SO-RE-NA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Shuta Sueyoshi
• Álbum: prêt-à-porter

Letras e Tradução

[Português]

Como estão todos?

Não faça essa cara

Quero brincar, cadê você?

“Assim não dá pra animar”

oh sim! Então tente cantar junto!

“Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh”

Olha, ainda dá pra ir? 1.2.Step

Se for pra isso, quer ficar animado?

Falar e falar não vai adiantar

“Hey!Hey!Hey!Hey!”

Se quer uma emoção que te deixe tonto

Venha pra cá

Na na na, então cante! “SO-RE-NA”

Ainda estamos apenas começando, oh~

Se é isso que você quer, como desejar

Vá na direção do som

Na na na, então dance

Basta esvaziar a cabeça

Essa NOITE não vai acabar assim

Grite O A O A O

Coisas pequenas não me importam

Já não é suficiente uma chance?

Woo, estou completamente envolvido

Não consigo parar de beliscar?

“Isso não é o suficiente”

Então tente fazer um som mais alto

“Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh”

Olha, ainda dá pra aumentar, coração, deslize

Não consigo parar

Na na na, então cante! “SO-RE-NA”

Quando percebo, sempre, oh~

Olha só, estou sendo puxado

Vá na direção do som

Na na na, então dance

Basta esvaziar a cabeça

Essa NOITE não vai acabar assim

Grite O A O A O

É por você, não me importo nem um pouco

Todo mundo bate palmas

Bata palmas sem se importar

Você também, você também

Todo mundo pula! Pula!

Falar e falar não vai adiantar

“Hey!Hey!Hey!Hey!”

Se quer uma emoção que te deixe tonto

Venha pra cá

Na na na, então cante! “SO-RE-NA”

Ainda não vou deixar acabar, oh~

Se é isso que você quer, como desejar

O A O A O (OH)

Na na na, então dance

Basta esvaziar a cabeça

Essa NOITE não vai acabar assim

Grite O A O A O

No final das contas, não é “nada” aceitável?

[Japonês]

皆様ご機嫌はいかがでしょ?

そんな顔してないで

遊びたいな いないないばぁ

「それじゃ機嫌とれない」

oh yes! なら声に出してみなsing along!

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

ほら まだまだイケる？1.2.Step

どうせならHighになりたい？

うだうだ言ったって 始まらない

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

こっちへおいで

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

まだ序の口だって oh～

その気ならばお望み通り

てて手のなる方へ

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

些末事は "全然" 気にしない

もうワンチャンって足りないの？

Woo どはまりしちゃって

つまみ食いだってやめられないの？

「これぽっちじゃ足りない」

ならグッともっと聴こえるよう 鳴いてみな

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

ほら まだまだアゲる ハート スワイプして

もう止めらんない

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

気付けば いつだって oh～

あれよあれよ 引き込まれてく

てて手のなる方へ

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

君の為だ "全然” 構わない

猫も杓子も手を叩け

なりふり構わず手を叩け

君でも　君でも

Everybody Jump!Jump!

うだうだ言ったって 始まらない

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

こっちへおいで

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

まだ終わらせないって oh～

その気ならばお望み通りに

O A O A O (OH)

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

つまるところ "全然" ありじゃない？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
機嫌 /きげん/ B1	noun - humor
遊びたい /あそびたい/ A2	verb - querer brincar
イケる /いける/ B1	verb - poder ir
刺激 /しげき/ B2	noun - estimulação
クラクラ /くらくら/ B1	adjective - tonto
終わんない /おわんない/ B1	verb - não terminar
叫べ /さけべ/ B1	verb - gritar
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - absolutamente
構わない /かまわない/ B1	verb - não importar
ありじゃない /ありじゃない/ B1	verb - existir
なりふり /なりふり/ B2	noun - presunção
構わず /かまわず/ B1	adverb - sem hesitar
手を叩け /てをたたけ/ B1	verb - bater palmas
Jump /ʤʌmp/ A1	verb - pular

Estruturas gramaticais chave

• なら声に出してみなsing along!

  ➔ forma condicional 'なら' + verbo + 'てみる' para sugerir tentar algo sob uma condição.

  ➔ 'なら' indica uma condição, e 'てみる' sugere experimentar algo.

• 終わんない NIGHT このまま

  ➔ '終わんない' é a forma coloquial de '終わらない', indicando algo que não termina ou continua.

  ➔ '終わんない' é a forma coloquial e abreviada de '終わらない', que significa 'não acabar' ou 'eternamente.'

• 頭ん中空にしちゃえばいい

  ➔ 'しちゃえば' é a forma condicional de 'しちゃう' + 'ば', significando 'se você apenas fizer...', dando sugestão ou permissão.

  ➔ 'しちゃえば' combina 'しちゃう' com 'ば' para sugerir uma ação sob uma condição.

• ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

  ➔ '歌え' é a forma imperativa de '歌う' (cantar), usada para dar comandos ou incentivo.

  ➔ '歌え' é a forma imperativa de '歌う' (cantar), usada para dar comandos ou incentivar a cantar.

• キーワード：全然気にしない

  ➔ '全然' + verbo negativo sugere 'de jeito nenhum' ou 'não se preocupar.'

  ➔ '全然' é usado com verbos negativos para enfatizar 'de jeito nenhum' ou 'completamente não.'

• なりふり構わず手を叩け

  ➔ '叩け' é a forma imperativa de '叩く' (bater/aplaudir), usado para ordenar bater palmas sem importar a aparência.

  ➔ '叩け' é a forma imperativa de '叩く,' ordenando bater palmas sem se preocupar com aparência ou regras.