盲婚啞嫁 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

若 如若時晨未到

Se a manhã ainda não chegou

似水點散下落花 變朝露

Como gotas de água que dispersam e caem, transformando-se em orvalho matinal

若 如若時來運到

Se a sorte então chegar

水點經過瀑布 萬人讚好

Gotas de água passando pela cascata, sendo apreciadas por milhares

缺一門 你尚有星門

Falta uma porta, mas você ainda tem a porta das estrelas

能不管 離合注定 你定悲歡

Não dá pra evitar, separação e reunião são destinos, você certamente sentirá alegrias e tristezas

忘記它 仿似遺忘密碼

Esqueça aquilo, é como esquecer a senha

無密碼 方可以忘記它

Sem senha, então pode-se esquecer

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁

Como flores no espelho, tudo é como um casamento às cegas e um casamento mudo

由它去轉化

Deixe que transforme tudo

...

...

別 別去懷恨月老

Não guarde mágoa do velho do amor

至少得到彈指間 那花渡

Pelo menos, em um piscar de olhos, aquela passagem de flores

...

...

苦 苦水隨甜蜜續吐

A água amargurada continua a vomitar com doçura

暗黑先會頓覺 夕陽那麼好

No escuro, primeiro é que se percebe: o pôr do sol é tão belo

五七言 也是太多言

Poesia de cinco sete sílabas, é também uma quantidade de palavras demais

能膚淺

Pode ser superficial

忘掉對白 李白也是曲線 (亦靠天)

Esqueça o diálogo, até Li Bai é uma curva (também depende do céu)

忘記它 仿似遺忘密碼

Esqueça aquilo, é como esquecer a senha

無密碼 方可以忘記它

Sem senha, então se pode esquecer

隨鏡花 一切如盲婚啞嫁 作得準嗎

Como flores no espelho, tudo é como um casamento às cegas e mudo—será que está certo?

無謂徵婚轉嫁 無謂招婚改嫁

Sem sentido procurar casamento ou trocar de noivos, sem sentido aceitar ou mudar de casamento

忘記它 拋棄遺傳密碼 (為何還用譯碼)

Esqueça isso, abandone a senha genética (por que ainda usar código de tradução?)

無密碼 根生已忘記花 (蟬在笑 夏季沒雪花)

Sem senha, tudo esquecido, até a flor se foi, o cigarro ri, no verão sem neve

忘記花 花瓣隨盲婚啞嫁 (萬世不朽終需腐化)

Esqueça a flor, suas pétalas como casamento às cegas e mudo — toda glória eterna eventualmente se corrompe

人非花 飛花與芽冬與夏 (人非花 秋冬變夏 暴雨下不想也罷)

Pessoa não é flor, flores voando com brotos no inverno e verão (pessoa também muda com o outono e inverno, se o aguaceiro cair, melhor nem querer)

凡間的戲碼

A peça do mundo mortal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時晨 /ʃí chén/ B2	noun - hora, tempo
散 /sàn/ B1	verb - dispersar, espalhar
落花 /luò huā/ B2	noun - flores caídas
朝露 /zhāo lù/ C1	noun - orvalho da manhã
運到 /yùn dào/ B2	verb - chega a boa fortuna
瀑布 /pù bù/ B1	noun - cachoeira
缺 /quē/ B1	verb - faltar, carecer
離合 /lí hé/ C1	noun - separação e reunião
悲歡 /bēi huān/ C1	noun - alegrias e tristezas
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - senha, código
鏡花 /jìng huā/ C2	noun - flor em um espelho (ilusão)
盲婚啞嫁 /máng hūn yǎ jià/ C2	noun - casamento às cegas (casamento arranjado sem conhecer o parceiro)
懷恨 /huái hèn/ C1	verb - guardar rancor
月老 /yuè lǎo/ C1	noun - o Velho Sob a Lua (divindade casamenteira)
苦水 /kǔ shuǐ/ B2	noun - água amarga, sofrimento
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - doce, feliz
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - escuro
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - pôr do sol, sol da tarde
膚淺 /fū qiǎn/ C1	adjective - superficial
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - curva
忘掉 /wàng diào/ A2	verb - esquecer
抛弃 /pāo qì/ B2	verb - abandonar, descartar
遗傳 /yí chuán/ B2	noun - hereditariedade, herança genética
腐化 /fǔ huà/ C1	verb - corromper-se, apodrecer
戲碼 /xì mǎ/ B2	noun - drama, ato
轉嫁 /zhuǎn jià/ C1	verb - voltar a casar (para uma mulher)

Estruturas gramaticais chave

• 若 如若時晨未到

  ➔ oração condicional usando '若' ('se') para expressar uma situação hipotética

  ➔ '若' significa 'se' e introduz uma situação hipotética ou condicional.

• 似水點散下落花 變朝露

  ➔ Uso da partícula '似' (semelhante a) para fazer comparações

  ➔ '似' é usado para comparar uma coisa com outra, semelhante a 'like' em inglês.

• 忘記它 仿似遺忘密碼

  ➔ Uso de 仿似 ('parece que') para indicar uma aparência de semelhança ou aproximação

  ➔ '仿似' significa 'parece que' ou 'como se', indicando uma observação de semelhança.

• 一切如盲婚啞嫁

  ➔ Uso de '如' ('como') para comparar 'tudo' com um conceito abstrato

  ➔ '如' significa 'como' ou 'assim como' e é usado para fazer comparações entre diferentes coisas ou conceitos.

• 作得準嗎

  ➔ Partícula de pergunta '嗎' no final da frase para formar perguntas sim/não

  ➔ '嗎' é a partícula de pergunta colocada no final da frase para formar uma pergunta sim/não.