防不勝防 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Por que aquela xícara de café sumiu sem motivo?

E na sua casa parecem ter mais alguns livros novos

Por que aquele urso de pelúcia na sua cama desapareceu?

As flores do vaso mudam de cor todos os dias

Talvez neste momento você ainda não tenha percebido

Há um visitante na sua casa, que às vezes aparece de noite

Leva as coisas pequenas embora, e depois as deixa agora

Sou eu quem baixa o volume do seu toca-disco e escuta o vinil

É como se tivéssemos compartilhado uma música às escondidas

Sou eu quem leva suas roupas de cama do seu apartamento

As coisas que você já usou pra dormir, pelo menos eu já usei

...

Por que aquele celular quebrado, de repente, ficou consertado?

Por que na penteadeira, de repente, acabou o perfume?

Por que na porta da chuva aparece de repente um guarda-chuva?

As fotos do álbum, peças que desaparecem cada dia mais

Talvez neste momento você ainda não tenha percebido

Há um visitante na sua casa, que às vezes aparece de noite

Leva as coisas pequenas embora, e depois as deixa agora

Sou eu quem baixa o volume do seu toca-disco e escuta o vinil

É como se tivéssemos compartilhado uma música às escondidas

Sou eu quem leva suas roupas de cama do seu apartamento

As coisas que você já usou pra dormir, pelo menos eu já usei

Levo o lixo do seu escritório, é coisa minha

Escrevo uma carta pra você, seguindo sua letra

Deixei um anel na sua gaveta, foi eu quem coloquei lá

Mesmo que você saiba, não vai lembrar que fui eu

...

[Chinês]

為何喝過那咖啡杯 無故失蹤了

家裡卻彷彿 增添了數本新書

為何你那床頭玩具熊 再找不到

花樽的花 偏偏天天轉色

也許這刻你 仍然尚未發覺

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

將瑣碎東西帶走 然後又放低

在你的唱機放低唱片是我

算是暗中 一起分享過首歌

從你的套房帶走被單是我

你睡過的 至少我都睡過

為何那個故障手機 無故修好了

梳妝檯怎麼 這麼快沒有香水

為何有雨門前就突然 有一把傘

相簿的相 偏偏天天變少

也許這刻你 仍然尚未發覺

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

將瑣碎東西帶走 然後又放低

在你的唱機放低唱片是我

算是暗中 一起分享過首歌

從你的套房帶走被單是我

你睡過的 至少我都睡過

從你工作間帶走廢紙是我

照著你的筆跡寫封信給我

在你抽屜中放低戒指是我

你就算知 也不會想 是我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
咖啡杯 /kāfēibēi/ A2	noun - xícara de café
失蹤 /shīzōng/ B1	verb - desaparecer
玩具熊 /wánjùxióng/ A2	noun - urso de pelúcia
花樽 /huāzūn/ B2	noun - vaso de flores
唱機 /chàngjī/ B1	noun - toca-discos
分享 /fēnxiǎng/ B1	verb - compartilhar
信 /xìn/ A2	noun - carta
戒指 /jièzhǐ/ B2	noun - anel
故障 /gùzhàng/ B2	noun - falha
香水 /xiāngshuǐ/ B1	noun - perfume
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
傘 /sǎn/ A2	noun - guarda-chuva
相簿 /xiāngbù/ B1	noun - álbum de fotos
工作間 /gōngzuòjiān/ B2	noun - espaço de trabalho
廢紙 /fèizhǐ/ B2	noun - papel reciclado