之外 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: C'mon in~

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

跟天上的風 說嗨

Dizer olá pro vento no céu

跟心上的債 掰掰

Dizer tchau pra dívida no coração

希望 是一隻妖怪

A esperança é um monstro

失望 是它的 雙胞胎

A decepção é seu gêmeo

看無聲的雲 蒼白

Vendo a nuvem silenciosa, pálida

那墓碑上的花 老的真快

As flores no túmulo envelhecem tão rápido

忽然 心情垮下來

De repente, o humor desaba

於是我 在雷雨中跪拜

Então eu me ajoelho na tempestade

在傷心之外 我明白 愛並不存在

Além da tristeza, entendo que o amor não existe

在真心之外 我應該 抓不住真愛

Além da sinceridade, eu deveria, não consigo segurar o amor verdadeiro

這詭異的 愛 愛 愛

Esse amor bizarro, amor, amor

太多預言會修改

Muitas previsões serão alteradas

太多結局不能猜

Muitos finais não podem ser adivinhados

太無奈

Tão impotente

...

...

說現實它是 無賴

Dizer que a realidade é uma canalha

那是你並不懂 它的病態

É que você não entende sua morbidez

也許 嚐一點孤單

Talvez provar um pouco de solidão

之後 你才懂它多壞

Depois, você entenderá o quão ruim é

在想念之外 我明白 愛是一場災

Além da saudade, entendo que o amor é um desastre

在懷念之外 我應該 忘記一些愛

Além da nostalgia, eu deveria esquecer algum amor

跟命運說 快 快 快

Diga ao destino, rápido, rápido, rápido

別再問我未來

Não me pergunte sobre o futuro

我的地圖沒買

Não comprei meu mapa

我會往漆黑裏栽 oh

Eu vou me plantar na escuridão, oh

...

...

在昨天之外 我明白 愛不會回來

Além de ontem, entendo que o amor não voltará

在今天之外 我應該 永遠不能愛

Além de hoje, eu deveria nunca poder amar

但明天的 怪 怪 怪

Mas as estranhezas de amanhã, estranho, estranho

太多黯然的心態

Muitas mentalidades sombrias

太多灰色和黑白

Muito cinza e preto e branco

我不該迷信未來

Eu não deveria ser supersticioso sobre o futuro

想在絕望中等待

Querendo esperar no desespero

風之外 oh

Além do vento, oh

沒人來

Ninguém vem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /fēng/ A2	noun - vento
債 /zhài/ B2	noun - dívida
妖怪 /yāoguài/ B1	noun - monstro
失望 /shīwàng/ B1	noun - decepção
雲 /yún/ A2	noun - nuvem
花 /huā/ A1	noun - flor
心情 /xīnqíng/ A2	noun - humor
雷雨 /léiyǔ/ B2	noun - tempestade com raios
愛 /ài/ A2	noun - amor
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - sinceridade
災 /zāi/ B2	noun - desastre
命運 /mìngyùn/ B2	noun - destino
未来 /wèilái/ A2	noun - futuro
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - escuridão
未來 /wèilái/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 希望 是一隻妖怪

  ➔ Substantivo + 是 + Substantivo (ser)

  ➔ A frase expressa que 'esperança' é comparada a 'um monstro'.

• 在傷心之外 我明白 愛並不存在

  ➔ Preposição + Substantivo + Sujeito + Verbo

  ➔ Esta estrutura indica a compreensão de algo fora da tristeza.

• 在懷念之外 我應該 忘記一些愛

  ➔ Preposição + Substantivo + Sujeito + Verbo modal + Verbo

  ➔ Esta estrutura expressa a obrigação de esquecer algum amor fora da nostalgia.

• 我會往漆黑裏栽

  ➔ Sujeito + Verbo modal + Verbo + Preposição + Substantivo

  ➔ Esta estrutura indica a intenção de cair na escuridão.

• 太多預言會修改

  ➔ Advérbio + Substantivo + Verbo modal + Verbo

  ➔ Esta estrutura sugere que muitas profecias podem ser alteradas.

• 在昨天之外 我明白 愛不會回來

  ➔ Preposição + Substantivo + Sujeito + Verbo + Substantivo + Verbo

  ➔ Esta estrutura indica a compreensão de que o amor não voltará fora de ontem.

• 我應該 永遠不能愛

  ➔ Sujeito + Verbo modal + Advérbio + Verbo

  ➔ Esta estrutura expressa a ideia de que alguém nunca deve amar.