致明日的舞 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

躺於瘠土一片 若你沒法入眠 踮起腳尖

...

舞擺裡兜兜轉 轉身去找光線 就快望見

...

路中有霧一同探險 沿途遇到麥田

...

如累了 坐低半天 有歌唱多遍

...

搖曳裡 到曠野 到晚空

...

要碰到 永遠青春的夢

...

會跌痛 也會哭 教會我

...

要記得 心處的悸動

...

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 um

...

我會與你抱擁

...

雨再降 也覺得不凍

...

...

...

再穿過幽谷去 遇上萬呎巨人 嚇驚了嗎

...

哪知會邀請你 坐於最寬肩膊 共舞著嗎

...

跨出的步履如作畫

...

沿途靜聽山海清雅

...

帶點耐性 再兜個圈嗎

...

搖曳裡 到曠野 到晚空

...

要碰到 永遠青春的夢

...

會跌痛 也會哭 教會我

...

要記得 心處的悸動

...

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 wo

...

我會與你抱擁

...

雨再降 也當吹吹風

...

還未到埗 我知道 忐忑的旅途

...

唯願看盡 各種美好

...

如舞蹈

...

...

...

會更暖 會更光 我與你 永遠一起守望

...

會嘆氣 會怯慌 更看到 哪處可心安

...

成長的故事裡跟我一起盼望遠方

...

眼見你已發光 這個你已叫天清朗

...

再與你轉個圈 發覺你會更耐看

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
舞 /wuː/ A1	verb - dançar noun - dança
光線 /ˈɡwɑŋ.ɕi̯ɛn/ B1	noun - raio de luz
探險 /tʰan.ɕi̯ɛn/ B2	verb - explorar noun - exploração
麥田 /maɪ.tʰi̯ɛn/ B1	noun - campo de trigo
歌 /kɤ/ A1	noun - canção
搖曳 /jɑo̯.i̯ɛ/ B2	verb - balançar
曠野 /kʰwɑŋ.i̯ɛ/ B2	noun - deserto
青春 /t͡ɕʰing.t͡ʂʰwən/ B1	noun - juventude adjective - juvenil
夢 /mɤŋ/ A1	noun - sonho
跌痛 /ti̯ɛ.tʰʊŋ/ B2	verb - cair e sentir dor
哭 /kʰu/ A1	verb - chorar
悸動 /t͡ɕi.tʊŋ/ C1	noun - palpitação, emoção
傷疤 /ʂɑŋ.pa/ B2	noun - cicatriz
笑容 /ɕi̯ɑo.ʐʊŋ/ B1	noun - sorriso
擁 /jʊŋ/ B2	verb - abraçar
雨 /yː/ A1	noun - chuva
幽谷 /joʊ̯.kuː/ C1	noun - vale isolado
巨人 /t͡ɕy.ʐən/ B1	noun - gigante
寬 /kʰwɑn/ A2	adjective - largo
步履 /pùlʏ/ B2	noun - passo
作畫 /tswòhwà/ B1	verb - pintar
靜 /t͡ɕiŋ/ A2	adjective - quieto
清雅 /t͡ɕʰiŋjà/ C1	adjective - refinado e elegante
山海 /ʂánhài/ B2	noun - montanhas e mares
耐性 /nàiɕiŋ/ B2	noun - paciência, tolerância
忐忑 /tʰɑn.tʰɤ/ C1	adjective - apreensivo, inquieto
守望 /ʂoʊ̯.wɑŋ/ B2	verb - vigiar, observar
怯慌 /t͡ɕʰi̯ɛ.xwɑŋ/ C1	verb - assustar-se, apavorar-se
心安 /ɕínān/ B2	adjective - em paz, sentindo-se seguro
盼望 /pʰànwɑ̂ŋ/ B1	verb - ansiar, esperar com expectativa
朗 /lǎŋ/ B2	adjective - brilhante, claro
耐看 /nài kàn/ C1	adjective - agradável de ver por muito tempo, atemporal

Estruturas gramaticais chave

• 要碰到 永遠青春的夢

  ➔ Usar '要' para expressar uma intenção ou objetivo futuro.

  ➔ '要' (yào) indica uma intenção ou desejo de fazer algo no futuro.

• 沿途遇到麥田

  ➔ '遇到' indica encontrar ou cruzar algo inesperadamente.

  ➔ '遇到' significa encontrar ou cruzar algo inesperadamente.

• 帶點耐性 再兜個圈嗎

  ➔ '再' indica 'de novo' ou 'outro', sugerindo repetição ou fazer algo novamente.

  ➔ '再' (zài) significa 'de novo' ou 'outro', frequentemente usado para sugerir repetir uma ação.

• 雨再降 也覺得不凍

  ➔ '再' indica novamente 'de novo' em relação à mudança do tempo.

  ➔ '再' (zài) neste contexto significa 'de novo', destacando que mesmo que volte a chover, o sentimento permanece quente.

• 成長的故事裡跟我一起盼望遠方

  ➔ '裡' indica 'dentro' ou 'no interior' de um contexto ou espaço.

  ➔ '裡' (lǐ) indica algo dentro ou no interior de um contexto ou espaço.

• 教會我 要記得 心處的悸動

  ➔ '要' (yào) indica uma necessidade ou obrigação de lembrar.

  ➔ '要' (yào) indica necessidade ou obrigação de fazer ou lembrar algo.