夕陽無限好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: U 87

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

多經典的歌后 一霎眼已走

Quão clássica é a canção, num instante já se foi

纏綿著青蔥的山丘 轉眼變蟻丘

Envolvendo as colinas verdes, num piscar se tornaram formigueiros

這個剎那宇宙 拒絕永久

Neste momento o universo recusa a eternidade

世事無常還是未看夠 還未看透

As coisas do mundo são incertas, ainda não vi o suficiente, ainda não entendi

多好玩的東西 早晚會放低

Quão divertidas são as coisas, cedo ou tarde vão ser deixadas de lado

從前並肩的好兄弟 可會撐到底

Os bons irmãos que estavam juntos no passado, conseguirão aguentar até o fim?

愛侶愛到一個地步便另覓安慰

Os amantes que amam até um certo ponto, buscam consolo em outro lugar

枉當初苦苦送禮 最艷的花卉 最後化爛泥

De nada valeu ter dado presentes com tanto esforço, a flor mais bela acaba se tornando lama

夕陽無限好 天色已黃昏

O pôr do sol é infinitamente belo, o céu já está ao entardecer

本想去憑愛 去換最燦爛一生

Queria me apoiar no amor, trocar por uma vida mais radiante

想不到長吻 帶來更永恆傷感

Não esperava que um longo beijo trouxesse uma dor mais eterna

夕陽無限好 卻是近黃昏

O pôr do sol é infinitamente belo, mas está perto do entardecer

高峰的快感 剎那失陷

A sensação do auge, num instante se perde

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

O vento, as flores, a neve e a lua não esperam por ninguém, se for dar, dê um beijo

...

...

多風光的海島 一秒變廢土

Quão deslumbrante é a ilha, num segundo se torna terra estéril

長存在心底的傾慕 一秒夠細數

A admiração que sempre existiu no coração, em um segundo é suficiente para contar

每秒每晚彷似大盜

Cada segundo, cada noite parece um grande ladrão

偷走的青春一天天變老

A juventude roubada envelhece dia após dia

只可追憶到 想追追不到

Só posso recordar, mas o que quero perseguir não consigo alcançar

夕陽無限好 天色已黃昏

O pôr do sol é infinitamente belo, o céu já está ao entardecer

本想去憑愛 去換最燦爛一生

Queria me apoiar no amor, trocar por uma vida mais radiante

想不到長吻 帶來更永恆傷感

Não esperava que um longo beijo trouxesse uma dor mais eterna

夕陽無限好 卻是近黃昏

O pôr do sol é infinitamente belo, mas está perto do entardecer

高峰的快感 剎那失陷

A sensação do auge, num instante se perde

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

O vento, as flores, a neve e a lua não esperam por ninguém, se for dar, dê um beijo

好風景多的是 夕陽平常事

Há muitas paisagens bonitas, o pôr do sol é algo comum

然而每天眼見的 永遠不相似

No entanto, o que vejo todos os dias nunca é igual

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
經典 /jīngdiǎn/ B2	adjective/noun - clássico; uma obra considerada de alta qualidade e notável
霎眼 /shà yǎn/ C1	noun - momento muito curto, instante
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - afetuoso e duradouro
青蔥 /qīng cōng/ B2	noun - cebolinha, cebolinha verde
轉眼 /zhuǎn yǎn/ B2	adverb - num piscar de olhos
拒絕 /jù jué/ B2	verb - recusar
永恆 /yǒng héng/ C1	adjective/noun - eterno
無常 /wú cháng/ B2	adjective - efêmero, transitório
快感 /kuài gǎn/ B2	noun - prazer, sensação de prazer
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - cair em, ficar preso em
花卉 /huā huì/ C1	noun - flores, plantas floridas
平常事 /píng cháng shì/ B2	noun - assunto comum

Estruturas gramaticais chave

• 這個剎那宇宙 拒絕永久

  ➔ Uso de 這個 + (substantivo) para especificar um momento ou instância particular.

  ➔ Esta estrutura enfatiza um momento ou coisa específico, neste caso, **這個剎那** (*este instante*).

• 世事無常還是未看夠 還未看透

  ➔ Uso de 還是 + verbo para indicar uma situação persistente ou em andamento.

  ➔ A frase **還是未看透** (*ainda não compreender*) indica uma ignorância ou compreensão persistente.

• 想不到長吻 帶來更永恆傷感

  ➔ Uso de 想不到 + verbo para expressar surpresa ou algo inesperado.

  ➔ A frase **想不到長吻** (*bemor inesperado de um beijo longo*) mostra surpresa com o efeito duradouro de um beijo.

• 風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

  ➔ Uso de 不肯 + verbo para indicar relutância ou recusa.

  ➔ A frase **不肯等人** (*não querer esperar pelos outros*) indica relutância em esperar.

• 每日眼見的 永遠不相似

  ➔ Uso de 的 + substantivo para formar frases relativas que descrevem características.

  ➔ A frase **永遠不相似** (*nunca similares*) descreve como coisas que parecem semelhantes diferem na realidade.