スキだよ -MY LOVE- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

またね...

Até logo...

今夜もそっけない振りして別れたの

Esta noite, finjo ser indiferente e nos despedimos

じゃあなってキスもしないの？

Então, você não vai me dar um beijo?

この手を引っ張って欲しくって

Quero que você segure minha mão

空見上げれば

Quando olho para o céu

星たちが私を笑ってる

As estrelas estão rindo de mim

もっと素直になればいい

Seria bom se eu fosse mais sincera

でもねできない アナタには

Mas não consigo, com você

だってスキなんだよ

Porque eu gosto de você

舞い上がるってイヤでしょ?

Não é chato ficar tão animada?

'Cause I'm in love

'Cause I'm in love

アナタにはまだ言えなくて

Ainda não consigo te dizer

本当に踏み出せないこんな私を

Quero que você saiba que não consigo avançar assim

知って欲しくてこの星空願ってみたの

Desejei a este céu estrelado

並んで歩くアナタの肩にもたれたの

Me apoiei em seu ombro enquanto caminhávamos juntos

いつだってアナタの横顔を

Sempre quero olhar seu perfil

ずっと盗んでみつめていたい

Quero roubar um olhar e ficar te observando

だってスキなんだよ

Porque eu gosto de você

フリーなガールってイヤでしょ？

Não é chato ser uma garota livre?

All I need is your love

All I need is your love

どれだけ恋に落ちても

Por mais que eu me apaixone

やっぱりアナタにはまだ言えない

Ainda não consigo te dizer

どうやってこの想いを

Como posso expressar esse sentimento

星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた

Fechei os olhos e pedi ao céu estrelado

おねがいどうか神様がいるなら

Por favor, se houver um Deus

彼をください

Dê-me ele

My love uh my love スキだよ

Meu amor, uh, meu amor, eu gosto de você

おねがい、ねぇ神様どうか

Por favor, ei Deus, por favor

やっぱり本当に

Ainda não consigo te dizer de verdade

アナタにはまだ言えないよ

Para a estrela que pode realizar desejos no mundo

世界中の叶う星に

Esta noite, eu também desejei, love you

今夜も願ってたの love you

今夜も願ってたの love you

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
別れる (wakareru) /wakaɾeɾɯ/ A2	verb - separar-se, terminar
キス (kisu) /kisu/ A1	noun - beijo verb - beijar
手 (te) /te/ A1	noun - mão
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - rir
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - honesto, franco
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar noun - gosto
舞い上がる (maiagaru) /maiaɡaɾɯ/ B2	verb - elevar-se, pairar
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
踏み出す (fumidasu) /fɯmidaꜜsɯ/ B2	verb - dar um passo em frente, começar
肩 (kata) /kata/ A2	noun - ombro
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - perfil (do rosto)
盗む (nusumu) /nɯsɯmɯ/ B2	verb - roubar, furtar
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - amor, romance
想い (omoi) /omoꜜi/ B1	noun - pensamento, sentimento
神様 (kamisama) /kamiꜜsama/ A2	noun - Deus

Estruturas gramaticais chave

• て-form (te-form)

  ➔ A forma て é usada para conectar verbos, fazer pedidos ou descrever ações em andamento.

  ➔ Na letra, "じゃあなってキスもしないの？" usa a forma て "なって" para conectar e fazer uma pergunta sobre beijar.

• 〜たら (conditional "if" or "when")

  ➔ A forma 〜たら expressa uma condição ou mudança de estado quando uma condição é atendida.

  ➔ Em "やっぱりアナタにはまだ言えない", a frase implica um sentimento condicional, muitas vezes relacionado com 〜たら no contexto.

• 〜ても (even if, although)

  ➔ A forma 〜ても expressa concessão ou contraste, significando "mesmo que" ou "embora".

  ➔ Em "やっぱりアナタにはまだ言えない", a frase "やっぱり" combinada com 〜ても enfatiza o contraste emocional independentemente dos sentimentos.

• 〜たい (want to...)

  ➔ A forma 〜たい expressa o desejo do falante de fazer algo.

  ➔ Em "彼をください My love", o falante expressa um desejo semelhante a 〜たい, indicando um anseio por amor.

• 〜願う (〜ねがう, to wish, to pray)

  ➔ O verbo 願う expressa desejar ou rezar por algo.

  ➔ Em "神様がいるなら彼をください", 願う é usado para expressar uma oração ou desejo a Deus.

• 〜から (because, from)

  ➔ A partícula 〜から indica razão ou ponto de início.

  ➔ Em "おねがいどうか神様がいるなら彼をください", から introduz a razão "se Deus existir" para fazer um pedido.