unravel – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: Adoの歌ってみたアルバム

Letras e Tradução

[Português]

Diga-me, diga-me como funciona

Quem está dentro de mim?

Este mundo quebrou, quebrou

Você sorri, sem ver nada

...

Eu, que estou quebrado, prendo a respiração

Não consigo desfazer, já não consigo desfazer, nem a verdade freeze

Posso quebrar, não posso quebrar, enlouquecer, não enlouquecer

Encontrei você

Neste mundo tremido e distorcido, aos poucos eu

Estou me tornando transparente e desaparecendo

Não me encontre, não me encontre

Não me olhe

Dentro de um mundo desenhado por alguém

Não quero te machucar

Lembre-se de mim

Enquanto eu ainda estiver vívido

...

A solidão que se expande infinitamente se entrelaça

As memórias de risadas inocentes me ferem

Não consigo me mover, não consigo me mover, não consigo me mover

Não consigo me mover, não consigo me mover, não consigo

Desenrolando o mundo

...

Mudou, mas não consegui mudar

Duas coisas se entrelaçam, duas pessoas se destroem

Posso quebrar, não posso quebrar, enlouquecer, não enlouquecer

Não posso te sujar

Neste mundo tremido e distorcido, aos poucos eu

Estou me tornando transparente e desaparecendo

Não me encontre, não me encontre

Não me olhe

Antes que o futuro se desenrole na armadilha solitária armada por alguém

Lembre-se de mim

Enquanto eu ainda estiver vívido

Não se esqueça, não se esqueça

Não se esqueça, não se esqueça

Não se esqueça, não se esqueça

Paralisado pelo que mudou

Um paraíso cheio de coisas que não podem ser mudadas

Lembre-se de mim

...

Diga-me

Diga-me

Quem está dentro de mim?

...

[Japonês]

教えて 教えてよ その仕組みを

僕の中に誰がいるの？

壊れた 壊れたよ この世界で

君が笑う 何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて

ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

あなたを見つけて

揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は

透き通って見えなくなって

見つけないで 僕のことを

見つめないで

誰かが描いた世界の中で

あなたを傷つけたくはないよ

覚えていて 僕のことを

鮮やかなまま

無限に広がる孤独が絡まる

無邪気に笑った記憶が刺さって

動けない 動けない 動けない

動けない 動けない 動けないよ

Unravelling the world

変わってしまった 変えられなかった

2つが絡まる 2人が滅びる

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

あなたを汚せないよ

揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は

透き通って見えなくなって

見つけないで 僕のことを

見つめないで

誰かが仕組んだ孤独な罠に

未来がほどけてしまう前に

思い出して 僕のことを

鮮やかなまま

忘れないで 忘れないで

忘れないで 忘れないで

変わってしまったことに paralyze

変えられないことだらけの paradise

覚えていて 僕のことを

教えて

教えて

僕の中に誰がいるの？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
仕組み /shikumi/ B1	noun - mecanismo
壊す /kowasu/ A2	verb - quebrar
狂う /kuruu/ B2	verb - enlouquecer
透き通る /sukitōru/ B2	verb - tornar-se transparente
歪む /yugamu/ B1	verb - tornar-se distorcido
描く /kaku/ A2	verb - desenhar
傷つける /kizutsukeru/ B1	verb - ferir
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
罠 /wana/ B1	noun - armadilha
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
覚える /oboeru/ A2	verb - lembrar
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vivo
paralyze /pærəlaɪz/ C1	verb - paralisar

Estruturas gramaticais chave

• 教えて教えてよその仕組みを

  ➔ Forma imperativa + よ para solicitar ou suavizar uma pergunta

  ➔ O verbo "教える" (ensinar / dizer) na forma imperativa + よ é usado para pedidos ou confirmação de forma mais suave.

• その仕組みを

  ➔ Usar を para marcar o objeto direto do verbo

  ➔ A partícula "を" indica que "その仕組み" é o objeto direto do verbo "教える".

• 壊れたよこの世界で

  ➔ O adjetivo "壊れた" (quebrado) + よ para ênfase, + で indicando o local

  ➔ O adjetivo "壊れた" (quebrado) com よ para ênfase, e で indica o local "この世界".

• 僕の中に誰がいるの？

  ➔ Frase interrogativa usando いるの？ para perguntar "quem está dentro"

  ➔ A frase "いるの？" é uma forma coloquial de perguntar "quem está dentro"

• 変わってしまった変えられなかった

  ➔ Passado de 変わる + しまった para indicar conclusão com uma nuance de arrependimento, e a forma negativa potencial 変えられなかった

  ➔ O passado de "変わる" (変わった) combinado com "しまった" para expressar arrependimento ou conclusão não desejada, e "変えられなかった" é a forma negativa potencial, significando "não pôde mudar".

• 未来がほどけてしまう前に

  ➔ Futuro de ほどける (desatar, desenrolar) + てしまう para expressar conclusão inevitável, + 前に indicando "antes"

  ➔ Futuro de ほどける (desenrolar / soltar) + てしまう para expressar conclusão inevitável, + 前に para "antes"