全世界失眠 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

想起我不完美 你會不會

pensando na minha imperfeição, você vai

逃離我生命的範圍

escapar do meu mundo

想著你的滋味 我會不會

pensando no seu sabor, será que

把這個枕頭 變得甜美

vou transformar essa almofada em algo doce

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

lembrando do encontro de dia, esquecendo o café da noite

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

tenho medo que o amor seja como a maré, afaste-se do castelo dos meus sonhos

一個人失眠 全世界失眠

sozinha, não consigo dormir, o mundo inteiro não consegue dormir

無辜的街燈 守候明天

as luzes inocentes na rua esperam pelo amanhã

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

insônia feliz, só tenho medo de fechar os olhos

如何想你想到六點 如何愛你愛到終點

como pense em você até às seis, como te amo até o fim

...

...

想起我的時候 你會不會 好像我一樣不能睡

quando lembro de você, será que eu também não consigo dormir, como eu?

想像你的曖昧 我會不會 數不到綿羊 一雙一對

imaginando sua ambiguidade, será que

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

não consigo contar ovelhas, pares e mais pares

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

lembrando do encontro de dia, esquecendo o café da noite

一個人失眠 全世界失眠

tenho medo que o amor seja como a maré, afaste-se do castelo dos meus sonhos

無辜的街燈 守候明天

sozinha, não consigo dormir, o mundo inteiro não consegue dormir

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

as luzes inocentes na rua esperam pelo amanhã

...

...

一個人失眠 全世界失眠

sozinha, não consigo dormir, o mundo inteiro não consegue dormir

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

insônia feliz, só tenho medo de fechar os olhos, como pensar em você até às seis

如何愛你愛到終點 如何愛你愛到終點

como te amar até o fim, como te amar até o fim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
失眠 /ʃī mián/ B2	verb - sofrer de insônia noun - insônia
完美 /wán měi/ B2	adjective - perfeito
逃離 /táo lí/ B2	verb - escapar
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
滋味 /zī wèi/ B2	noun - sabor
枕頭 /zhěn tou/ A1	noun - travesseiro
甜美 /tián měi/ B1	adjective - doce
約會 /yuē huì/ A2	noun - encontro verb - marcar um encontro
咖啡 /kā fēi/ A1	noun - café
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - sentimento
潮水 /cháo shuǐ/ B1	noun - maré
遠離 /yuǎn lí/ B1	verb - afastar-se de
夢 /mèng/ A1	noun - sonho
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - fortaleza
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - candeeiro de rua
無辜 /wú gū/ B2	adjective - inocente
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - esperar
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo
閉 /bì/ A2	verb - fechar
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - ambíguo
數 /shǔ/ A1	verb - contar
綿羊 /mián yáng/ A1	noun - ovelha
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - o ponto final

Estruturas gramaticais chave

• 你會不會逃離我生命的範圍

  ➔ Verbo modal 'vai ou não vai' + verbo para expressar possibilidade ou dúvida

  ➔ 'vai ou não vai' é uma expressão para perguntar se algo vai acontecer ou não, semelhante a 'vai ou não vai' em inglês.

• 想起我不完美

  ➔ 'lembrar de' + substantivo/pronome para expressar lembrar-se de algo

  ➔ 'lembrar de' significa recuperar ou rememorar algo do passado.

• 只怕感情如潮水

  ➔ 'só tenho medo de' + frase nominal para expressar medo ou preocupação

  ➔ 'só tenho medo de' significa 'tendo medo que' ou 'preocupado que', indicando preocupação com a situação seguinte.

• 幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

  ➔ Só + porque + causa/razão para enfatizar a explicação ou razão

  ➔ 'Só porque' significa 'apenas porque', usado para enfatizar a razão por trás de algo.

• 如何想你想到六點

  ➔ Como + frase verbal para perguntar 'como' sobre uma ação específica

  ➔ 'Como' é uma palavra interrogativa que pergunta 'como' sobre a maneira ou método de fazer algo.

• 如何愛你愛到終點

  ➔ 'Como' + frase verbal para perguntar 'como' sobre o grau de uma ação

  ➔ 'Como' questiona 'como' em termos do modo ou extensão de uma ação, muitas vezes para indagar sobre a profundidade ou alcance do amor.