紅のドレス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Flower

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

そうやってあなたはまた 旅立つの

Assim você parte mais uma vez

私はあなたを ただ見送ります

Só fico aqui te despedindo

男は未来だけを 追いかけて

O homem só corre atrás do futuro

女はその未来を 待ち続けている

A mulher espera aquele futuro chegar

広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て

O pôr do sol se espalha... vermelho, como um vestido que costura

見てよ見てよ 私を忘れずにいてくださいと

Olha, olha, por favor, não me esqueça

素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて

Vestida com a pele ao vento, sorrindo de leve

手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて

Aceno com a mão, rápido, rápido, venha de volta

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

Na verdade, quero o momento, mais que o futuro

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

A saudade de te ver é uma dor tão grande

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

Nos longos noites frias, quando a solidão dói profundamente

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れてしゅるる

Lágrimas escorrem na escuridão negra como tinta

...

...

もしかしてこれがもう最後かも

Será que isso é a última vez?

もしかしてもう二度と逢えないのかも

Será que nunca mais nos encontraremos?

男は決意だけを 告げて行く

O homem parte apenas com sua decisão

女は約束ばかり 欲しがってしまう

A mulher só quer promessas

燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて

O coração arde... vermelho, e isso vira vestido

抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと

Segure-me, me abrace, logo, me abrace com este amor

木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら

Enquanto escuto o barulho do vento que balança as roupas

伝えます きっときっと あなた戻ってきて

Eu te digo, com certeza, com certeza, volte para mim

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

Na verdade, quero estar com você, mesmo nos momentos difíceis

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Prefiro sentir dor do que chorar sozinha até quebrar

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

Não quero que seja um amor impossível... isso é o que eu não quero

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Quero te encontrar vagando pela noite sob a lua cheia

「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび

Sempre que canto 'A cor das flores já mudou', no céu

愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

Eu quero desesperadamente a prova de que sou amada

永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ

Para jurar eternidade, mordi meus lábios, insegura

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

Na verdade, quero mais o momento que o futuro

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

A saudade de te ver é uma dor tão grande

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

Nos longos noites frias, quando a solidão dói profundamente

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れて...

Lágrimas escorrem na escuridão negra como tinta...

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

Na verdade, quero estar com você, mesmo nos momentos difíceis

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Prefiro sentir dor do que chorar sozinha até quebrar

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

Não quero que seja um amor impossível... isso é o que eu não quero

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Sempre que passeio na luz da lua, querendo te encontrar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ A2	noun - amor
夜 /yoru/ A2	noun - noite
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
時 /toki/ A2	noun - tempo
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
染める /someru/ B2	verb - tintar
流れる /nagareru/ B2	verb - fluir
羽織る /haku/ru/ B2	verb - vestir

Estruturas gramaticais chave

• 男は未来だけを追いかけて

  ➔ A partícula 'だけを' indica 'somente' ou 'apenas' + objeto direto.

  ➔ 'だけを' enfatiza que a ação é exclusiva para o objeto direto.

• 私はあなたを ただ見送ります

  ➔ 'を' indica o objeto direto do verbo '見送ります' (despedir).

  ➔ 'を' marca o objeto direto do verbo.

• それをドレスに染めて

  ➔ '染めて' é a forma te do verbo '染める' (tecer), usada para conectar a ação seguinte.

  ➔ A forma 'て' é usada para conectar ações em sequência ou solicitar uma ação.

• 月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けて

  ➔ '彷徨い続けて' é a forma em te de '彷徨う' (vagar) mais '続けて' (continuar), indicando uma ação contínua.

  ➔ '続けて' ligado à forma em te indica a continuação de uma ação.

• 愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

  ➔ '愛されている' (ser amado) combinado com '証' (prova) e '欲しくて' (querer) expressa o desejo por prova de amor.

  ➔ '欲しくて' indica o desejo ou vontade de possuir algo.

• 叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

  ➔ '叶わぬ' é a forma negativa de '叶う', significando amor não correspondido, com 'なんて' expressando desgosto ou relutância.

  ➔ 'なんて' é uma partícula final que expressa desprezo, surpresa ou desprezo.