想聽 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
星 /xɪŋ/ A2 |
|
愛 /aɪ/ A2 |
|
海 /haɪ/ A2 |
|
聲 /ʃɪŋ/ A2 |
|
雨 /juː/ A1 |
|
安 /æn/ B1 |
|
靜 /t͡sɪŋ/ B2 |
|
變化 /piɛn˧˥ xwa˥/ B2 |
|
沉默 /tʂən˥ mò/ B2 |
|
感到 /ɡǎn dào/ A2 |
|
想 /xiǎng/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑
➔ Pronome interrogativo + Advérbio de modo
➔ "怎麼 (zěnme)" é um pronome interrogativo que significa "como". É usado com um verbo para perguntar sobre a maneira como algo acontece. "話我知 (huà wǒ zhī)" significa "me diga".
-
難道怕誰人被搔擾
➔ Pergunta retórica com "難道"
➔ "難道 (nándào)" introduz uma pergunta retórica, implicando o oposto do que está sendo perguntado. Aqui, sugere que as estrelas *não* têm medo de perturbar ninguém.
-
噪音聽厭了愛上在深宵
➔ Verbo + 了 + Adjetivo/Verbo, expressando uma mudança de estado ou conclusão.
➔ "聽厭了 (tīng yàn le)" significa "cansado de ouvir". "了 (le)" indica uma mudança de estado - de não estar cansado para estar cansado. Isso é seguido por "愛上 (ài shàng)", que significa se apaixonar por, neste caso, a noite profunda (深宵).
-
如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎
➔ "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" Cláusula condicional + Partícula interrogativa
➔ Isso usa o padrão "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" para criar uma pergunta condicional. "如果 (rúguǒ)" significa "se", estabelecendo uma situação hipotética. "嗎 (ma)" é uma partícula interrogativa, transformando a declaração em uma pergunta.
-
平靜的海 仍充滿熱情暗浪
➔ Adjetivo + 的 + Substantivo + Advérbio + Verbo + Adjetivo + Substantivo
➔ "平靜的海 (píngjìng de hǎi)" é "o mar calmo". "仍 (réng)" significa "ainda" ou "continuamente". "充滿熱情暗浪 (chōngmǎn rèqíng ànlàng)" significa "cheio de correntes subterrâneas apaixonadas".
-
想聽得見 用耳聽未必聽見
➔ Verbo modal + 得 + Complemento de resultado
➔ "聽得見 (tīng de jiàn)" significa "pode ouvir". "得 (de)" liga o verbo (聽 - tīng, ouvir) ao resultado potencial (見 - jiàn, ver/perceber). O negativo "未必 (wèibì)" significa "não necessariamente".
-
將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺
➔ Preposição + Substantivo + Verbo + Lugar + 才 + Verbo + Substantivo + Adjetivo
➔ "將心擺耳邊 (jiāng xīn bǎi ěr biān)" significa "coloque seu coração perto de seu ouvido". "才 (cái)" indica uma condição que precisa ser cumprida antes que outra coisa possa acontecer. Aqui, somente depois de colocar seu coração perto de seu ouvido, você pode perceber repentinamente que o silêncio tem níveis diferentes (深淺 - shēnqiǎn).
-
聽到淺笑 用笑織冠冕
➔ Verbo+Substantivo, Verbo+Substantivo
➔ "聽到淺笑 (tīngdào qiǎnxiào)" significa "ouvir um sorriso leve" e "用笑織冠冕(yòng xiào zhī guānmiǎn)" significa "usar o riso para tecer uma coroa". Ambas são estruturas de frases verbo-objeto.