BUMP BUMP! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA, VERBAL(m-flo)

Letras e Tradução

[Português]

Só há coisas impossíveis acontecendo

Mesmo quando quase perco o rumo

Quando percebo, tudo já virou MEMÓRIA

Já esqueci TUDO faz tempo, vou brilhar

Eu vou arrasar agora mesmo,

Entre no seu lugar e conquiste a velha COROA

Sou tão internacional, 100% natural

MC com fome de aprender, precisa de PAN aí!

Ah~ meu estilo de rap é nuclear

Gerar energia, o que é isso? Vocês estão falando

A gente só tá andando, mas...

No tapete vermelho, ganhe o prêmio

Relaxe como um velho de Miami

Brilhando demais... NÃO tô brincando

Mas sou divertido, sou o melhor

Isso é coisa de 2009, o que é isso?

A maioria faz a mesma coisa

Com champanhe ou VIP

BoA, yesss! Vamos juntos!

Vamos brindar! Festa!

E dizem isso, mas me desculpe

Tanto faz, nem ligo

Se você pagar, pode ser um presente...

Assim virou presente...

OH-OH-OH-OH-OH

Como assim! Como assim!

OH-OH-OH-OH-OH

Tanto insiste~

OH-OH-OH-OH-OH

Antes até me ignoravam...

OH-OH-OH-OH-OH

Mesmo com cara comum...

Pode ser que amanhã seja Cinderella

Porque tudo pode mudar, essa vida é uma melodia

Com só um pouquinho de magia, eu vou brilhar

BUMP BUMP... Sempre assim

YEAH YEAH... Deixa rolar

BUMP BUMP... Meio que no improviso

YEAH YEAH... Tô fazendo assim mesmo

BUMP BUMP...

Me diga

Existem regras neste mundo?

Sou meio desligado, mas faço do meu jeito

Confuso, né? Eu sou eu...

Sempre com frases prontas

Qual seu signo? E daí?

Não sou tipo A, nem B nem O

B-o-A... Entendeu?

Se estiver bebendo demais, cuidado!

Desculpa, esse papo já ficou velho

É chato, então dá um adeus

Não preciso disso

OH-OH-OH-OH-OH

E aí, o que fazemos?

OH-OH-OH-OH-OH

No final, estou completamente sozinho

OH-OH-OH-OH-OH

Finalmente consegui ver...

OH-OH-OH-OH-OH

Só há coisas impossíveis acontecendo

Mesmo quando quase perco o rumo

Quando percebo, tudo já virou MEMÓRIA

Já esqueci TUDO faz tempo, vou brilhar

BUMP BUMP... Sempre assim

YEAH YEAH... Deixa rolar

BUMP BUMP... Meio que no improviso

YEAH YEAH... Tô fazendo assim mesmo

BUMP BUMP...

Me diga

Existem regras neste mundo?

Sou meio desligado, mas faço do meu jeito

Não é fácil, sou eu mesmo...

Esse é óbvio, é esse o calor (HOT)

Passando na cena, eles param (STOP)

PRAGUE é cheia de brilho, dizem: Quem?

Precisa do VERBAL pra fazer a festa (ROCK)

Sim... até de manhã até acabar tudo

Na volta, comer um Gyudon (Don)

Quer ficar comigo? Então BUMP (BUMP)

E é assim que termina, tchau tchau

Mesmo com rosto comum

Pode ser que amanhã seja Cinderella

Porque tudo pode mudar, essa vida é uma melodia

Só com um pouco de magia

Só há coisas impossíveis acontecendo

Mesmo quando quase perco o rumo

Quando percebo, tudo já virou MEMÓRIA

Já esqueci TUDO faz tempo, vou brilhar

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

[Japonês]

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

I'm gonna rock right now,

Take your spot and cop the old CROWN

I'm so international オールナチュラル

MC 食べ好き need to PAN しろ !

