Blue Sky Blue – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Flower

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

風の色が Every moment 鮮やかに変わる

A cor do vento muda vibrante a cada momento

踊る光の粒 Such a beautiful day

Pólen de luz dançante, um dia tão bonito

気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

As flores do início do verão já estão brotando

離れ離れの二人は「逢いたい」って言い合うたび強くなるのね

Quando estamos longe, nos dizemos "quero te ver" e isso nos torna mais fortes

次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

No nosso próximo encontro, vou correr até você com um novo sorriso

同じ空を見てる私たちの恋は

O amor que temos, olhando para o mesmo céu

ずっとずっと続くって信じながら

Acredito que continuará para sempre

あなたがいなくてもあなただけのために

Mesmo sem você, é só por você que eu faço

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

Quero estar bonita, pensando em Blue sky blue

(綺麗...)

(Bonita...)

来月また逢えるときは 足音立てずに

Quando nos encontrarmos novamente no próximo mês, sem fazer barulho

フワリ背中越しに 抱きしめたいの

Quero te abraçar suavemente por trás

私の髪が伸びたことに 気付いてくれるかな

Você vai perceber que meu cabelo cresceu?

今日の空はまるで 私たちの恋ね

O céu de hoje é como o nosso amor

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

Lágrimas flutuantes que desaparecem lentamente

あなたの住む街に たどり着いたならば

Se eu chegar à cidade onde você mora

この想いを伝えてよ Blue sky blue

Quero transmitir esse sentimento, Blue sky blue

緑が萌えてる 青い初夏(なつ)の匂い

O verde está brotando, o cheiro do azul do verão

深呼吸して「逢いたい... 逢いたい...」って

Respirando fundo, "quero te ver... quero te ver..."

せつないけど 幸せになる コトバなの

É doloroso, mas é uma palavra que traz felicidade

今日の空はまるで 私たちの恋ね

O céu de hoje é como o nosso amor

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

Lágrimas flutuantes que desaparecem lentamente

同じ空を見てる私たちの恋は

O amor que temos, olhando para o mesmo céu

ずっとずっと続くって信じながら

Acredito que continuará para sempre

あなたがいなくても あなただけのために

Mesmo sem você, é só por você que eu faço

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

Quero estar bonita, pensando em Blue sky blue

ずっとずっと続くって信じながら

Acredito que continuará para sempre

あなたがいなくても あなただけのために

Mesmo sem você, é só por você que eu faço

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

Quero estar bonita, pensando em Blue sky blue

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A1	noun - vento
色 /iro/ A1	noun - cor
光 /hikari/ A1	noun - luz
花 /hana/ A1	noun - flor
恋 /koi/ A2	noun - amor
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
綺麗 /kirei/ B1	adjective - bonito, lindo
空 /sora/ A1	noun - céu
涙 /namida/ B2	noun - lágrima
街 /machi/ A2	noun - cidade, rua
日 /hi/ A1	noun - dia, sol
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
待ち合わせ /machiawase/ B2	noun - encontro
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir, contar
足音 /ashioto/ B2	noun - passos

Estruturas gramaticais chave

• 風の色が Every moment 鮮やかに変わる

  ➔ ーが (ga) - Partícula que indica o sujeito da frase.

  ➔ A partícula "が" destaca "a cor do vento" como o sujeito que realiza a ação.

• 踊る光の粒 Such a beautiful day

  ➔ ーの (no) - Partícula que indica posse ou relação descritiva entre substantivos.

  ➔ A "の" liga "luz" e "partículas", descrevendo "partículas de luz".

• 気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

  ➔ ーの (no) - Assim como acima, conecta substantivos para atributos ou definições.

  ➔ A frase mostra posse ou atributo das "flores" pelo "início do verão".

• 次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

  ➔ A forma て (te) dos verbos é usada para conectar ações subsequentes.

  ➔ A forma て dos verbos conecta ações, indicando sequência de eventos.

• 同じ空を見てる私たちの恋は

  ➔ ーの (no) - Como antes, indica posse ou relação.

  ➔ A partícula "の" mostra a relação entre “nós” e “o amor”.

• ずっとずっと続くって信じながら

  ➔ a Partícula って (tte) é usada para citar ou indicar algo mencionado ou pensado.

  ➔ A partícula って indica que o falante está citando ou pensando sobre a crença de que "nosso amor continua para sempre".

• 今日の空はまるで 私たちの恋ね

  ➔ は (wa) - Partícula de tópico destacando "o céu de hoje".

  ➔ A partícula "は" marca "o céu de hoje" como o tema, enfatizando que reflete "nosso amor".