零下幾分鐘 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: C'mon in~

Letras e Tradução

[Português]

A saudade é como um mosquito, aparece do nada

Morde meu braço, mas eu não grito de dor

Andando pela fumaça do metrô, inverno em Nova York

Não consigo atravessar o buraco negro dentro de mim

Respiro, mas não sinto o calor que preciso

No caminho, chega um jazz antigo no ar

Um senhor com uma criança esperando o trem

Estou aqui

Alguns minutos abaixo de zero, o tempo ficou parado

Congelando quem não encontra o caminho

Nesse tempo e lugar

Pra mim, só significa solidão

Depois de dias misturando Coca com arroz

Esqueci em que semana estou nesse hotel

No mundo caótico, uma pitada de solidão

Criou uma dor de coração perfeita

Não faz mal, as coisas não são tão graves

Só é um amor que involuntariamente joga um feitiço

O coração da pessoa, frágil como um balão

Que é violentamente estourado

Alguns minutos abaixo de zero, na Times Square

Minhas memórias incontáveis rugem dentro de mim

O vento frio, a música, uma tortura dupla

Sou eu quem desfruta disso

Sem vontade ou com vontade, não adianta

Oh oh oh

Alguns minutos abaixo de zero, o tempo ficou parado

Congelando quem não encontra o caminho

Nesse tempo e lugar

Pra mim, só significa solidão

Alguns minutos abaixo de zero, na Times Square

Memórias incontáveis rugem dentro de mim

O vento frio, a música

Deus sabe, eu é quem aproveito disso

Sem vontade ou com vontade, não adianta

Oh oh oh

...

[Chinês]

想念像蚊子 神出鬼沒

咬我一口 但我沒喊痛

走過地鐵白煙 紐約寒冬

走不過 心中的黑洞

我呼吸 吸不到需要的熱

沿路上 飄來爵士老歌

老先生 帶著孩子等車

我在這

零下幾分鐘 把時光暫停了

把找不到路的我給冰凍

這時間地點

對於我這遊客 只等於寂寞

可樂拌飯了幾天以後

忘了住這旅館第幾週

混亂的世界 加一公克寂寞

成就了 最完美的心痛

沒關係 事情沒那麼嚴重

不就是 愛念了莫名的咒

人的心 脆弱得像個氣球

被狠狠戳破

零下幾分鐘 時代廣場之中

我數不清的記憶 咆哮著

冷風加音樂 是雙倍的折磨

享受的人是我

要或不要都沒用

Oh oh oh

零下幾分鐘 把時光暫停了

把找不到路的我給冰凍

這時間地點

對於我這遊客 只等於寂寞

零下幾分鐘 時代廣場之中

數不清的記憶咆哮著

冷風加音樂

天知道 享受的是我

要或不要都沒用

Oh oh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - sentir falta de
蚊子 /wén zi/ A2	noun - mosquito
咬 /yǎo/ A2	verb - morder
地鐵 /dì tiě/ A2	noun - metrô
寒冬 /hán dōng/ B1	noun - inverno rigoroso
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - buraco negro
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar
爵士 /jué shì/ B1	noun - jazz
暫停 /zàn tíng/ B1	verb - pausar
冰凍 /bīng dòng/ B1	verb - congelar
遊客 /yóu kè/ A2	noun - turista
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitário
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - caótico
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - angústia
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
氣球 /qì qiú/ A2	noun - balão
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
咆哮 /páo xiào/ C1	verb - rugir
折磨 /zhé mó/ B2	verb - torturar
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - desfrutar

Estruturas gramaticais chave

• 把時光暫停了

  ➔ Uso de '把' para indicar a manipulação ou controle de um objeto.

  ➔ '把' introduce o objeto sendo manipulado e destaca a ação realizada.

• 想念像蚊子 神出鬼沒

  ➔ Uso de '像' para indicar comparação ou semelhança como 'como'.

  ➔ '像' é usado para comparar uma coisa com outra, assim como 'como' em português.

• 會讓我沒喊痛

  ➔ '會' é usado para expressar intenção ou probabilidade futura.

  ➔ '會' indica que algo vai acontecer ou é provável de acontecer no futuro.

• 我數不清的記憶 咆哮著

  ➔ '數不清' para indicar 'incontável' ou 'sem contar'.

  ➔ '數不清' descreve uma quantidade grande e incontável, enfatizando a magnitude.

• 沒關係 事情沒那麼嚴重

  ➔ '沒關係' e '沒那麼嚴重' para expressar 'está tudo bem' e 'não é tão sério'.

  ➔ '沒關係' significa 'está tudo bem' ou 'sem problemas', e '沒那麼嚴重' significa 'não tão sério'.