モノクロ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Flower
• Álbum: THIS IS Flower THIS IS BEST

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

LOVE 泣きながらなんだって乗り越えてきたの

LOVE Chorando, tudo eu consegui superar

LOVE ひとりでね 誰かを待っていたのよ

LOVE Sozinha, esperando alguém lá

白と黒だけに塗られた 淋しさに包まれ眠る

Pintada só de branco e preto, envolta na solidão que eu durmo

自分と時代を嘆くたび 愛が欲しい！と叫んでいた

Quando lamento minha era e mim mesma, gritava: quero amor!

そしてそう あの夜に 出逢ったの... あなたに

E então, naquela noite, encontrei... você

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

Ah, mundo em preto e branco, de repente brilhou luminando

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

Nem te amo, nem te adoro, se fosse pra dizer, você é minha VIDA

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

(Wowow...) Você é tudo, você é meu AMOR

KISS この肌にあなたの唇触れると

BEIJO Quando seus lábios tocarem minha pele

KISS 鮮やかな赤い花たちが咲くわ

BEIJO Flores vermelhas brilhantes vão florescer

もう昔の私じゃない こんなに愛されてるから

Já não sou mais aquela de antes, porque me amam assim

もう孤独と戯れない だってあなたが抱いてくれる

Não brinco mais com solidão, pois você me abraça

眠りなさい 哀しみよ 目覚めなさい... 情熱

Durma, tristeza, acorde... paixão

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

Ah, mundo em preto e branco, agora transborda de sonhos

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

Mesmo que você perca tudo, se isso acontecer

(Wowwow...) 私が守ってあげる

(Wowow...) Eu vou proteger você

レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン Yeah yeah

Vermelho, azul, rosa, laranja, roxo, verde, yeah yeah

いろんな色に私は染まって Oh... COLORFUL

Me tingindo com tantas cores, oh... COLORIDO

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

Ah, mundo em preto e branco, de repente brilhou luminando

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

Nem te amo, nem te adoro, se fosse pra dizer, você é minha VIDA

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

Ah, mundo em preto e branco, agora transborda de sonhos

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

Mesmo que você perca tudo, se isso acontecer

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

(Wowow...) Você é tudo, você é meu AMOR

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
LOVE /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
泣きながら /nakinagara/ B1	verb - enquanto chora
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - paixão
夢 /yume/ A2	noun - sonho
色 /iro/ A1	noun - cor
光 /hikari/ A2	noun - luz
赤い /akai/ A2	adjective - vermelho
花 /hana/ A1	noun - flor
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
夢で溢れている /yume de afurete iru/ B2	verb - estar transbordando de sonhos
色に染まる /iro ni somaru/ B2	verb - ser tingido de cor

Estruturas gramaticais chave

• なんだって乗り越えてきたの

  ➔ "なんだって" expressa "qualquer coisa" ou "qualquer coisa que seja."

  ➔ Este padrão é usado para enfatizar que alguém superou obstáculos, independentemente de sua natureza.

• 愛が欲しい！と叫んでいた

  ➔ O verbo "欲しい" (hoshii) é usado com "が" para expressar desejo por algo.

  ➔ Esta construção indica um desejo ou vontade pessoal por algo.

• もう昔の私じゃない

  ➔ "じゃない" é a forma negativa de "です" usada para negar identidade ou estado.

  ➔ Esta construção é usada para afirmar que alguém já não está na condição ou identidade anterior.

• 世界がすぐに光り輝いたのよ

  ➔ "すぐに" significa "imediatamente" ou "logo após."

  ➔ Este advérbio descreve uma ação que acontece imediatamente ou muito em breve.

• 夢で溢れているわ

  ➔ "溢れる" significa "transbordar" ou "cheio até a borda."

  ➔ Este verbo indica que algo está transbordando ou inundado de emoções ou coisas.

• あなたがすべて

  ➔ A partícula "が" enfatiza "あなた" como o sujeito que realiza a ação.

  ➔ Esta partícula marca "あなた" como o foco ou agente da ação.