Jazzclub – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hey master 今夜は特別なの

Ei mestre, esta noite é especial

なんて素敵な夜なのかしら

Que noite tão maravilhosa

大好きなあの人が結婚したの

Aquele que eu amo se casou

幸せそうだったの

Estava tão feliz

髪をほどいて乗り込んだ Taxi で Jazzclub

Soltei o cabelo e entrei no Táxi para o Jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Me deixe voltar a ser eu mesma, Jazz, Jazzclub

...

...

叶うはずない わかってたのに

Sabia que não ia acontecer, mas ainda assim

期待してたの ほんの少しね

Tinha esperança, só um pouquinho

思いどおりにいかないことばかりで

Tudo não sai do jeito que eu quero

慣れてはいるけど

Apesar de estar acostumada

上手く笑えなくなる前に Taxi で Jazzclub

Antes de não conseguir sorrir direito, no Táxi para o Jazzclub

本音の私で踊らせて Jazz, Jazzclub

Deixe-me dançar sendo eu de verdade, Jazz, Jazzclub

...

...

窓越しに街が煌めく Taxi で Jazzclub

A cidade brilha através da janela, no Táxi para o Jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Deixe-me voltar a ser eu mesma, Jazz, Jazzclub

PaPaPaPaRaRaPaPa...

PaPaPaPaRaRaPaPa...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
master /ˈmæstər/ B2	noun - uma pessoa com controle ou autoridade sobre os outros
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - melhor, maior ou diferente do que é habitual
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - um carro que transporta passageiros por uma tarifa
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - voltar a um lugar
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - pensar que algo vai acontecer
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade
play /pleɪ/ A1	verb - participar de uma atividade para diversão
jazz /dʒæz/ B2	noun - um tipo de música caracterizada pela improvisação

Estruturas gramaticais chave

• 今夜は特別なの

  ➔ A partícula de tópico は seguida de um substantivo + なの para explicação ou ênfase

  ➔ は indica o tópico da frase; なの adiciona uma nuance explicativa.

• なんて素敵な夜なのかしら

  ➔ なんて + adjetivo + な, expressando admiração ou surpresa

  ➔ なんて expressa uma emoção forte como surpresa ou admiração, muitas vezes com um adjetivo + な.

• 大好きなあの人が結婚したの

  ➔ Adjetivos な + の para nominalizar e indicar relação de posse

  ➔ Adjetivos な + の para nominalizar o adjetivo e indicar uma relação de posse ou descrição.

• 幸せそうだったの

  ➔ そう + だった para indicar aparência ou sensação no passado

  ➔ そう + だった para indicar que algo parecia de certa forma no passado.

• 思いどおりにいかないことばかりで

  ➔ em + frase nominal + で para indicar causa ou razão

  ➔ A partícula に indica causa ou motivo, especialmente com frases como ことばかりで que significa 'apenas coisas que...'

• 慣れてはいるけど

  ➔ てはいる para indicar um estado ou condição que foi alcançada ou está em andamento

  ➔ てはいる indica um estado contínuo ou familiaridade, frequentemente traduzido como 'ter estado fazendo' ou 'estar em um estado de.'

• 本音の私で踊らせて

  ➔ の conecta substantivos, aqui '本音の私' significa 'o verdadeiro eu,' com で indicando 'usando' ou 'como.'

  ➔ の conecta '本音' (verdadeiras emoções) e '私' (eu), formando um substantivo composto, e で indica 'como' ou 'por meio de.'