AMOR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BoA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

まるでドラマのワンシーン

Como uma cena de um drama

スローになる貴方の唇 霞んでいく （聞きたくない）

Seus lábios ficando lentos, ficando difusos (não quero ouvir)

心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ まだ言いたくない （時を巻き戻して）

Apesar do coração dizer algo diferente, digo adeus com bravura, ainda não quero falar isso (Voltar no tempo)

会えない時間が 愛を育てるなんて

Tempo sem te ver faz o amor crescer, dizem por aí

ただの 言い訳だね

Só uma desculpa, né?

会いたいならすぐ 会いに来て欲しいの

Se quer me ver, venha logo até aqui

だけど 出来ないのは why, why, why?

Mas por que, por que, por que não consegue?

大人になりきれなくて

Não consigo crescer completamente

貴方に愛されたくて

Quero ser amado por você

何度傷ついたって again, again, eh

Quantas vezes eu me machuque, ainda assim…

求めてしまう 優しい嘘でも 今夜はいいから

Ainda quero, mesmo que seja uma mentira doce, nesta noite tudo bem

Caliente

Quente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

Chama que queima, aquece o coração, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Sussurre, te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

Cabelos bagunçados, ao ritmo da paixão, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Nos olhamos, te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Sussurre, te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

縋る気はないのに kiss してほしくて ねぇ

Mesmo sem vontade de depender, quero que me beije, ei

視線で送るこの secret sign

Envio este sinal secreto com o olhar

駆け引きしては 試してたのは

Fazendo joguinhos, tentando ver se era verdadeiro

本当の 純粋な想いじゃない why?

Não é um sentimento puro de verdade, por quê?

子供じみた恋をして

Vivendo um amor de criança

貴方を振り回したね

Fiquei jogando com você

何度傷つけたって again, again, eh

Quantas vezes machuquei, ainda assim...

求めてしまう 悲しい嘘は 今夜は要らない

Ainda quero, mas a mentira triste não é necessária nesta noite

Caliente

Quente

重なり合う影 心を映して amor

Sombras que se sobrepõem, refletem o coração, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Sussurre, te amo

赤く染まる頬 情熱のフローで amor

Bochechas rubras, ao fluxo da paixão, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Olhos nos olhos, te amo

...

...

二人眺めた海は 永遠に思えて

O mar que observamos juntos parecia eterno

何もかもが幻だった

Tudo era como uma ilusão

はらりと落ちる涙の雫

Gotas de lágrimas que caem suavemente

時を止めて

Parei o tempo

Caliente

Quente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

Chama que arde, queima o coração, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Sussurre, te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

Cabelos espalhados, ao ritmo da paixão, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Olhos nos olhos, te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Sussurre, te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁く te amo

Sussure, te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ドラマ (dorama) /ˈdoɾama/ A1	noun - drama
唇 (kuchibiru) /kɯ̟ᵝt͡ɕibirɯ/ A2	noun - lábios
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - coração, mente
愛 (ai) /äi/ A2	noun - amor
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
炎 (honoo) /hoꜜnoː/ B1	noun - chama
髪 (kami) /kami/ A1	noun - cabelo
リズム (rizumu) /ɾizɯmɯ/ A2	noun - ritmo
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːnetsɯ/ B1	noun - paixão
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - olhar
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - bochecha
求める(motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - querer, solicitar, procurar, exigir

Estruturas gramaticais chave

• 会えない時間が愛を育てるなんて

  ➔ Usando uma oração subordinada introduzida por "なんて" para expressar algo inesperado ou humilde.

  ➔ "なんて" é usado aqui para indicar surpresa ou humildade sobre a afirmação de que "o tempo separado alimenta o amor".

• 心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ

  ➔ Usando "と" para conectar duas ideias contrastantes: "coração" e "por trás" (significando insinceridade).

  ➔ "と" é uma partícula aqui usada para contrastar o sentimento sincero do "coração" com a expressão insincera de dizer "adeus".

• 求めてしまう 優しい嘘でも

  ➔ Uso do verbo "求める" na forma te + しまう para indicar uma ação indesejada ou habitual do falante; junto com "でも" que significa "até".

  ➔ "求めてしまう" indica um desejo involuntário ou habitual de procurar algo, mesmo que seja uma mentira gentil.

• 振り乱した髪 情熱のリズムで amor

  ➔ "振り乱した髪" é uma frase que descreve cabelos despenteados com nuances estéticas.

  ➔ "振り乱した" é um adjetivo que descreve cabelos bagunçados, acrescentando um senso de caos apaixonado.