張氏情歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你叫張子玲

Você se chama Zhang Ziling

我叫張子銘

Eu me chamo Zhang Ziming

曾在某天你發現我

Até um dia, você descobriu que

如兄妹的最初

No começo éramos como irmãos

度過相戀過程

Vivendo o amor

化解相剋個性

Resolver nossos conflitos de personalidade

期望會廝守

Esperando ficar juntos

誰料分手

Quem diria, terminar

遙望你為誰心傾

Olho longe, pensando em quem você ama

是那張子忠嗎

É Zhang Zizhong?

是那張子德嗎

É Zhang Zide?

是那張子高嗎

É Zhang Ziga?

或姓章姓蔣姓歐陽

Ou com sobrenomes Zhang, Jiang, Ou Yang

張這張那

Zhang esse, Zhang aquele

你也將開心嗎

Você também vai ficar feliz?

你快張開手嘛張開腿嘛

Rápido, abra as mãos, abra as pernas

往哪張台簽哪張紙出嫁

De qual Zhang vai se casar, na qual papel vai assinar?

...

...

我娶張子玲

Eu vou me casar com Zhang Ziling

你嫁張子銘

Você se casa com Zhang Ziming

曾在某天我盼望過

Até um dia, eu esperava

年輕想得太多

Na juventude, pensava demais

度過婚姻旅程

Vivendo o percurso do casamento

為那出生作慶

Celebrando o nascimento

懷內那小手

Com aquela mãozinha pequena

靈活抖擻

Animada e forte

男或女亦叫張嬰

Homem ou mulher, também chamado de Zhang Baby

是那張子謙嗎

É Zhang Zigian?

是那張子江嗎

É Zhang Zijang?

是那張子單嗎

É Zhang Zidan?

或姓高姓蘇姓司徒

Ou com sobrenomes Gao, Su, Situ

貴賓將到

Os convidados chegam

你也將心傾訴

Você também vai abrir seu coração?

你快將之公佈將之宣告

Vai divulgar, afirmar

往那張台簽那張紙終老

Naquela plataforma, assinando papel, envelhecer juntos

...

...

是個新相識嗎

É um novo conhecido?

是個老相好嗎

Ou um antigo amor?

要我將心息嗎

Quer que eu pare de amar?

望姓張開花結果

Desejo Zhang florescendo e dando frutos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
發現 (fāxiàn) /fá.ɕi̯ên/ B1	verb - descobrir
相戀 (xiāngliàn) /ɕi̯áŋ.li̯ɛ̂n/ B2	verb - apaixonar-se
相剋 (xiāngkè) /ɕi̯áŋ.kʰɤ̂/ C1	adjective - mutuamente inibitório
期望 (qīwàng) /t͡ɕʰí.wâŋ/ B2	verb - esperar, antecipar
分手 (fēnshǒu) /fɤ́n.ʂòu̯/ A2	verb - terminar, separar-se
心傾 (xīnqīng) /ɕín.t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - sentir-se atraído por
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A2	adjective - feliz, alegre
張開 (zhāngkāi) /t͡ʂáŋ.kʰái/ B1	verb - abrir, estender
出嫁 (chūjià) /t͡ʂʰú.t͡ɕi̯â/ B2	verb - casar (uma mulher)
盼望 (pànwàng) /pʰân.wâŋ/ B2	verb - ansiar, esperar
婚姻 (hūnyīn) /xún.ín/ B1	noun - casamento
出生 (chūshēng) /t͡ʂʰú.ʂɤ́ŋ/ A2	verb - nascer
靈活 (línghuó) /lǐŋ.xu̯ɔ̌/ B1	adjective - ágil, flexível
終老 (zhōnglǎo) /t͡ʂʊ́ŋ.làu̯/ C1	verb - passar os anos restantes, viver toda a vida
相好 (xiānghǎo) /ɕi̯áŋ.xàu̯/ C1	noun - amante, amigo íntimo

Estruturas gramaticais chave

• 你叫張子玲

  ➔ O uso de 'chamar' para indicar o nome de alguém

  ➔ 'chamar' significa 'ser chamado' ou 'chamar a si mesmo', indicando o nome da pessoa

• 曾在某天你發現我

  ➔ '曾在...' para indicar um evento que aconteceu no passado

  ➔ '曾在' é usado como auxiliar para indicar uma experiência ou evento passado

• 化解相剋個性

  ➔ '化解' significa 'resolver' ou 'solucionar' conflitos ou personalidades

  ➔ '化解' significa 'resolver' ou 'disipar' conflitos ou diferenças

• 誰料分手

  ➔ '誰料' expressa surpresa ou um resultado inesperado

  ➔ '誰料' significa 'quem poderia imaginar' ou 'inesperadamente'

• 是那張子高嗎

  ➔ '嗎' é a partícula interrogativa para perguntas sim/não

  ➔ '嗎' é a partícula que se coloca no final da frase para fazer uma pergunta sim/não

• 往哪張台簽哪張紙出嫁

  ➔ '往...簽...' significa ir assinar ou endossar documentos em um determinado local

  ➔ '往...簽...' indica ir a um lugar específico para assinar ou endossar documentos