MASAYUME CHASING – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Português]

Perseguindo sonhos, me perdi

No fundo da floresta do coração

Uma fonte mais clara que o espelho

Refletindo um sorriso distorcido

As lágrimas que caíram (não chore)

Não é ouro nem prata

Lágrimas comuns (caem dos meus olhos)

Nem mesmo a deusa percebe

Masayume chasing, chasing, ultrapasse mais

O melhor de mim até agora

Agora estou chasing, chasing, assim desenhei

Transforme-se e acenda o fogo no peito

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Corra, herói

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Acenda o fogo no peito

Minha vida, sim

Feche os olhos e ouça atentamente

Uma voz chamando suavemente

Na floresta onde não deveria haver ninguém

O azul do céu que olhei para cima

Não voltarei para cá (adeus)

Um veneno chamado solidão

Uma flor que exala um doce perfume

(Caiu do céu)

Florescendo em um mundo

Adeus, changing, changing, ultrapasse mais

O melhor de mim até agora

Uma pintura changing, changing, assim desejo

Se realizará, com certeza, acenda o fogo no peito

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Corra, herói

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Acenda o fogo no peito

Hey, já

Está muito difícil

Quem sou eu de verdade?

Acorde e se prepare

Repetindo eternamente, fade out

Saindo dessa ilusão

Sem saída, baby (sem saída, baby)

Só há uma maneira de escapar (vá, preciso ir agora) é acordar

Tomando o sol da manhã, olho para o que está à frente

O futuro que vi naquele dia está de braços abertos, oh

Masayume chasing, chasing, ultrapasse mais

O melhor de mim até agora

O tempo está chasing, chasing, assim desenhei

Transforme-se e acenda o fogo no peito

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Corra, herói

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Acenda o fogo no peito

...

[Japonês]

夢を追って迷い込んだ

心の森の奥

鏡より澄んだ泉

映るゆがんだsmile

こぼれた涙は (don't cry)

金でも銀でもなくて

ありふれた涙 (fall from my eyes)

女神も気づかない

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

自分史上最高の

今を chasing, chasing そう描いた

自分になって燃やせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろhero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

燃やせ胸の火を

My life, yeah

目を閉じて耳すませば

微かに呼ぶ声

誰もいないはずの森で

見上げた空の青

ここへは戻らない (goodbye)

孤独という名の猛毒の

甘く香る花

(Fell from the sky)

咲き誇る世界に

さよなら changing, changing 越えろもっと

自分史上最高の

絵画をchanging, changing そう願いは

かなうわきっと 照らせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろhero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

照らせ胸の火を

Hey もう

滅茶苦茶hardで

本との自分が誰だか

Wake upして make up

永遠毎日繰り返して fade out

こんな阿附から

No way, baby (no way, baby)

抜け出すには (go, gotta go now) 目を覚ますしかない

眩しい朝日浴びて目をこらす先に

あの日に見た未来が手を広げてる oh

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

自分史上最高の

時を chasing, chasing そう描いた

自分になって燃やせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろHero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

燃やせ胸の火を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 ゆめ A2	noun - sonho
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
flames /fleɪmz/ B2	noun - chama
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - miragem
forge /fɔːrdʒ/ C2	verb - forjar
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - iluminar
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
brave /breɪv/ A2	adjective - corajoso
soar /sɔːr/ B1	verb - pairar
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coragem
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizonte

Estruturas gramaticais chave

• 夢を追って迷い込んだ 心の森の奥

  ➔ Forma Te dos verbos para indicar razão/causa e efeito.

  ➔ 追って (otte) é a forma te de 追う (ou - perseguir). Aqui, significa "perseguindo sonhos, eu me perdi..."

• 鏡より澄んだ泉 映るゆがんだsmile

  ➔ Usando "より (yori)" para fazer comparações.

  ➔ 鏡**より**澄んだ泉 (kagami **yori** sunda izumi) significa "uma fonte mais clara **do que** um espelho."

• 女神も気づかない

  ➔ A partícula "も (mo)" indicando "também/até mesmo".

  ➔ 女神**も**気づかない (megami **mo** kizukanai) significa "**até mesmo** a deusa não percebe."

• 自分史上最高の 今を chasing, chasing

  ➔ Uso de "史上 (shijou)" para significar "na história/alguma vez".

  ➔ 自分**史上**最高の (jibun **shijou** saikou no) significa "o melhor **da minha vida até agora**."

• ここへは戻らない

  ➔ Uso de "へ (e)" como uma partícula direcional.

  ➔ ここ**へ**は戻らない (koko **e** wa modoranai) significa "Eu não voltarei **aqui**."

• 絵画をchanging, changing そう願いは かなうわきっと

  ➔ Uso de "わ (wa)" no final de uma frase para expressar emoção ou ênfase (tipicamente usado por mulheres).

  ➔ かなう**わ**きっと (kanau **wa** kitto) significa "definitivamente se tornará realidade, tenho certeza!"

• 滅茶苦茶hardで 本との自分が誰だか

  ➔ Uso de "～で (de)" para indicar uma razão ou causa.

  ➔ 滅茶苦茶hard**で** (mechakucha hard **de**) significa "porque é extremamente difícil..."

• こんな阿附から No way, baby (no way, baby)

  ➔ Uso de "から (kara)" para indicar origem ou ponto de partida.

  ➔ こんな阿附**から** (konna obekka **kara**) significa "dessa bajulação..."