Kiss My Lips – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA
• Álbum: Kiss My Lips

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ハットにサングラス 隠しても隠しきれない

Mesmo escondendo com óculos escuros, não consigo esconder

自分でもこわいくらい こんなのワタシじゃない

É assustador até para mim, não sou assim

I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

EU SÓ QUERO SABER COMO VOCÊ SE SENTE POR MIM

ウラハラなココロで近づいて離れて

Com um coração contraditório, me aproximo e me afasto

背中越しの I love you

Um "eu te amo" por trás das costas

聴こえてるでしょう

Você está ouvindo, não está?

ウラハラなココロで近づいて離れて

Com um coração contraditório, me aproximo e me afasto

想像以上揺れるココロ

Um coração que balança mais do que eu imaginava

I NEED YOUR ATTENTION

EU PRECISO DA SUA ATENÇÃO

BABY COME AND KISS MY LIPS

BEBE, VENHA E BEIJE MEUS LÁBIOS

これ以上気付かないふりして行かないで Oh

Não vá embora fingindo que não percebe mais Oh

その気がないならそう言って Baby

Se você não está interessado, diga isso, Baby

嫌いよ からかわれるのは Oh

Eu não gosto de ser zombada Oh

COME AND KISS MY LIPS

VENHA E BEIJE MEUS LÁBIOS

COME AND KISS MY LIPS

VENHA E BEIJE MEUS LÁBIOS

COME AND KISS MY LIPS

VENHA E BEIJE MEUS LÁBIOS

COME AND KISS MY LIPS

VENHA E BEIJE MEUS LÁBIOS

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

SE VOCÊ ME DEIXAR CHEGAR PERTO DE VOCÊ

素直になって本当は

Seja sincero, na verdade

気付いてるくせして (MY HEART YOUR LIPS)

Você já percebeu (MEU CORAÇÃO SEUS LÁBIOS)

もしワタシを逃したらきっと

Se você me deixar escapar, com certeza

後悔するから お大事に

Você vai se arrepender, cuide-se

ウラハラなココロで近づいて離れて

Com um coração contraditório, me aproximo e me afasto

遠ざかる距離だけ愛しい

A distância que se afasta é adorável

知ってるんでしょう

Você sabe disso

ウラハラなココロで近づいて離れて

Com um coração contraditório, me aproximo e me afasto

Ah すべてを手に入れたくなるの

Ah, eu quero ter tudo

BABY COME AND KISS MY LIPS

BEBE, VENHA E BEIJE MEUS LÁBIOS

これ以上気付かないふりして行かないで Oh

Não vá embora fingindo que não percebe mais Oh

その気がないならそう言って Baby

Se você não está interessado, diga isso, Baby

このまま引けなくなるわ Oh

Não posso recuar assim Oh

COME AND KISS MY LIPS

VENHA E BEIJE MEUS LÁBIOS

COME AND KISS MY LIPS

VENHA E BEIJE MEUS LÁBIOS

COME AND KISS MY LIPS

VENHA E BEIJE MEUS LÁBIOS

COME AND KISS MY LIPS

VENHA E BEIJE MEUS LÁBIOS

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

SE VOCÊ ME DEIXAR CHEGAR PERTO DE VOCÊ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
close /kloʊs/ B1	adjective - perto verb - fechar
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distância
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar noun - lamento
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - imaginar
hide /haɪd/ B2	verb - esconder
fear /fɪr/ B2	noun - medo verb - temer
baby /ˈbeɪbi/ B2	noun - bebê noun - querido
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distância

Estruturas gramaticais chave

• 自分でもこわいくらい こんなのワタシじゃない

  ➔ O uso de 'くらい' para indicar um grau ou extensão.

  ➔ Nesta linha, o falante expressa que está com medo a ponto de sentir que não é ele mesmo.

• I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

  ➔ O uso de 'wanna' como uma contração informal de 'want to'.

  ➔ Esta linha mostra um desejo de entender os sentimentos da outra pessoa.

• ウラハラなココロで近づいて離れて

  ➔ O uso de 'で' para indicar o meio ou método.

  ➔ Esta linha descreve o ato de se aproximar e se distanciar emocionalmente.

• I NEED YOUR ATTENTION

  ➔ O uso de 'need' para expressar necessidade.

  ➔ Esta linha indica um forte desejo pela atenção da outra pessoa.

• これ以上気付かないふりして行かないで Oh

  ➔ O uso de 'ふりして' para indicar que está fingindo ou simulando.

  ➔ Esta linha expressa um apelo para não fingir mais que não sabe.

• もしワタシを逃したらきっと

  ➔ O uso de 'もし' para introduzir uma cláusula condicional.

  ➔ Esta linha estabelece uma situação hipotética sobre perder uma oportunidade.

• このまま引けなくなるわ Oh

  ➔ O uso de 'なる' para indicar uma mudança de estado.

  ➔ Esta linha sugere que o falante sente que não pode recuar de seus sentimentos.