あ〜 my rap style is 原子力

発電 what's that? 君ら TALKIN

してるだけだけどオレら WALKIN

真っ赤な CARPET get the 賞金

チル like a マイアミの老人

超 ギラギラ... I'M NO JOKE

でもひょうきん、I'M THE BEST

これ2009年のナンデスカ？

だいたいみんな同じ

シャンパンとか VIP で

BoA ちゃん、イエイ イエイ！一緒に

乾杯！LET's PARTY!

とか言われるけど I'm SORRY

そんなのどうでもいい

おごってくれるんなら

プレゼントにして...

OH-OH-OH-OH-OH

どうしても！どうしても！

OH-OH-OH-OH-OH

めちゃ押しが強い〜

OH-OH-OH-OH-OH

前は無視されたのに...

OH-OH-OH-OH-OH

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

毎回セリフはお決まり

何型？ 何がさ？

AでもBでもOでもない

B-o-A... OK?

飲み過ぎてるときには注意

そのネタ古い〜

つまんないから say GOOD BYE

そんなのいらない

OH-OH-OH-OH-OH

どうするの？どうするの？

OH-OH-OH-OH-OH

けっきょく I'm all ALONE

OH-OH-OH-OH-OH

やっと見えて来たの

OH-OH-OH-OH-OH

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

It's a no-brainer this HOT (HOT)

Step to the scene they STOP (STOP)

PRAGUE's studded、they say 誰？

It takes VERBAL to make a PARTY (ROCK)

Yeah... そして朝までラスまで

帰りにget GYUDON (DON)

you want to get WITH IT then BUMP (BUMP)

これで終わりだチャンチャン

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
MEMORIES /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - a capacidade mental ou faculdade de reter e reviver fatos, eventos, impressões ou ideias
SHINE /ʃaɪn/ B1	verb - emitir ou refletir luz
PARTY /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - um encontro social de convidados
LIFE /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
MAGIC /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - o poder de aparentemente influenciar eventos usando forças misteriosas ou sobrenaturais
CARPET /ˈkɑːr.pɪt/ B2	noun - uma cobertura de piso feita de tecido grosso
JOKE /dʒoʊk/ A2	noun - uma coisa que alguém diz para causar diversão ou riso
STOP /stɑːp/ A1	verb - parar de se mover ou fazer algo
ALONE /əˈloʊn/ A2	adjective - não ter mais ninguém presente
EASY /ˈiː.zi/ A1	adjective - alcançado sem grande esforço
NATURAL /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - existente na natureza ou causado pela natureza; não feito ou causado pela humanidade
ROCK /rɑːk/ B1	verb - mover-se de um lado para o outro ou de frente para trás
SPOT /spɑːt/ B1	noun - um lugar ou localização particular
CROWN /kraʊn/ B2	noun - uma tiara ornamental circular usada por um monarca como símbolo de autoridade

Estruturas gramaticais chave

• Even if you're lost, you'll realize that everything is already memories.

  ➔ Frase condicional do tipo 1 (If + presente, will + verbe)

  ➔ Usa "if" para expressar uma condição futura possível ou real.

• My way is not always easy, but I do it my own way.

  ➔ Contraste usando 'but' com orações independentes

  ➔ "but" conecta duas ideias independentes mostrando contraste.

• I wonder if there are any rules in this world.

  ➔ Uso de 'if' para introduzir perguntas indiretas ou cláusulas condicionais

  ➔ 'if' introduz uma condição ou uma pergunta expressando incerteza.

• It takes VERBAL to make a PARTY.

  ➔ Estrutura causativa: 'It takes someone to do something'

  ➔ Expressa que uma ação exige uma pessoa ou coisa específica.

• This life's a melody.

  ➔ Usando 'a' como artigo indefinido antes de uma expressão nominal com sentido figurado

  ➔ Usando o artigo indefinido 'a' para simbolizar um conceito abstrato ou significado metafórico.

• Let's party! / I wonder if there are any rules.

  ➔ Uso de 'Let's' para fazer sugestões, e 'if' para introduzir perguntas indiretas

  ➔ 'Let's' é usado para fazer uma sugestão ou convite, enquanto 'if' introduz uma condição ou pergunta.