綿綿 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

和你也許不會再相擁

Talvez já não nos abracemos mais

大概你的體重 會抱我造夢

Provavelmente seu peso me faria sonhar ao te abraçar

從前為了不想失約 連病都不敢痛

Antes, para não faltar às promessas, nem medo de ficar doente eu tinha

到哪一天 才回想起我蠢

Até que dia eu vou lembrar de quão bobo eu fui

和你也許不會再通宵

Talvez nunca mais fiquemos acordados a noite toda juntos

坐到咖啡酸了 喝也喝不掉

Sentados até o café ficar azedo, não conseguíamos parar de beber

從前為你捨得無聊 寧願休息不要

Antes, por você, preferia o tédio, melhor descansar que passar por isso

談論連場大雨你窗臺漏水 不得了

Falávamos sobre a chuva forte e a janela que vazava, uma confusão

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

Nunca te amei de forma profunda, que pena... eu só lembro com saudades

尤其是代我傷心的唱片

Especialmente aqueles discos que guardam minha tristeza por mim

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

Nunca te amei, mas sempre entreguei tudo a qualquer pessoa

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Nunca contei com atenção um verão chuvoso

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Uma noite de sono agradável, quantos fios de cabelo perdi

...

...

和你也許不會再擁抱

Talvez nunca mais nos abracemos

待你我都蒼老 散半里的步

Esperando por você, envelhecemos, caminhando meia rua

前塵就似輕於鴻毛 提及心底苦惱

O passado é mais leve que uma pena, trazer à tona dores do coração

如像自言自語說他人是非 多麼好

Como se falasse sozinho, julgando os outros, que bom que é assim

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

Nunca te amei profundamente, que pena... só tenho saudades

尤其是代我傷心的唱片

Especialmente discos que representam minha dor por mim

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

Nunca te amei, mas sempre entrega tudo a qualquer um

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Nunca contei exatamente uma noite de verão chuvosa

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Uma noite de sono feliz, quantos fios de cabelo perdi

從來未愛你 只喜愛跟一顆心血戰

Nunca te amei, só gostava de lutar com o coração

亦懷念那些吸不透的香煙

Também sinto falta daqueles cigarros que não consegui fumar até o fim

從來未愛你 只喜愛共萬人迷遇見

Nunca te amei, só gostava de encontrar pessoas encantadoras

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

Nunca contei exatamente uma noite de verão chuvosa

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Uma noite de sono feliz, quantos fios de cabelo perdi

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相擁 (xiāng yōng) /ˈʃjɑŋˌjʊŋ/ B2	verb - abraçar
體重 (tǐ zhòng) /ˈtiːˌdʒɔŋ/ A2	noun - peso corporal
夢 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - sonho verb - sonhar
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - dor adjective - doloroso
回想 (huí xiǎng) /xwei ʃjɑŋ/ B2	verb - recordar
蠢 (chǔn) /tʃʰwən/ B2	adjective - estúpido
咖啡 (kā fēi) /kaː feɪ/ A1	noun - café
酸 (suān) /swɑn/ A2	adjective - azedo
捨得 (shě dé) /ʂɤ dě/ B2	verb - estar disposto a desistir
無聊 (wú liáo) /wu liɑʊ/ A2	adjective - aborrecido
休息 (xiū xi) /ɕiou ɕi/ A1	verb - descansar noun - descanso
窗臺 (chuāng tái) /tʂʰwɑŋ taɪ/ A2	noun - peitoril da janela
懷念 (huái niàn) /xwɑɪ niɛn/ B2	verb - ter saudades de
唱片 (chàng piàn) /tʃʰɑŋ pʰjɛn/ A2	noun - disco
奉獻 (fèng xiàn) /fəŋ ʃjɛn/ B2	verb - dedicar
夏雨天 (xià yǔ tiān) /ɕia y ʈien/ A2	noun - dia chuvoso de verão
睡眠 (shuì mián) /ʂweɪ mian/ B1	noun - sono
髮線 (fà xiàn) /fa ɕiɛn/ B1	noun - linha do cabelo
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2	adjective - velho

Estruturas gramaticais chave

• 和你也許不會再相擁

  ➔ Uso de 'talvez' para indicar possibilidade.

  ➔ 'talvez' é um advérbio que indica possibilidade ou incerteza.

• 從前為了不想失約

  ➔ Uso de 'para' para expressar propósito.

  ➔ 'para' introduz o propósito ou a razão de uma ação.

• 到哪一天 才回想起我蠢

  ➔ 'só então' ou 'apenas quando' para indicar momento específico.

  ➔ 'só então' para enfatizar que algo ocorre apenas em um momento específico.

• 從來未愛你

  ➔ 'nunca antes' para enfatizar que algo nunca aconteceu.

  ➔ 'nunca antes' indica que algo nunca aconteceu.

• 一次愉快的睡眠 斷多少髮線

  ➔ 'uma vez' para indicar uma única ocasião.

  ➔ 'uma vez' indica uma única ocorrência.

• 愛懷念

  ➔ Combinação de 'amar' e 'sentir saudades' para expressar apego emocional.

  ➔ 'amar' e 'sentir falta' juntos expressam um profundo vínculo emocional.

• 永遠為任何人奉獻

  ➔ 'para sempre' para enfatizar permanência ou compromisso vitalício.

  ➔ 'para sempre' indica algo que dura eternamente.