Lonely Christmas – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Quem está pedalando naquela charrete passando por aí

Esquecendo de deixar aquele presente pra mim

Olho as luzes brilhando, só essa noite é tão luminosa

Mas só iluminam a minha solidão

Quem poderá me dar um beijo de boa vontade

Na boca, pra provar que fui feliz

A neve que cai sobre minha cabeça quer pousar no meu ombro

No final, por que se afastar?

Feliz Feliz Natal

Sozinho, Meu Natal

Na multidão, querendo sinceramente confessar, mas você só quer ouvir uma piada

Sozinho, Meu Natal

Feliz Feliz Natal

As luzes do amanhã terão que ser tiradas

A alegria dura só um instante

...

Quem pode me dar um beijo de boa vontade

Na boca, pra provar que fui feliz

A neve que cai sobre minha cabeça quer pousar no meu ombro

No final, por que se afastar?

Feliz Feliz Natal

Sozinho, Meu Natal

Na multidão, querendo sinceramente confessar, mas você só quer ouvir uma piada

Sozinho, Meu Natal

Feliz Feliz Natal

As luzes do amanhã terão que ser tiradas

A alegria dura só um instante

Amanhã, mesmo que a gente se encontre, também não vou lembrar

Com quem estou, num abraço secreto na embriaguez

Ainda sorrindo bobo, mas você nem imagina que quero chorar

Com quem bati, tenho medo do guarda

Prefiro vomitar sofrendo na embriaguez

Ainda estou com dor de cabeça, não ouço a canção em coro

Feliz Feliz Natal

Sozinho, Meu Natal

Na multidão, querendo sinceramente confessar, mas você só quer ouvir uma piada

Sozinho, Meu Natal

Feliz Feliz Natal

As luzes do amanhã terão que ser tiradas

A alegria dura só um instante

Feliz Feliz Natal

Sozinho, Meu Natal

Na multidão, querendo sinceramente confessar, mas você só quer ouvir uma piada

Sozinho, Meu Natal

Feliz Feliz Natal

As luzes do amanhã terão que ser tiradas

A alegria dura só um instante

A alegria dura só um instante

...

[Chinês]

誰又騎著那鹿車飛過

忘掉投下那禮物給我

凝視那燈飾 只有今晚最光最亮

卻照亮我的寂寞

誰又能善心親一親我

由唇上來驗證我幸福過

頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上

到最後也別去麼

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

誰又能善心親一親我

由唇上來驗證我幸福過

頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上

到最後也別去麼

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

明晨遇到 亦記不到

和誰在醉酒中偷偷擁抱

仍然在傻笑 但妳哪知道我想哭

和誰撞到 亦怕生保

寧願在醉酒中辛苦嘔吐

仍然在頭痛 合唱的詩歌聽不到

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

換到歡呼聲不過一剎

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
騎 /t͡ʃʰi/ A2	verb - montar
鹿車 /lû t͡ʃʰə/ B1	noun - trenó de rena
禮物 /lì wù/ A1	noun - presente
凝視 /níng ʃì/ B2	verb - encarar
燈飾 /dəŋ ʃì/ A2	noun - iluminação decorativa
光 /kwáŋ/ A1	noun - luz adjective - brilhante
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - brilhante
寂寞 /t͡ɕì mwò/ B1	adjective - solitário
善心 /ʃân ɕín/ B2	noun - bondade
親 /t͡ʃʰín/ A1	verb - beijar
驗證 /jên t͡ʃəŋ/ B2	verb - verificar
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz
飄雪 /pʰjáʊ̯ ɕɥɛ̀/ B1	noun - neve caindo
棲息 /t͡ɕʰí ɕí/ C1	verb - habitar
肩膊 /t͡ɕjɛ́npʰɔ̀/ B2	noun - ombro
告白 /kàʊ pài/ B1	verb - confessar
笑話 /ɕjâʊ̯ xwâ/ A2	noun - piada
拆下 /t͡ʃʰáɪ̯ ɕjà/ B1	verb - desmontar
歡呼聲 /hwán fú ʃə́ŋ/ B1	noun - aclamação
醉酒 /tswêɪ̯ t͡ɕjòʊ̯/ B1	verb - estar bêbado
傻笑 /ʃà ɕjâʊ̯/ B2	verb - rir tolamente
哭 /kú/ A1	verb - chorar
嘔吐 /óu tʰù/ B2	verb - vomitar
頭痛 /tʰóu tʰʊ̂ŋ/ A2	noun - dor de cabeça
合唱 /xɤ́ t͡ʃʰâŋ/ B1	verb - cantar em coro
詩歌 /ʃɨ́ kə/ B2	noun - hino