時代巨輪 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: Listen to Eason Chan

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

停不低地計劃 停不低地建立

Não consigo planejar, não consigo construir

BB班便每日疑惑

A turma do BB se pergunta todo dia

驚心動魄 背影給踐踏

Repleto de emoções, a silhueta é pisada

流水式做馬達 流水式唸對白

Fazemos o motor com água fluindo, falamos linhas como água

零空間為歲月留白

Deixa espaço vazio para os anos passarem

一天路程 太多的抉擇

Uma jornada diária, muitas decisões

長袖或背心 零食或正餐

Manga longa ou regata, lanche ou refeição

護理跟拆爛 娛樂或上班

Cuido do ferimento ou desfaço, diversão ou trabalho

前行還是轉彎 猶豫停頓瞬間

Continuar em frente ou virar na curva, hesitação em um instante

明日已經到站

O amanhã chega logo

常期望安定 還期望即興

Sempre espero estabilidade, também espero improvisar

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

Canto sem medo, temo que seja meu destino

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

Sem força para mudar, sem força para gritar, parar

一開始誕下已經蒼老

Desde o começo, já nasci cansado

一開始拍翼已追不到

Desde o início, minhas asas não conseguem acompanhar

當骨牌瀉下已知道

Quando as peças caem, já sei o que vem

天天迫我上路 天天迫我進步

Todos os dias me pressionando a seguir, a avançar

難避免捲入時代太恐怖

É difícil evitar, o tempo é assustador demais

...

...

離別或結婚 和睦或競爭

Partir ou casar, harmonia ou competição

問我怎去辦 停下或轉彎

Pergunto o que fazer, parar ou virar

無奈驟眼間 城門便已關

Na velocidade, a porta do castelo se fecha

時代快反應慢

O tempo reage lentamente

無止境地角逐 無止境換節目

Competindo sem fim, mudando de programa sem parar

肥皂劇日與夜延續

Entrementes, as novelas continuam dia e noite

參演下去 哪一天結局

Participando até o fim, que final virá?

我 想好好抉擇 好想嗌暫停想一想哪樣過

Quero fazer boas escolhas, quero pausar para pensar, qual é o melhor caminho?

怕 想一想以後 身邊觀眾便離座

Medo, pensando no futuro, quando o público ao lado sair de suas cadeiras

...

...

常期望安定 還期望即興

Sempre espero estabilidade, também espero improvisar

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

Canto sem medo, temo que seja meu destino

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

Sem força para mudar, sem força para gritar, parar

一開始誕下已經蒼老

Desde o começo, já nasci cansado

一開始拍翼已追不到

Desde o início, minhas asas não conseguem acompanhar

當骨牌瀉下已知道

Quando as peças caem, já sei o que vem

天天迫我上路 天天迫我進步

Todos os dias me pressionando a seguir, a avançar

難避免捲入時代太恐怖

É difícil evitar, o tempo é assustador demais

一開始誕下已經蒼老

Desde o começo, já nasci cansado

一開始拍翼已追不到

Desde o início, minhas asas não conseguem acompanhar

當骨牌瀉下已知道

Quando as peças caem, já sei o que vem

天天迫我上路 天天迫我進步

Todos os dias me pressionando a seguir, a avançar

難避免捲入時代太恐怖

É difícil evitar, o tempo é assustador demais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
計劃 /jì huà/ B1	noun - plano
驚心動魄 /jīng xīn dòng pò/ C1	adjective - emocionante
抉擇 /jué zé/ B2	verb - escolher
安定 /ān dìng/ B1	noun - estabilidade
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino
迫 /pò/ B2	verb - forçar
恐怖 /kǒng bù/ B2	adjective - aterrorizante
轉彎 /zhuǎn wān/ B1	verb - virar
結婚 /jié hūn/ A2	verb - casar
娛樂 /yú lè/ B1	noun - entretenimento
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - momento
骨牌 /gǔ pái/ C2	noun - dominó
日 /rì/ A1	noun - dia
夜 /yè/ A1	noun - noite
空間 /kōng jiān/ B1	noun - espaço
能力 /néng lì/ B2	noun - habilidade

Estruturas gramaticais chave

• 停不低地計劃 停不低地建立

  ➔ 'não + verbo' para expressar 'não poder' ou 'incapaz de'

  ➔ A frase '停不低地' combina '不' (não) com o verbo '停' (parar) para indicar uma dificuldade ou incapacidade de parar continuamente.

• 零空間為歲月留白

  ➔ '為' como preposição indicando propósito ou benefício, seguida de um substantivo que significa 'deixar vazio' ou 'fazer espaço' para algo

  ➔ '為' aqui indica deixar intencionalmente espaço ou espaço em branco para o passar do tempo ('歲月'), enfatizando preservação ou reflexão.

• 常期望安定 還期望即興

  ➔ '期望' (esperar, desejar) frequentemente é seguido por substantivos ou frases verbais que indicam o resultado desejado ou ação, demonstrando desejo por estabilidade ou improvisação

  ➔ '期望' expressa desejo ou esperança, e os padrões indicam desejos opostos por estabilidade ou espontaneidade.

• 難避免捲入時代太恐怖

  ➔ '難Avoid' (difícil de evitar) é uma estrutura verbo + adjetivo que expressa uma inevitabilidade, seguida por '捲入' (ficar envolvido) + objeto

  ➔ '難Avoid' indica que algo é inerentemente difícil de evitar ou escapar, frequentemente usado para refletir sobre situações inevitáveis.