MOON JELLYFISH – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Flower

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

You make me so blue, no

Você me deixa tão triste, não

Jellyfish love

Amor de água-viva

追えば追うほどあなたは

Quanto mais eu te sigo

私から逃げる素振りね

Mais você finge que está fugindo de mim

だから離れようとすると

Então, quando tento me afastar

今度は追いかけてくるわ

Dessa vez, você vem atrás de mim

水族館で

No aquário

ライトアップされてキラキラ

Iluminados, brilhando

クラゲたちが 泡の中を

As águas-vivas flutuam

揺蕩ってる

Nas bolhas

I'm your moon jellyfish

Eu sou sua água-viva da lua

ほんの少しよそ見をしちゃったら

Se eu desviar um pouco o olhar

この恋は一瞬にしていなくなる

Esse amor desaparece em um instante

読み取れないその眼差しの

Quero saber a verdadeira intenção

真意が知りたいの

Por trás desse olhar que não consigo decifrar

ゆらゆらら

Flutuando

揺れて 揺れて 揺れて眩暈がするわ

Balançando, balançando, sinto tontura

Heart だけ40℃の熱あるみたい

Meu coração parece ter uma febre de 40°C

あなたとキスをするたび

Toda vez que te beijo

ちょっと悲しいでも嬉しい

É um pouco triste, mas feliz

私のことを一番

Você é quem mais

シアワセにするのはあなた

Me faz feliz

だけど私を誰より

Mas você também é quem

やるせなくさせるのもあなた

Me deixa sem esperança

波打ち際に

Na beira da onda

足跡をいくつ残しても

Não importa quantas pegadas eu deixe

Wave illusion すぐに波が

A ilusão da onda logo

消し去るのよ

Apaga tudo

You're my moon jellyfish

Você é minha água-viva da lua

思い切ってその綺麗な肌に

Se eu ousar tocar sua pele linda

触れようとすればチクッと胸を刺す

É como se uma agulha me espetasse o coração

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

Quanto mais toco, mais dói e incha

ふらふらら

Tontamente

変わる 変わる 変わるその態度

Mudando, mudando, mudando essa atitude

夢を見るたびすぐ夢が覚める

Toda vez que sonho, logo o sonho acaba

私たちはこれから夏に向かうの

Estamos indo em direção ao verão

音もなく月の滴が 海に堕ちてく

Sem som, as gotas da lua caem no mar

流されないくらいしっかり

Abrace-me firme

抱きしめていて

Me abrace, yeah

抱いて yeah

抱いて yeah

（ふらららら ふらららら ふらららら）

（flutua, flutua, flutua）

You're my moon jellyfish

Você é minha água-viva da lua

思い切ってその綺麗な肌に

Se eu ousar tocar sua pele linda

触れようとすればチクッと胸を刺す

É como se uma agulha me espetasse o coração

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

Quanto mais toco, mais dói e incha

ふらふらら

Tontamente

変わる 変わる 変わるその態度

Mudando, mudando, mudando essa atitude

夢を見るたびすぐ夢が覚める

Toda vez que sonho, logo o sonho acaba

私たちはこれから夏に向かうの

Estamos indo em direção ao verão

Jellyfish love moon

Amor de água-viva da lua

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - uma criatura marinha com um corpo macio e gelatinoso e tentáculos
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - experimentar pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
wave /weɪv/ A2	noun - uma crista em movimento na superfície de um líquido verb - mover a mão de um lado para o outro em saudação ou como sinal
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - fazer ou se tornar diferente noun - o ato ou a instância de fazer ou se tornar diferente
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto verb - causar sofrimento físico ou desconforto
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - a estação mais quente do ano
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - uma ideia ou crença falsa

Estruturas gramaticais chave

• だから離れようとすると

  ➔ Tentar fazer algo (〜とする / 〜とすると)

  ➔ Expressa a tentativa ou intenção de fazer algo, muitas vezes seguido de um resultado condicional.

• You're my moon jellyfish

  ➔ Pronome possessivo + substantivo

  ➔ Indica posse ou associação, mostrando que algo pertence ou está relacionado com o falante ou ouvinte.

• ほんの少しよそ見をしちゃったら

  ➔ Forma condicional usando 〜たら / 〜えば para expressar 'se' ou 'quando'

  ➔ Esta estrutura apresenta uma condição ou situação, semelhante a 'se' ou 'quando' em português.

• その綺麗な肌に触れようとすれば

  ➔ Forma volitiva + とすれば / たら para expressar 'se tentar fazer' ou 'quando tentando fazer'

  ➔ Indica o que acontece quando alguém tenta fazer a ação, muitas vezes relacionado à tentativa ou aproximação.

• 流されないくらいしっかり抱きしめていて

  ➔ 〜くらい para indicar 'até o ponto de' ou 'suficiente para'

  ➔ Este padrão expressa o grau ou a extensão de algo ser feito ou necessário fazer.

• 夢を見るたびすぐ夢が覚める

  ➔ たび para indicar 'toda vez que' ou 'sempre que'

  ➔ Esta estrutura indica que a ação ocorre repetidamente ou sempre que um evento específico acontece.