The Greatest – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA
• Álbum: The Greatest

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hey, the greatest

Ei, o maior

日々は噴き出すChampagne

Os dias explodem como Champagne

祝っていく (Oh na na na, hey)

Celebrando (Oh na na na, hey)

Do you know? 今は自分をもっと愛するパラダイム

Você sabe? Agora é o paradigma de se amar mais

待ちに待った時代じゃない？

Não é a era que você esperava, é?

笑顔を偽っていないで（今日の君が

Não finja um sorriso (Hoje, você)...

自分史上最高の自分には変わらないEveryday

Vai se tornar a sua melhor versão diária, maior do que nunca

(Time to get on)

(Hora de seguir em frente)

You’re the greatest on my mind

Você é o maior na minha mente

君は君のまま既に完璧な存在で誰も敵わない

Você já é perfeito assim como é, ninguém consegue tirar seu brilho

Greatest on my mind

O maior na minha cabeça

何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

Não precisa se preocupar com nada, ame mais a si mesmo

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind G.R.E.A)

(G.R.E.A.T.E.S.T. na minha cabeça G.R.E.A)

未来はWill be alright

O futuro vai ser tranquilo

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind)

(G.R.E.A.T.E.S.T. na minha cabeça)

ブレない一切

Nada vai te abalar

You’re the greatest one

Você é o maior

空を染めていくSunset

O pôr do sol pinta o céu

答えを問うMyself (Oh na na na, hey)

Questiono a mim mesmo a resposta (Oh na na na, hey)

君が輝くから見える世界 一緒に踏み出していこう

O mundo só brilha por você, vamos dar um passo juntos

ずっと高め合っていたくて（今日も君が）

Sempre querendo crescerem juntos (hoje, você também)

解き放つMagic 奇跡が止まらないEveryday

Liberte a magia, milagres não param de acontecer diariamente

(Time to get on)

(Hora de seguir em frente)

You’re the greatest on my mind

Você é o maior na minha cabeça

做你自己就是完美的存在 所有人都獨一無二Only one　

Ser você mesmo é a existência perfeita, todos são únicos, só um de cada

Greatest on my mind

O maior na minha cabeça

何も気にしなくていいから もっと愛をそそいで

Não precisa se preocupar, entregue mais amor a si mesmo

胸の奥にYeah 閉じ込めていた

No fundo do coração, sim, guardou...

涙のわけが 言葉になった瞬間から

Desde o momento que as lágrimas se tornaram palavras

(G.R.E) 動き出す明日 (G.R.E) You don’t care 　

(G.R.E) O amanhã começa a se mover (G.R.E) Você não se importa

You’re the greatest on my mind

Você é o maior na minha cabeça

君は君のまま既に完璧な存在で誰も敵わない

Você já é perfeito assim como está, ninguém consegue competir

Greatest on my mind

O maior na minha cabeça

何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

Não precisa se preocupar, ame mais a si mesmo

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind G.R.E.A)

(G.R.E.A.T.E.S.T. na minha cabeça G.R.E.A)

未来はWill be alright

O futuro vai ser tranquilo

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind)

(G.R.E.A.T.E.S.T. na minha cabeça)

ブレない一切

Nada vai te abalar

You’re the greatest one

Você é o maior

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
greatest /ˈɡreɪtəs/ B2	adjective - o/a maior
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
paradigm /ˈpærədaɪm/ B2	noun - paradigma
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia adjective - mágico
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - amanhã
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito/a
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Do you know?

  ➔ Pergunta interrogativa usando 'do' para o presente simples.

  ➔ 'Do' é usado para formar perguntas no presente simples para a maioria dos sujeitos.

• You’re the greatest on my mind

  ➔ Contração de 'you are' para 'you're' usando o presente.

  ➔ 'You're' é a contração de 'you' e 'are'.

• The future will be alright

  ➔ Usando 'will' para expressar o futuro simples indicando certeza ou promessa.

  ➔ 'Will' é um verbo auxiliar modal que indica ações ou decisões futuras.

• 自分史上最高の自分には変わらないEveryday

  ➔ Uso de 'には' para indicar alvo ou comparação em japonês.

  ➔ 'には' é uma partícula japonesa que marca o alvo ou comparação na frase.

• 何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

  ➔ Uso de 'なくていい' para expressar 'não precisa' ou 'está tudo bem não fazer'.

  ➔ 'なくていい' significa que não é necessário ou que tudo bem não fazer.

• 答えを問うMyself

  ➔ Uso de 'を問う' para indicar perguntar ou questionar algo.

  ➔ 'を問う' significa 'perguntar' ou 'questionar' em japonês.