塵大師 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

明天開始 要係咁咦

A partir de amanhã, vou fingir que está tudo bem

大家都不過是蚊滋

Todo mundo é só um inseto insignificante

面對世界 扮傻癡癡

Enfrentando o mundo, fingindo ser bobo

情愛嘅嘢 求其餐蛋治

Coisas de amor, uma refeição rápida com ovos e arroz

夢想縮番細 隨便啲

Sonhos ficam pequenos, deixa rolar mais solto

甚麼都睇淡 重好啲

Tudo vira coisa pouca, melhor pegar leve

明星之嘛 唔識張栢芝

Ser famoso, né? Não conheço Zhang Baizhi

樹蔭下吹風攤吊椅

Sentar na sombra, sentir o vento, rede de descanso

幻想係莊子睇報紙

Fantasia é como Zhuangzi lendo o jornal

甚麼甚麼都小意思

Tudo, tudo é de pouca importância

笑一笑 我無言靜止

Sorria, fico sem palavras, fico em silêncio

我 OK 冇事

Estou bem, sem problemas

放鬆拗肚臍

Relaxar, aliviar o ventre

把千斤重化做 全部薄過紙

Transformar peso de mil quilos em algo mais leve que papel

放輕苦惱事

Diminuir as preocupações

大到火星咁大 當係粉刺

Indo até Marte como se fosse espinha

負到灰盡 當閒事

Negativo até virar pó, como uma coisa inútil

...

