淘汰 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我說了所有的謊 你全都相信

...

簡單的我愛你 你卻老不信

...

你書裡的劇情 我不想上演

...

因為我喜歡喜劇收尾

...

我試過完美放棄 的確很踏實

...

醒來了 夢散了 你我都走散了

...

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

...

也不見得把愛情唱得完美

...

只能說我輸了 也許是你怕了

...

我們的回憶沒有皺摺

...

你卻用離開燙下句點

...

只能說我認了 你的不安贏得你信任

...

我卻得到你安慰的淘汰

...

...

...

我試過完美放棄 的確很踏實

...

醒來了 夢散了 你我都走散了

...

情歌的詞何必押韻 就算我是K歌之王

...

也不見得把愛情唱得完美

...

只能說我輸了 也許是你怕了

...

我們的回憶沒有皺摺

...

你卻用離開燙下句點

...

只能說我認了 你的不安贏得你信任

...

我卻得到你安慰的淘汰

...

...

...

只能說我輸了 也許是你怕了

...

我們的回憶沒有皺摺

...

你卻用離開燙下句點

...

只能說我認了 你的不安贏得你信任

...

我卻得到你安慰的淘汰

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相信 /ʃiāng xìn/ A2	verb - acreditar
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
劇情 /jù qíng/ B2	noun - enredo
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - comédia
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonar
完美 /wán měi/ B2	adjective - perfeito
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
情歌 /qíng gē/ B1	noun - canção de amor
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor (romântico)
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
離開 /lí kāi/ A2	verb - partir
不安 /bù ān/ B2	adjective - inquieto
信任 /xìn rèn/ B1	verb - confiar em noun - confiança
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar noun - consolo
淘汰 /táo tài/ B2	verb - eliminar

Estruturas gramaticais chave

• 我說了所有的謊 你全都相信

  ➔ 了 (le) indica uma ação concluída ou uma mudança de estado.

  ➔ A partícula "了" mostra que a ação de "dizer" já foi concluída.

• 你卻老不信

  ➔ 老不 (lǎo bù) é uma expressão coloquial para "sempre não acreditar".

  ➔ "老不信" sugere que a pessoa não acredita ou confia habitualmene.

• 因為我喜歡喜劇收尾

  ➔ 因為 (yīnwèi) introduz uma razão, significa "porque".

  ➔ "因為" é usado para especificar a razão da preferência do orador.

• 我們的回憶沒有皺摺

  ➔ 沒有 (méiyǒu) indica a ausência ou inexistência, significando "não ter" ou "não há".

  ➔ "沒有皺摺" sugere que as memórias estão lisas e sem vincos.

• 只能說我認了

  ➔ 只能說 (zhǐ néng shuō) expressa uma limitação ou concessão, significando "só posso dizer".

  ➔ "只能說我認了" indica reconhecer a verdade ou aceitar a situação relutantemente.

• 我卻得到你安慰的淘汰

  ➔ 的 (de) é uma partícula possessiva ou descritiva que indica a relação entre "consolo" e "eliminação".

  ➔ A partícula "的" liga "seu consolo" a "eliminação", mostrando que o consolo recebido está relacionado ao processo de eliminação.