致明日的舞 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
舞 /wuː/ A1	verb - dançar noun - dança
光線 /ˈɡwɑŋ.ɕi̯ɛn/ B1	noun - raio de luz
探險 /tʰan.ɕi̯ɛn/ B2	verb - explorar noun - exploração
麥田 /maɪ.tʰi̯ɛn/ B1	noun - campo de trigo
歌 /kɤ/ A1	noun - canção
搖曳 /jɑo̯.i̯ɛ/ B2	verb - balançar
曠野 /kʰwɑŋ.i̯ɛ/ B2	noun - deserto
青春 /t͡ɕʰing.t͡ʂʰwən/ B1	noun - juventude adjective - juvenil
夢 /mɤŋ/ A1	noun - sonho
跌痛 /ti̯ɛ.tʰʊŋ/ B2	verb - cair e sentir dor
哭 /kʰu/ A1	verb - chorar
悸動 /t͡ɕi.tʊŋ/ C1	noun - palpitação, emoção
傷疤 /ʂɑŋ.pa/ B2	noun - cicatriz
笑容 /ɕi̯ɑo.ʐʊŋ/ B1	noun - sorriso
擁 /jʊŋ/ B2	verb - abraçar
雨 /yː/ A1	noun - chuva
幽谷 /joʊ̯.kuː/ C1	noun - vale isolado
巨人 /t͡ɕy.ʐən/ B1	noun - gigante
寬 /kʰwɑn/ A2	adjective - largo
步履 /pùlʏ/ B2	noun - passo
作畫 /tswòhwà/ B1	verb - pintar
靜 /t͡ɕiŋ/ A2	adjective - quieto
清雅 /t͡ɕʰiŋjà/ C1	adjective - refinado e elegante
山海 /ʂánhài/ B2	noun - montanhas e mares
耐性 /nàiɕiŋ/ B2	noun - paciência, tolerância
忐忑 /tʰɑn.tʰɤ/ C1	adjective - apreensivo, inquieto
守望 /ʂoʊ̯.wɑŋ/ B2	verb - vigiar, observar
怯慌 /t͡ɕʰi̯ɛ.xwɑŋ/ C1	verb - assustar-se, apavorar-se
心安 /ɕínān/ B2	adjective - em paz, sentindo-se seguro
盼望 /pʰànwɑ̂ŋ/ B1	verb - ansiar, esperar com expectativa
朗 /lǎŋ/ B2	adjective - brilhante, claro
耐看 /nài kàn/ C1	adjective - agradável de ver por muito tempo, atemporal

Estruturas gramaticais chave

• 要碰到 永遠青春的夢

  ➔ Usar '要' para expressar uma intenção ou objetivo futuro.

  ➔ '要' (yào) indica uma intenção ou desejo de fazer algo no futuro.

• 沿途遇到麥田

  ➔ '遇到' indica encontrar ou cruzar algo inesperadamente.

  ➔ '遇到' significa encontrar ou cruzar algo inesperadamente.

• 帶點耐性 再兜個圈嗎

  ➔ '再' indica 'de novo' ou 'outro', sugerindo repetição ou fazer algo novamente.

  ➔ '再' (zài) significa 'de novo' ou 'outro', frequentemente usado para sugerir repetir uma ação.

• 雨再降 也覺得不凍

  ➔ '再' indica novamente 'de novo' em relação à mudança do tempo.

  ➔ '再' (zài) neste contexto significa 'de novo', destacando que mesmo que volte a chover, o sentimento permanece quente.

• 成長的故事裡跟我一起盼望遠方

  ➔ '裡' indica 'dentro' ou 'no interior' de um contexto ou espaço.

  ➔ '裡' (lǐ) indica algo dentro ou no interior de um contexto ou espaço.

• 教會我 要記得 心處的悸動

  ➔ '要' (yào) indica uma necessidade ou obrigação de lembrar.

  ➔ '要' (yào) indica necessidade ou obrigação de fazer ou lembrar algo.