mim

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Todo mundo tão Click and Shout

Sempre mirando no TOP, de cima a baixo

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

Quero ser a melhor versão de mim mesma

Belas mentiras perfeitas

C'mon, me siga agora...

[Japonês]

ここ最近のTrendは #WildAndFree

見られるほど あふれ出す Extasy

I know you checking me out (a-ha)

Show windowでは 売ってナイ Originality

眠る前欠かせない OOTD

I know you checking me out (a-ha)

あっという間に 過ぎていく Everyday life

私らしく 生きなきゃ もったいないじゃナイ？

C'mon follow me now...

Everytime you checking me out

Freeze しちゃうくらい HOT

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout

目指すは常に TOP 上から下まで

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

輝きたいなら 磨かなきゃでしょ？

Everytime you checking me out

飛び出す Killing Shot

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Take a quick look

My look book

気になるコト 必須

一瞬で トリコに High quality

And you keep on starring till eternity I know you checking me out (a-ha)

I know you checking me out (a-ha)

気になるなら 迷わずに Like me

毎日が Update 挑むと I'm hype

批判には "Whatever!!" 楽しむのが Style

C'mon follow me now...

Everytime you checking me out

Freeze しちゃうくらい HOT

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout

目指すは常に TOP 上から下まで

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

最高の自分でいたい

美しき Perfect lies

C'mon follow me now...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trend /trɛnd/ B1	noun - tendência
originality /əˌrɪdʒ.ɪˈnæl.ɪ.ti/ B2	noun - originalidade
quality /ˈkwɒl.ɪ.ti/ B1	noun - qualidade
style /staɪl/ A2	noun - estilo
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
life /laɪf/ A1	noun - vida
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
everyday /ˈɛv.ri.deɪ/ A2	adjective - cotidiano
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - perfeito
shot /ʃɒt/ B1	noun - foto
update /ʌpˈdeɪt/ B1	verb - atualizar
eternity /ɪˈtɜː.nɪ.ti/ B2	noun - eternidade
click /klɪk/ A2	verb - clicar
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - seguir

Estruturas gramaticais chave

• 私らしく生きなきゃもったいないじゃナイ？

  ➔ Expressar obrigação ou necessidade usando 『〜なきゃ』 (forma abreviada de 『〜なければ』)

  ➔ 『〜なきゃ』 é uma forma abreviada de 『〜なければ』 que significa 'se não' ou 'deveria' dependendo do contexto.

• 私のスベテが LOOK BOOK LOOK BOOK

  ➔ Usar 『の』 para indicar posse ou pertencimento ('tudo meu')

  ➔ A partícula 『の』 conecta 『私の』 ('meu') com 『スベテ』 ('tudo') para indicar posse ou escopo.

• 毎日がUpdate挑むとI'm hype

  ➔ Usar 『と』 para indicar 'quando' ou 'se' em frases condicionais.

  ➔ A frase 『毎日がUpdate挑むと』 usa 『と』 para indicar que 'quando' as atualizações diárias desafiam, então o autor se anima.

• 気になるコト 必須

  ➔ Usar 『必須』 para expressar 'obrigatório' ou 'essencial' (substantivo).

  ➔ 『必須』é um substantivo que significa 'necessário' ou 'imprescindível', indicando algo obrigatoriamente necessário.

• 最高の自分でいたい

  ➔ Usar 『で』 para indicar o modo, a forma, ou o estado de ser.

  ➔ A partícula 『で』 indica o modo ou estado em que o falante deseja permanecer ('ser o melhor de si mesmo').

• 最高の自分でいたい

  ➔ Usar 『で』 para expressar o meio ou estado de permanecer.

  ➔ A partícula 『で』 mostra o modo ou estado desejado pelo falante para estar ('ser o melhor de si mesmo').