謝謝儂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

躺在病床上動也不想動

Deitado na cama do hospital, nem quero me mover

看著螢幕上的臉孔

Olhando para o rosto na tela do computador

有個陌生人出現不夠一分鐘

Um estranho apareceu por menos de um minuto

他拿著一件斗篷 扮演著一條龍

Ele segurava um manto, fingindo ser um dragão

他帶著一臉笑容 演活平凡的夢

Ele com um sorriso, vivendo um sonho simples

到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

Qual é o nome dele, sua vida será comum ou não, ninguém sabe

感謝陌生人陪我偏頭痛

Agradeço ao estranho por acompanhar minha enxaqueca

漂洋過海帶來笑容

Trouxe um sorriso através do oceano

寂寞天地中成為我的大英雄

Tornou-se meu grande herói no mundo solitário

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

Ele consegue me emocionar, não importa se é famoso ou não

他知道自己有用 誰管窮不窮

Ele sabe que faz diferença, quem se importa se é pobre ou rico

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂

Qual é o passado dele, seu futuro, terá sucesso ou fracasso, ninguém sabe

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

Quem se importa se tem dor de cabeça ou não, alguém luta assim, e eu me sinto honrado

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

Minha dor de cabeça parou, só de estar vivo já tenho coragem

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

A dor não é compreendida por ninguém, o amor sem utilidade também é válido, eu também sou útil

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

O que eu penso ninguém entende, ninguém louva, mas sempre há alguém tocado

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

Um ator anônimo, não importa se há plateia ou não, obrigado a vocês

好萊塢是演員們的美夢

Hollywood é o sonho de atores

亮著太遙遠的彩虹

Com um arco-íris brilhando tão distante

可能來自小胡同的他看不懂

Talvez ele venha de um beco tímido, não consegue entender

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

Ele consegue me emocionar, quem liga se é famoso ou não

他知道自己有用 誰管他窮不窮

Ele sabe que faz a diferença, quem se importa se é pobre ou rico

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂 沒人懂

Qual é o passado dele, seu futuro, terá sucesso ou fracasso, ninguém sabe

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

Quem se importa se tem dor de cabeça ou não, alguém luta assim, e eu me sinto honrado

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

Minha dor de cabeça parou, só de estar vivo já tenho coragem

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

A dor não é compreendida por ninguém, o amor sem utilidade também é válido, eu também sou útil

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

O que eu penso ninguém entende, ninguém louva, mas sempre há alguém tocado

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

Um ator anônimo, não importa se há plateia ou não, obrigado a vocês

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

Quem se importa se tem dor de cabeça ou não, alguém luta assim, e eu me sinto honrado

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

Minha dor de cabeça parou, só de estar vivo já tenho coragem

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

A dor não é compreendida por ninguém, o amor sem utilidade também é válido, eu também sou útil

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

O que eu penso ninguém entende, ninguém louva, mas sempre há alguém tocado

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂 謝謝儂

Um ator anônimo, não importa se há plateia ou não, obrigado a vocês, obrigado a vocês

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
躺 (tǎng) /tʰɑŋ/ B1	verb - deitar-se
病床 (bìng chuáng) /piŋ t͡ʂʰwɑŋ/ A2	noun - cama de hospital
螢幕 (yíng mù) /iŋ mʊ/ B1	noun - tela
臉孔 (liǎn kǒng) /ljɛn kʰʊŋ/ B1	noun - rosto
陌生人 (mò shēng rén) /mwo ʂɤŋ ʐən/ A2	noun - estranho
斗篷 (dǒu péng) /toʊ pʰəŋ/ B2	noun - capa
扮演 (bàn yǎn) /ban jɛn/ B1	verb - desempenhar o papel de
笑容 (xiào róng) /ɕjɑʊ ʐʊŋ/ B1	noun - sorriso
演 (yǎn) /jɛn/ B1	verb - atuar
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ xwɔ/ A1	noun - vida
感謝 (gǎn xiè) /gan ɕjɛ/ A2	verb - agradecer
偏頭痛 (piān tóu tòng) /pʰjɛn thoʊ tʰʊŋ/ B2	noun - enxaqueca
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - solitário
英雄 (yīng xióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - herói
感動 (gǎn dòng) /gan tʊŋ/ B1	verb - comover
有用 (yǒu yòng) /joʊ ʊŋ/ A2	adjective - útil
努力 (nǔ lì) /nu li/ A2	verb - esforçar-se
光榮 (guāng róng) /kwɑŋ ʐʊŋ/ B1	adjective - glorioso
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ tsʰwən/ B1	verb - sobreviver
苦痛 (kǔ tòng) /kʰu tʊŋ/ B2	noun - sofrimento
愛人 (ài rén) /aɪ ʐən/ A2	noun - amante, cônjuge
歌頌 (gē sòng) /kə sʊŋ/ C1	verb - louvar
演員 (yǎn yuán) /jɛn ywɛn/ A2	noun - ator
觀眾 (guān zhòng) /kwɑn t͡ʂʊŋ/ A2	noun - audiência
美夢 (měi mèng) /meɪ mɤŋ/ B2	noun - lindo sonho
遙遠 (yáo yuǎn) /jɑʊ ywɛn/ B1	adjective - remoto
彩虹 (cǎi hóng) /tsʰaɪ hʊŋ/ A2	noun - arco-íris
成功 (chéng gōng) /t͡ʂʰɤŋ kʊŋ/ A2	adjective - bem-sucedido verb - ter sucesso

Estruturas gramaticais chave

• 到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

  ➔ Usando a palavra interrogativa '到底' para enfatizar a busca pela verdadeira natureza ou verdade de algo.

  ➔ 「到底」(dàodǐ) é uma palavra interrogativa usada para enfatizar a busca pela verdadeira natureza ou verdade de algo.

• 他知道自己有用 誰管他紅不紅

  ➔ Usando a expressão '誰管' para indicar 'quem se importa com' ou 'não é preocupação de alguém'.

  ➔ 「誰管」(shuí guǎn) literalmente significa 'quem gerencia/controla', mas idiomaticamente expressa 'quem se importa' ou 'não é sua preocupação'.

• 我想什麼沒人懂 總有人被感動

  ➔ Usa a estrutura '沒人懂' e '總有人' para expressar que ninguém entende seus pensamentos, mas sempre há alguém comovido.

  ➔ '沒人懂' (méi rén dǒng) significa 'ninguém entende', indicando falta de compreensão. '總有人' (zǒng yǒu rén) significa 'sempre há alguém', indicando certeza de alguém sendo tocado.