披風 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Você acha que eu pertenço ao céu, eu sinto que você é o verdadeiro herói

A vida de cada um é, claro, diferente, por isso devemos nos encontrar

Até as pessoas mais comuns também precisam de sonhos

Caminhando sozinho, às vezes olho para trás, faz quanto tempo que não sou criança

As pessoas não podem voar, então se esforçam para andar

Mas ninguém diz que não se pode olhar para o céu

Costurando uma capa no coração

Fingindo estar deitado nas nuvens, é tão relaxante

Mesmo que seja difícil, pelo menos posso apertar os dentes

Esperar pelo vento que pode levar alguém ao céu

O velho de cabelo branco atravessando a rua, garotinha, seus olhos estão vermelhos de chorar

Parece que todos os humanos são um pouco iguais, se movendo com lágrimas

Quão grandioso pode ser reverter o tempo e correr de volta para o beco onde você cresceu?

O que alguém disse que fez você se lançar para frente?

As pessoas não podem voar, então se esforçam para andar

Mas ninguém diz que não se pode olhar para o céu

Costurando uma capa no coração

Fingindo estar deitado nas nuvens, é tão relaxante

Mesmo que seja difícil, pelo menos posso apertar os dentes

Esperar pelo vento que pode vir

...

As pessoas não podem voar, então aprendem a andar

Não perca o contato só porque seu coração ficou cinza

Eu entendo você, teve um pesadelo

Como um solitário que perdeu sua capa

Quero voar, mas não consigo, e não é nada impressionante

Ei, não tenha medo, ainda há céu limpo

...

[Chinês]

你以為我屬於天空 我感覺你才是英雄

每個人的命當然不同 所以要相逢

多平凡的人也一樣很需要夢

孤單向前走 偶爾回頭看 沒當孩子有多久

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風為誰騰空

過馬路的白髮老頭 小女孩你雙眼哭紅

人類似乎都有點相同 帶著淚移動

多偉大能逆轉時空 跑回你長大的巷弄?

誰的一句話讓你埋頭往前衝?

人不能飛 於是努力走

但沒人說不准看天空

在心裡縫一張披風

假裝躺在雲上好輕鬆

再辛苦至少可以咬咬牙

去等可能的風

人不能飛 於是才學走

別心一灰就失去聯絡

我懂你呀 做了惡夢

像獨行俠搞丟了披風

想飛 飛不動 也不威風

嘿 別怕 還有晴空

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn.kʰʊŋ/ A1	noun - céu
英雄 (yīngxióng) /iŋ.ɕi̯ʊŋ/ B1	noun - herói
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sonho verb - sonhar
孤單 (gūdān) /kú.tán/ B1	adjective - solitário
孩子 (háizi) /xǎi.tsɨ/ A1	noun - criança
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - voar
努力 (nǔlì) /nù.lî/ B1	adjective - esforçado verb - esforçar-se
披風 (pīfēng) /pʰí.fɤŋ/ B2	noun - capa
雲 (yún) /y̌n/ A2	noun - nuvem
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ.sʊŋ/ B1	adjective - relaxado, fácil
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín.kʰù/ B1	adjective - difícil, trabalhoso
牙 (yá) /jǎ/ A1	noun - dente
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - vento
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - chorar
晴空 (qíngkōng) /t͡ɕʰiŋ.kʰʊŋ/ B2	noun - céu limpo
聯絡 (liánluò) /ljěn.lwô/ B1	verb - contactar
惡夢 (èmèng) /ɤ̂.məŋ/ B1	noun - pesadelo

Estruturas gramaticais chave

• 你以為我屬於天空

  ➔ Usando 以為 para expressar 'pensar que' ou 'supor' - percepção imperfeita

  ➔ A frase "你以為我屬於天空" usa 以為 para indicar uma suposição errada ou percepção do falante.

• 人不能飛，於是努力走

  ➔ Usando 於是 para indicar 'portanto' ou 'como resultado' após uma afirmação anterior

  ➔ A frase "人不能飛，於是努力走" usa 於是 para mostrar a consequência ou resultado da primeira cláusula.

• 在心裡縫一張披風

  ➔ Usando 在 para indicar localização ou estado, combinado com 縫 que significa 'costurar/reencontrar' metaforicamente

  ➔ A frase "在心裡縫一張披風" metaforicamente significa 'preparar-se mentalmente' ou 'curar-se a si mesmo' criando uma 'manta' simbólica por dentro

• 再辛苦至少可以咬咬牙

  ➔ Usando 再 para significar 'de novo' ou 'mais' em sentido comparativo, indicando 'mesmo que difícil'

  ➔ A frase "再辛苦至少可以咬咬牙" usa 再 para indicar 'mesmo que seja difícil, pelo menos pode morder os dentes e suportar.'

• 再學走 別心一灰就失去聯絡

  ➔ Usando 再 para significar 'novamente' ou 'mais', e 別 para dar uma ordem negativa ou conselho para não fazê-lo

  ➔ A frase "再學走 別心一灰就失去聯絡" incentiva a continuar tentando aprender a andar novamente e aconselha a não desanimar facilmente.