瞳の奥の銀河 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Flower

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

何を見ているの

O que você está vendo?

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

Na profundidade dos seus olhos, a Via Láctea

かげらせたりしないで

Não me faça sombra

ねぇ あなたを愛してる

Ei, eu te amo

出会った瞬間にすぐ

No momento em que nos encontramos

あなたのことを好きになった

Eu imediatamente me apaixonei por você

無邪気に笑いながら

Sorrindo inocentemente

ふいに見せる悲しいプロフィール

De repente, você mostra um perfil triste

嘘と事件と意地悪ばかりが

Mentiras, incidentes e maldades

この街をいじめているみたい

Parece que estão atormentando esta cidade

それでも私

Ainda assim, eu

あなただけは信じられる

Só consigo confiar em você

不思議なくらいに

De uma forma estranha

誰を見ているの

Quem você está olhando?

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

Na profundidade dos seus olhos, a Via Láctea

いつも輝くように

Para brilhar sempre

ああ 守ってあげたい

Ah, eu quero te proteger

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupila
愛 /あい/ A2	noun - amor
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
街 /まち/ A2	noun - cidade
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - misterioso
輝く /かがやく/ B1	verb - brilhar
守る /まもる/ B1	verb - proteger
嘘 /うそ/ B2	noun - mentira
事件 /じけん/ B2	noun - evento
意地悪 /いじわる/ B2	adjective - malicioso
いじめる /いじめる/ B2	verb - intimidar

Estruturas gramaticais chave

• 何を見ているの

  ➔ O que você está olhando?

  ➔ O uso da forma interrogativa com o verbo 'ver' indica curiosidade sobre o foco do sujeito.

• あなたを愛してる

  ➔ Eu te amo.

  ➔ O objeto direto 'あなた' (você) é marcado com 'を', indicando que a ação de amar é direcionada à pessoa.

• 出会った瞬間にすぐ

  ➔ Imediatamente ao encontrar.

  ➔ A frase '出会った瞬間' (o momento em que nos encontramos) enfatiza a imediata sensação que se segue ao encontro.

• 無邪気に笑いながら

  ➔ Enquanto ri inocentemente.

  ➔ O uso de 'ながら' indica ações simultâneas, mostrando que o sujeito está rindo enquanto faz outra coisa.

• 嘘と事件と意地悪ばかりが

  ➔ Apenas mentiras, incidentes e malícia.

  ➔ A frase enfatiza a negatividade do ambiente, usando 'ばかり' para indicar que estas são as únicas coisas presentes.

• それでも私あなただけは信じられる

  ➔ Mesmo assim, só posso acreditar em você.

  ➔ A frase 'それでも' indica um contraste, mostrando que apesar da negatividade, ainda há confiança no sujeito.

• 守ってあげたい

  ➔ Quero te proteger.

  ➔ A frase 'あげたい' expressa um desejo de fazer algo por outra pessoa, indicando uma atitude de cuidado.