瞳の奥の銀河

• Por: Flower

Letra:

Gramática:

• 何を見ているの

  ➔ O que você está olhando?

  ➔ O uso da forma interrogativa com o verbo 'ver' indica curiosidade sobre o foco do sujeito.

• あなたを愛してる

  ➔ Eu te amo.

  ➔ O objeto direto 'あなた' (você) é marcado com 'を', indicando que a ação de amar é direcionada à pessoa.

• 出会った瞬間にすぐ

  ➔ Imediatamente ao encontrar.

  ➔ A frase '出会った瞬間' (o momento em que nos encontramos) enfatiza a imediata sensação que se segue ao encontro.

• 無邪気に笑いながら

  ➔ Enquanto ri inocentemente.

  ➔ O uso de 'ながら' indica ações simultâneas, mostrando que o sujeito está rindo enquanto faz outra coisa.

• 嘘と事件と意地悪ばかりが

  ➔ Apenas mentiras, incidentes e malícia.

  ➔ A frase enfatiza a negatividade do ambiente, usando 'ばかり' para indicar que estas são as únicas coisas presentes.

• それでも私あなただけは信じられる

  ➔ Mesmo assim, só posso acreditar em você.

  ➔ A frase 'それでも' indica um contraste, mostrando que apesar da negatividade, ainda há confiança no sujeito.

• 守ってあげたい

  ➔ Quero te proteger.

  ➔ A frase 'あげたい' expressa um desejo de fazer algo por outra pessoa, indicando uma atitude de cuidado.