想聽 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

Como o vento chama, me diga como a abelha sorri

星怎不叫囂 難道怕誰人被搔擾

Por que as estrelas não fazem barulho, será que têm medo de incomodar alguém?

想緊握這 靜悄的一秒

Quero segurar este segundo silencioso

噪音聽厭了愛上在深宵

Cansado do barulho, apaixonado na madrugada

呆看這寂寞雨點 放浪輕飄 Oh

Fico olhando essas gotas de chuva solitárias, flutuando levemente, oh

如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

Se sentir medo na tranquilidade, será que um abraço é útil?

會為我添上顧慮嗎 可安心嗎

Você se preocupará comigo? Posso ficar tranquilo?

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

O mar calmo ainda está cheio de ondas ocultas de paixão

只得一剎那 捉不緊變化

Só por um instante, não consigo segurar a mudança

雖安身這個懷裡亦怕

Mesmo estando neste abraço, ainda tenho medo

...

...

想聽得見 用耳聽未必聽見

Quero ouvir, só com o ouvido talvez não escute

將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

Colocando o coração ao lado da orelha, percebo que o silêncio tem profundidade

聽到淺笑 用笑織冠冕

Ouço um sorriso, tecendo uma coroa com risadas

縱聽得剎那夠快樂一天

Mesmo que ouvir um instante seja suficiente para alegrar um dia

陶醉這靜默愛戀 快樂飛天 Oh

Me embriago com este amor silencioso, felicidade voando, oh

如果寧靜中感到害怕 送你相擁有用嗎

Se sentir medo na tranquilidade, será que um abraço é útil?

會為你添上顧慮嗎 可安心嗎

Você se preocupará comigo? Posso ficar tranquilo?

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

O mar calmo ainda está cheio de ondas ocultas de paixão

想聽出變化 想聽出記掛

Quero ouvir a mudança, quero ouvir a saudade

想聽聽到嗎 容我念掛

Você consegue ouvir? Deixe-me expressar a saudade

如果沉睡中感到害怕 你這相擁有用嗎

Se sentir medo no sono, será que este abraço é útil?

會為我牽去顧慮嗎 可安息嗎

Você se preocupará comigo? Posso descansar?

平靜的海 無心叫熱情靠岸

O mar calmo, sem querer, chama a paixão para a costa

可惜一剎那 可惜這變化

Infelizmente, é só um instante, infelizmente, essa mudança

雖安身這個懷裡亦怕

Mesmo estando neste abraço, ainda tenho medo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /xɪŋ/ A2	noun - estrela
愛 /aɪ/ A2	noun - amor
海 /haɪ/ A2	noun - mar
聲 /ʃɪŋ/ A2	noun - som
雨 /juː/ A1	noun - chuva
安 /æn/ B1	adjective - pacífico
靜 /t͡sɪŋ/ B2	adjective - silencioso
變化 /piɛn˧˥ xwa˥/ B2	noun - mudança
沉默 /tʂən˥ mò/ B2	noun - silêncio
感到 /ɡǎn dào/ A2	verb - sentir
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar, querer

Estruturas gramaticais chave

• 風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

  ➔ Pronome interrogativo + Advérbio de modo

  ➔ "怎麼 (zěnme)" é um pronome interrogativo que significa "como". É usado com um verbo para perguntar sobre a maneira como algo acontece. "話我知 (huà wǒ zhī)" significa "me diga".

• 難道怕誰人被搔擾

  ➔ Pergunta retórica com "難道"

  ➔ "難道 (nándào)" introduz uma pergunta retórica, implicando o oposto do que está sendo perguntado. Aqui, sugere que as estrelas *não* têm medo de perturbar ninguém.

• 噪音聽厭了愛上在深宵

  ➔ Verbo + 了 + Adjetivo/Verbo, expressando uma mudança de estado ou conclusão.

  ➔ "聽厭了 (tīng yàn le)" significa "cansado de ouvir". "了 (le)" indica uma mudança de estado - de não estar cansado para estar cansado. Isso é seguido por "愛上 (ài shàng)", que significa se apaixonar por, neste caso, a noite profunda (深宵).

• 如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

  ➔ "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" Cláusula condicional + Partícula interrogativa

  ➔ Isso usa o padrão "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" para criar uma pergunta condicional. "如果 (rúguǒ)" significa "se", estabelecendo uma situação hipotética. "嗎 (ma)" é uma partícula interrogativa, transformando a declaração em uma pergunta.

• 平靜的海 仍充滿熱情暗浪

  ➔ Adjetivo + 的 + Substantivo + Advérbio + Verbo + Adjetivo + Substantivo

  ➔ "平靜的海 (píngjìng de hǎi)" é "o mar calmo". "仍 (réng)" significa "ainda" ou "continuamente". "充滿熱情暗浪 (chōngmǎn rèqíng ànlàng)" significa "cheio de correntes subterrâneas apaixonadas".

• 想聽得見 用耳聽未必聽見

  ➔ Verbo modal + 得 + Complemento de resultado

  ➔ "聽得見 (tīng de jiàn)" significa "pode ouvir". "得 (de)" liga o verbo (聽 - tīng, ouvir) ao resultado potencial (見 - jiàn, ver/perceber). O negativo "未必 (wèibì)" significa "não necessariamente".

• 將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

  ➔ Preposição + Substantivo + Verbo + Lugar + 才 + Verbo + Substantivo + Adjetivo

  ➔ "將心擺耳邊 (jiāng xīn bǎi ěr biān)" significa "coloque seu coração perto de seu ouvido". "才 (cái)" indica uma condição que precisa ser cumprida antes que outra coisa possa acontecer. Aqui, somente depois de colocar seu coração perto de seu ouvido, você pode perceber repentinamente que o silêncio tem níveis diferentes (深淺 - shēnqiǎn).

• 聽到淺笑 用笑織冠冕

  ➔ Verbo+Substantivo, Verbo+Substantivo

  ➔ "聽到淺笑 (tīngdào qiǎnxiào)" significa "ouvir um sorriso leve" e "用笑織冠冕(yòng xiào zhī guānmiǎn)" significa "usar o riso para tecer uma coroa". Ambas são estruturas de frases verbo-objeto.