Levar tudo ao extremo, como uma questão de cansaço

瑜伽 呼吸 能集中啲

Yoga, respiração, preciso me concentrar mais

提早熄燈瞓 健康啲

Apagar a luz cedo, dormir mais saudável

靜靜抄經 平靜一啲

Meditar tranquilamente, buscar calma

龍脊 放假行 唔諗公事

No Dragon's Spine, andar de folga, esquecer o trabalho

浴室高歌 紅日一支

Cantar alto no banho, uma caipirinha

達哥星仔 笑大聲啲

Brother Tak, Steven Tse, rir bem alto

其他之嘛 艾東喼雅斯

Outros nomes, aquele tio Ai Dong, Yasi

樹蔭下吹風攤吊椅

Sentar na sombra, sentir o vento, rede de descanso

幻想係莊子睇報紙

Fantasia é como Zhuangzi lendo o jornal

甚麼甚麼都小意思

Tudo, tudo é de pouca importância

笑一笑 我無言靜止

Sorria, fico sem palavras, fico em silêncio

我 OK 冇事

Estou bem, sem problemas

放鬆拗肚臍

Relaxar, aliviar o ventre

把千斤重化做 全部薄過紙

Transformar peso de mil quilos em algo mais leve que papel

放輕苦惱事

Diminuir as preocupações

大到火星咁大 當係粉刺

Até Marte, como se fosse espinha milagrosa

沒有精力幹傻事

Sem energia para fazer besteira

越懶得理那堅持

Ficar ainda mais preguiçoso para insistir

越快找到那鎖匙

Mais rápido encontrarei a chave

面對焦躁 恐慌 著件

Enfrentando ansiedade e pânico, segurando a peça

至輕至薄防毒衣

Vestimenta antivírus mais fina e leve

會 OK 冇事

Ficarei bem, sem problemas

有心不怕遲

Com coração, não tenho medo de atrasar

把千斤重化做 全部薄過紙

Transformar peso de mil quilos em algo mais leve que papel

放輕苦惱事

Diminuir as preocupações

大到火星咁大 當係粉刺

Até Marte, como se fosse espinha milagrosa

塵啊微塵 我法號塵大師

Poeira, poeirinha, sou o Grande Mestre Poeira

我 OK 冇事

Fico bem, sem problemas

再分享致詞

Compartilhando palavras finais

把千斤重化做 全部薄過紙

Transformar peso de mil quilos em algo mais leve que papel

放輕所有事

Diminuir tudo o que importa

大到火星咁大 當係粉刺

Até Marte, como se fosse espinha milagrosa

願每一日更容易

Que cada dia fique mais fácil

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - enfrentar
夢想 (mèng xiǎng) /məŋ˥˩ɕi̯ɑŋ˧˥/ B1	noun - sonho verb - sonhar com
睇 (tǐ) /tʰiː/ A1	verb - ver
放鬆 (fàng sōng) /faŋ˥˩ soŋ˥/ B1	verb - relaxar
化 (huà) /xwa˥˩/ B1	verb - transformar
苦惱 (kǔ nǎo) /kʰu˨˩naʊ̯˨˩/ B2	noun - preocupação adjective - preocupado
粉刺 (fěn cì) /fən˨˩tsʰɿ˥˩/ B2	noun - acne
集中 (jí zhōng) /t͡ɕi˧˥t͡ʂʊŋ˥/ B1	verb - concentrar
健康 (jiàn kāng) /t͡ɕi̯ɛn˥˩kʰaŋ˥/ A2	adjective - saudável
平靜 (píng jìng) /pʰiŋ˧˥t͡ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - calmo
放假 (fàng jià) /faŋ˥˩t͡ɕia˥˩/ A2	verb - tirar férias
呼吸 (hū xī) /xu˥ɕi˥/ A2	verb - respirar
鎖匙 (suǒ shi) /swoː˧˥ʂɨ/ A2	noun - chave
焦躁 (jiāo zào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥t͡sɑʊ̯˥˩/ C1	adjective - ansioso
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩xwaŋ˥/ B2	noun - pânico
分享 (fēn xiǎng) /fən˥ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - compartilhar
容易 (róng yì) /ʐʊŋ˧˥i˥˩/ A2	adjective - fácil

Estruturas gramaticais chave

• 要係咁咦

  ➔ Uso do verbo modal '要' indicando intenção ou necessidade, seguido por '係' para formar uma frase causal ou descritiva.

  ➔ A frase '要係咁咦' usa '要' como um modal para expressar desejo ou necessidade, e '係' funciona como um verbo copulativo, formando uma frase semelhante a 'quero que seja assim' ou 'deveria ser assim.'

• 放鬆拗肚臍

  ➔ Frase imperativa usando '放鬆' (relaxar) + verbo '拗' (torcer/agarrar) + '肚臍' (umbigo), combinando verbos para expressar relaxamento e afrouxamento.

  ➔ Esta frase combina '放鬆' (relaxar) com a ação '拗' (torcer/segurar) seguido de '肚臍' (umbigo), implicando o ato de relaxar e aliviar a tensão de forma lúdica ou metafórica.

• 凡事都小意思

  ➔ Uso de '都' para significar 'todo' ou 'tudo', combinado com '小意思' (coisa pequena) para indicar que tudo é insignificante.

  ➔ A frase '凡事都小意思' usa '都' para significar 'tudo,' enfatizando que todos os assuntos são triviais ('小意思').

• 笑一笑 我無言靜止

  ➔ '笑一笑' (sorrir um pouco) sugere aliviar o humor, enquanto '我無言靜止' (quieto e silencioso) descreve um estado de calma.

  ➔ '笑一笑' (sorrir um pouco) sugere aliviar o humor, enquanto '我無言靜止' descreve um estado de calma, silêncio e quietude.

• 把千斤重化做 全部薄過紙

  ➔ Usando '把' para indicar transformar ou mover um objeto ('千斤重' – peso pesado) em algo mais leve ('薄過紙' – mais fino que papel).

  ➔ '把' é uma partícula estrutural que indica transformar ou mover um objeto ('千斤重' – peso pesado) em algo mais leve ('薄過紙' – mais fino que papel), significando liberação ou redução.

• 願每一日更容易

  ➔ Uso de '願' (desejo/esperança) para expressar desejo, seguido de '每一日' (cada dia) e '更容易' (mais fácil) como uma frase comparativa.

  ➔ '願' expressa esperança ou desejo de que algo aconteça, combinado com '每一日' (cada dia) e '更容易' (mais fácil), desejando que dias fiquem mais fáceis.