K歌之王 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我唱得不夠動人 你別皺眉

Eu canto, mas não o suficiente para tocar você, não franza a testa

我願意和你約定至死

Estou disposto a prometer até a morte com você

我只想嬉戲唱遊到下世紀

Só quero brincar e cantar até o próximo século

請你別嫌我將這煽情奉獻給你

Por favor, não reclame se eu dedicar essa paixão a você

還能憑甚麼? 擁抱若未能令你興奮

Mas com o que mais posso contar? Se um abraço não faz você vibrar

便宜地唱出寫在情歌的性感

Cantando de forma barata a sedução nas nossas canções de amor

還能憑甚麼? 要是愛不可感動人

E o que mais posso fazer? Se o amor não consegue tocar alguém

俗套的歌詞 煽動你惻忍

Letras clichês que despertam sua compaixão

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

Quem mais acredita nessa ilusão de uma vida inteira, de um amor superficial?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

Venha, eu te entrego uma música que fez milhões de lágrimas caírem

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

Como se nunca tivesse ouvido promessas, como uma roda-gigante de felicidade

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

Só assim posso amar tão intensamente por você, clamar ao céu

將我漫天心血一一拋到銀河

Jogo toda minha paixão ao universo

誰是垃圾? 誰不捨我難過? 分一丁目贈我

Quem é o lixo? Quem não quer que eu sofra? Me presenteie com um pedaço

...

...

我唱出心裡話時 眼淚會流

Quando canto minhas verdades, as lágrimas escorrem

要是怕難過抱住我手

Se você tem medo de sentir, segure minha mão

我只得千語萬言放在你心

Tenho só minhas palavras para colocar no seu coração

比渴望地老天荒更簡單 未算罕有

Mais simples que desejar envelhecer ao céu, nem é tão raro

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

Quem mais acredita nessa ilusão de uma vida inteira, de um amor superficial?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

Venha, eu te entrego uma música que fez milhões de lágrimas caírem

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

Como se nunca tivesse ouvido promessas, como uma roda-gigante de felicidade

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

Só assim posso amar tão intensamente por você, clamar ao céu

給你用力作20首不捨不棄

Entregando 20 canções com toda paixão, sem desistir

還附送你愛得過火

Ainda te dando amor ardente

給你賣力唱20首真心真意

Cantando sinceramente 20 canções com toda a alma

米高峰都因我動容

Até o pico do Monte Miroir se emociona comigo

無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

Ninguém se compara a mim, como você pôde dizer que o Rei das K-Pop é eu?

我只想跟你未來浸在愛河

Só quero que nossos futuros estejam mergulhados no amor

而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

E sua preguiça tão irresistível, até me derrete

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
唱 /chàng/ B1	verb - cantar
情歌 /qínggē/ B2	noun - canção de amor
興奮 /xīngfèn/ B2	noun - excitação
愛 /ài/ A2	noun - amor
毀滅 /huǐmiè/ C1	verb/noun - destruir / destruição
幸福 /xìngfú/ B2	noun - felicidade
流淚 /liúlèi/ B2	verb/noun - chorar / lágrimas
心血 /xīnxiě/ C1	noun - esforço / sangue
誓言 /shìyán/ B2	noun - juramento / promessa
難過 /nánguò/ A2
攬 /lǎn/ B2	verb - abraçar / envolver
未來 /wèilái/ A2	noun - futuro
愛河 /ài hé/ C2	noun - Rio do amor (figurativo, poético para amor e romance)

Estruturas gramaticais chave

• 我唱得不夠動人 你別皺眉

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase "不夠動人" usa uma estrutura comparativa para expressar que o canto não é tão emocionante quanto poderia ser.

• 我只想嬉戲唱遊到下世紀

  ➔ Expressão de desejo com '只想'

  ➔ A frase "只想" indica um forte desejo de fazer algo, neste caso, brincar e cantar.

• 誰人又相信一世一生這膚淺對白?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A linha usa uma pergunta retórica para enfatizar a incredulidade na superficialidade das declarações de amor.

• 來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "來吧" é um imperativo, convidando alguém a vir e ouvir.

• 我只想跟你未來浸在愛河

  ➔ Intenção futura com '只想'

  ➔ A frase expressa uma intenção futura de estar imerso no amor, usando '只想' para transmitir desejo.

• 無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

  ➔ Estrutura contrastiva

  ➔ A frase contrasta os sentimentos de inadequação do falante com o elogio inesperado que recebe.

• 而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

  ➔ Estrutura de frase complexa

  ➔ A frase usa uma estrutura complexa para transmitir emoções profundas e o impacto das ações da outra pessoa.