今日 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

今日事情如不順 今日問題如不盡

Hoje, se as coisas não vão bem hoje, se os problemas não se resolvem

像處圈中圈 了斷也了不斷

Como círculos se cruzando no destino, não termina nem consegue parar

若今日你倦了頹然哭 容許我送贈暖

Se hoje você se cansa e chora desanimado, permita que eu te ofereça calor

准我漫漫長路末端亦如初戀

Me deixe caminhar até o final do caminho, tão belo quanto o amor de primeira vista

當日熱情燃不盡 今日熱情仍不盡

Naquele dia a paixão queimava sem parar, e hoje ela ainda não se apaga

就算怎都好 你願我更加願

Por mais que aconteça, quanto mais você desejar, mais eu quero

共跨盡冷及暖甜和酸 才可以算是共存

Compartilhando o frio e o calor, o doce e o amargo, só assim podemos realmente existir

能共患難才是認真的有緣

Só é verdadeiro o destino quando podemos enfrentar as dificuldades juntos

抬頭吧 相信愛你便能飛

Levante a cabeça, confiar que te amo faz você voar

敢交出你會創出傳奇

Ousamos entregar você para criar uma lenda

變幻人生是避無可避

A vida pode mudar, é inevitável fugir dela

卻沒人可驅使愛別離

Mas ninguém pode forçar o amor a partir de você

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

Levante a cabeça, a escuridão passará e será o amanhecer

懷著樂觀總有轉機

Com otimismo, sempre há esperança de um novo começo

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

Hoje valorize o hoje, enquanto olho para você, quem amo com todo o coração

...

...

我已彷彿會飛

Já sinto que posso voar

...

...

今日像明日一樣 今日任何日一樣

Hoje é como amanhã, cada dia é igual

就算怎辛酸 愛護你我甘願

Apesar da dor, quero cuidar de você, estou disposto

沒揀擇冷或暖甜和酸 晴天雨季缺或圓

Sem escolher entre frio ou calor, do doce ou do amargo, chuva ou sol

全部受落才是活得真正全

Aceitando tudo, assim vive-se de verdade plenamente

抬頭吧 相信愛你便能飛

Levante a cabeça, confiar que te amo faz você voar

敢交出你會創出傳奇

Ousamos entregar você para criar uma lenda

變幻人生是避無可避

A vida pode mudar, é inevitável fugir dela

卻沒人可驅使愛別離

Mas ninguém pode forçar o amor a partir de você

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

Levante a cabeça, a escuridão passará e será o amanhecer

懷著樂觀總有轉機

Com otimismo, sempre há esperança de um novo começo

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

Hoje valorize o hoje, enquanto olho para você, quem amo com todo o coração

能敖翔天和地

Posso voar acima do céu e da terra

...

...

抬頭吧 相信愛你便能飛

Levante a cabeça, confiar que te amo faz você voar

敢交出你會創出傳奇

Ousamos entregar você para criar uma lenda

變幻人生是避無可避

A vida é mutável, e nada pode impedir isso

這份情愛卻永不會死

Mas esse amor nunca morrerá

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

Levante a cabeça, a escuridão passará e será o amanhecer

懷著樂觀總有轉機

Com otimismo, sempre há esperança de um novo começo

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

Hoje valorize o hoje, enquanto olho para você, quem amo com todo o coração

我已彷彿會飛

Eu já sinto que posso voar

你眼睛牽我飛

São seus olhos que me fazem voar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
今日 /jīn rì/ A1	noun - hoje
事情 /shì qíng/ A2	noun - coisa, assunto
問題 /wèn tí/ A2	noun - problema, questão
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
飛 /fēi/ A2	verb - voar
熱情 /rè qíng/ B1	noun - entusiasmo, paixão
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorizar, apreciar
懷著 /huái zhe/ B2	verb - nutrir (sentimentos)
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - lenda, mito
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - escuridão
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - ponto de virada, oportunidade
共存 /gòng cún/ C1	verb - coexistir
變幻 /biàn huàn/ C1	verb - mudar, transformar
認真 /rèn zhēn/ C1	adjective - sério, sincero

Estruturas gramaticais chave

• 如不順

  ➔ Uso da condição negativa '如不...' para expressar 'se não...'

  ➔ '如不...' apresenta uma cláusula condicional com o significado de 'se não...'.

• 相信愛你

  ➔ Uso do verbo '相信' (acreditar/confiar) seguido de um substantivo ou pronome para expressar crença ou confiança em algo.

  ➔ '相信愛你' significa 'acreditar em te amar' ou 'confiar que eu te amo'.

• 會創出傳奇

  ➔ Uso de '會' (vai/poderá) com um verbo para indicar habilidade ou potencial futuro.

  ➔ '會創出傳奇' sugere a capacidade futura de criar lendas ou histórias extraordinárias.

• 過會是晨曦

  ➔ '會' é usado para indicar um evento futuro, combinado com '是' para afirmar que algo será ou se tornará.

  ➔ '過會是晨曦' significa 'vai se tornar o amanhecer', enfatizando esperança ou renovação futura.

• 海的彩虹

  ➔ '的' é uma partícula possessiva usada para conectar substantivos e descrever modificações.

  ➔ '的' conecta substantivos formando relações de posse ou descrição.

• 逢凝望我心所愛的你

  ➔ '逢' é usado com um verbo para expressar a oportunidade ou ocasião de fazer algo.

  ➔ '逢凝望我心所愛的你' expressa a sensação de encontrar ou estar com a pessoa que você ama.